Dodaj do ulubionych

Jordanka Donkowa, Grek(g) Zorba

24.07.16, 11:37
Wczoraj w serwisie sportowym radiowej Trójki usłyszałem, że "Kendra Harrison poprawiła rekord świata w biegu na 100 m przez płotki należący od 1986 do Jordanki Donkowej". Pomyślałem, że to dość egzotyczne nazwisko dla reprezentantki Jordanii, ale nie takie rzeczy (zwłaszcza obecnie) świat widział. Sprawę wyjaśniły dopiero kolejne sportowe serwisy, które doprecyzowywały, że chodzi o Bułgarkę o imieniu Jordanka.
Podobnie sprawa ma się z "Grekiem Zorbą". Ten tytuł tak się ze sobą spiął, że myślisz Grek - mówisz Zorba i odwrotnie. Kiedyś kolega spytał mnie czy rzeczywiście Zorba ma na imię Greg? O prawdziwym imieniu Zorby (Aleksy) bardzo rzadko się słyszy.
Są jeszcze jakieś podobne przykłady mylenia imienia/nazwiska z narodowością?
Edytor zaawansowany
  • uhuhu 24.07.16, 22:10
    Oczywiście: Wayne Gretzky ;) Juliusz Słowacki pewnie już trochę mniej.
  • jw1969 11.08.16, 20:25
    W życiorysie pewnego aktora podano: "aktor teatrów: Polskiego we Wrocławiu, Słowackiego w Krakowie".
    Takie nazwiska to materiał na zadanie szardziarskie: Juliette Greco, Agnieszka Holland, Bohdan Czeszko...
  • sokoro6 26.07.16, 08:21
    Pamiętam skoki do wody na IO w Seulu. Niejaki Greg Louganis podczas ewolucji uderzył głową o kant trampoliny i wskoczył do wody z okrwawioną głową. Dopiero później dowiedziałem się, że był on Amerykaninem. Smaczku dodaje fakt, że nosił nazwisko po przybranych rodzicach, którzy byli Grekami.
  • megalomaniac 09.08.16, 18:57
    pływak D.Horvath jest Węgrem.

    Komentarz autorski Babiarza:

    Jak ktoś jest o nazwisku Horvath to musi być Węgrem, jak ma nazwisko Polak to Czechem, a jak nazwisko Niemiec to jest Polakiem :)
  • kouba 09.08.16, 19:32
    Przypomina się jeszcze sytuacja w kolarstwie, gdzie Olaf Pollack to Niemiec, a Przemysław Niemiec to Polak. Jeszcze większy mętlik robi się, gdy dodamy do tego języki obce - Niemiec w języku włoskim to Tedeschi, a żeby było śmieszniej Mirko Tedeschi to także kolarz (rzecz jasna włoski). I bądź tu człowieku mądry ;)
  • megalomaniac 09.08.16, 20:50
    Jak Serb mówi do nas Polako, Polako, nie znaczy że mówi o naszym pochodzeniu, tylko powoli, powoli :)

    pewnie od Włocha, znaczyło by inaczej
  • kouba 13.08.16, 10:48
    Węgierski pływak Laszlo Cseh często czytany jest przez naszych komentatorów jako "Czeh", choć zdaje się, że w oryginale to nawet nie przypomina "Czeha".

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka
Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.