Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
      uniwersytety

    uniwersytety

    (4 wyniki)
    • poszukuje tlumaczenia "Board of Governors". Przygotowuje sie do tlumaczen przysieglych - w wolnym czasie tlumacze rozne m.in. dyplomy szkolne. Na dyplomach z USA pojawia sie takie okreslenie dla organu uczelni uprawnionego do wydawania dyplomu po uprzedniej rekomendacji danego np. wydzialu. Niestety slowniki milcza w tym tamacie. Tlumaczenie tego jako "Zarzad" nie wchodzi w rachube, gdyz okreslenie to zwiazanie jest ze szkolami a nie ze spolkami. Pytanie do tlumaczy: czy ktos z ...
    • mam prosbe - czy ktos moglby przetlumaczyc poznizszy tekst jezykiem bardzo oficjalnym? z gory dziekuje. Dzien dobry, W związku z prośbą odpowiadamy na Pani e-maila: Zgadzamy się i przyjmujemy Pania na nasz uniwersytet jako osobę niepełnosprawną oraz postaramy się zapewnić Pani opiekę. Z poważaniem ....
    • Uniwersytety i inne instytucje mają w swojej ofercie kursy podyplomowe: "Studium" tego czy owego. Ale jak na angielski przetłumaczyc słowo STUDIUM?? Studium zwykle tłumaczy się jako badanie, monografia (study) albo studiowanie na uczelni, a mi chodzi o konkretną formę kursu/szkoły. Na przykład "jednoroczne podyplomowe studium Marketingu". Jak to przetłumaczyć? Bardzo proszę o pomoc! Pozdrawiam :)

    Nie pamiętasz hasła

    lub ?

     

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się