Dodaj do ulubionych

Prosz eo pomoc- tłumaczenie z niemieckiego

19.11.09, 13:21
Witam,

Będę wdzięczna za przetłumaczenie tych zdań na polski.
Dziekuje i pozdrawiamsmile



Das Tuch ist in Jacquard Webart gefertigt.
Jacquard Tücher zeichnen sich durch eingewebte Motive aus. Daher ist auf
beiden Seiten das gleiche Muster zu sehen (auf einfachen Textilien mit
gedruckten Motiven ist dies nicht der Fall).
Diese Webung eignet sich besonders gut für Tragetücher, da das Gewebe
diagonal elastisch ist. Es dehnt sich nicht in die Länge und Breite, diese
Eigenschaft erlaubt es, auch größere und schwerere Kinder komfortabel und
sicher zu tragen.

Schräge Enden erleichtern das Knotenbinden
Die Mitte des Tuches ist markiert. Das erleichtert das Ausrichten biem
Binden. Kanten doppelt umgeschlagen und vernäht


--
Ania, mama Kamila (2.04.2004) i Aleksa (2.02.2009)

Edytor zaawansowany
  • alpepe 20.11.09, 10:20
    dziewczyno, instrukcje do chust Hoppediz zostały już parę lat temu
    przetłumaczone na polski. Podejrzewam, że inni dystrybutorzy mają tłumaczenia.
    --
    chłe, chłe
  • asik_w 20.11.09, 10:52
    Nie chodzi o hoppedizy, poprosiłam o pomoc w tłumaczeniu a nie o instrukcje
    wiązania smile
    --
    Ania, mama Kamila (2.04.2004) i Aleksa (2.02.2009)

    Doradca chustowy po kursie Die Trageschule ® Dresden
    www.maminek.pl - wkrótce otwarcie smile
  • zuq1 20.11.09, 11:18
    Skoro jesteś doradcą chustowym to udziel mi zlecenia na priva, podam
    Ci dane do przelewu i na jutro masz gotowy tekst smile.
    "Wystawiam faktury VAT, za to do wiatru nie wystawiam."
    Pozdrawiam
  • alpepe 20.11.09, 13:45
    albo mnie. robiłam korektę do polskiego tłumaczenia smile
    --
    chłe, chłe
  • alpepe 20.11.09, 13:46
    tylko, że nie pamiętam, czy w końcu z niej skorzystano przy druku.
    --
    chłe, chłe
  • asik_w 20.11.09, 15:08
    Dziekuje juz nie trzeba, i to nie jest instrukcja.
    --
    Ania, mama Kamila (2.04.2004) i Aleksa (2.02.2009)

    Doradca chustowy po kursie Die Trageschule ® Dresden
    www.maminek.pl - wkrótce otwarcie smile
  • barbarella-inc 21.11.09, 20:08
    Tłumaczenie:

    Chusta została wykonana żakardowym splotem tkackim.
    Żakardowe chusty odznaczają się wplecionymi motywami.
    Dlatego więc wzór jest widoczny po obu stronach(w tym przypadku nie
    chodzi o pojedyncze tkaniny z wydrukowanymi wątkami).
    Ta technika tkania nadaje się szczególnie dla chust do noszenia,
    ponieważ tkanina jest przekątnie elastyczna. Nie rozciąga się wzdłuż
    i wszerz, i dzięki tej właściwości można (w niej )nosić wygodnie
    zarówno większe jak i cięższe dzieci.

    Skośne zakończenia ułatwiają zawiązywanie chusty na węzeł.
    Środek chusty jest oznaczony. Ułatwia to ułożenie chusty przy
    zawiązywaniu.
    Krawędzie zostały podwójnie zawinięte i zszyte.
  • barbarella-inc 21.11.09, 20:09
    Tłumaczenie:

    Chusta została wykonana żakardowym splotem tkackim.
    Żakardowe chusty odznaczają się wplecionymi motywami.
    Dlatego więc wzór jest widoczny po obu stronach(w tym przypadku nie
    chodzi o pojedyncze tkaniny z wydrukowanymi wątkami).
    Ta technika tkania nadaje się szczególnie dla chust do noszenia,
    ponieważ tkanina jest przekątnie elastyczna. Nie rozciąga się wzdłuż
    i wszerz, i dzięki tej właściwości można (w niej )nosić wygodnie
    zarówno większe jak i cięższe dzieci.

    Skośne zakończenia ułatwiają zawiązywanie chusty na węzeł.
    Środek chusty jest oznaczony. Ułatwia to ułożenie chusty przy
    zawiązywaniu.
    Krawędzie zostały podwójnie zawinięte i zszyte.
  • asik_w 21.11.09, 22:02
    Dziękuje smile
    --
    Ania, mama Kamila (2.04.2004) i Aleksa (2.02.2009)

    Doradca chustowy po kursie Die Trageschule ® Dresden
    www.maminek.pl - wkrótce otwarcie smile
  • lira_korbowa 21.11.09, 23:58
    Brawo! Wystarczyło zaoszczędzić parę groszy - i już możesz raczyć
    klientów przekątnie elastycznym tłumaczeniem.
    --
    Nun ist die Welt so trübe, der Weg gehüllt in Schnee...

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka