Dodaj do ulubionych

tłumaczenie symultaniczne wykładów

12.05.11, 19:13
Może ktoś z Was wie ile mogłoby kosztować tłumaczenie symultaniczne wykładów w szkole o profilu artystycznym w Warszawie? Chodziłoby o podpisanie rocznego kontraktu z tłumaczem (około 800 godzin). Interesują mnie dwa języki: chiński i angielski. Z góry dziękuję za pomoc.
Obserwuj wątek
    • anna-pia Re: tłumaczenie symultaniczne wykładów 12.05.11, 22:58
      Tłumacze ustni zwykle rozliczają się za bloki 4-godzinne. W przypadku angielskiego taki blok kosztowałby w granicach 500 - 600 zł (+ VAT). Chiński nie wiem, może ze 3x tyle... tonie jest popularny język smile

      --
      urodziłem się innym rodzicom


      Dekolt po 35 r.ż.
    • pjd1 Re: tłumaczenie symultaniczne wykładów 20.05.11, 10:38
      przy rocznym kontrakcie to wyglądać by mogło zupełnie inaczej..
      bo..
      4 godz x 400 zł.,
      przy 800 godz..
      to ..
      100 zł/godz.. czyli..
      80 000 na rok..
      hm..
      jako instytucja przy takim obrocie można ponegocjować..
      a nawet..
      zatrudnić kogoś na etat..

      pzdr
      P.

      --
      świat, w jakim żyjemy
      tworzymy sobie sami...

      PJD -
      • krutikow Re: tłumaczenie symultaniczne wykładów 30.05.11, 22:45

        Za tlumaczenia symultaniczne z reguly ustalane sa stawki dzienne: 1500,-, 2000,-, 2500,-/dziennie. Zatrudnia sie najczesciej parę tlumaczy w kabinie, sa przepisy mowiace o zmianach tlumaczy w tej pracy po okreslonym czasie, przewaznie co pol godziny, niekiedy co godzine. Ile czasu trwalyby wyklady dziennie? Mozna liczyc, ze 800 godz. wykladow to 100 dni, po 8 godz. dziennie, czyli dniowka. 100 dniowek x 2000zl. daje 200 000zl. - niezla suma dla uczelni. Moze na etat byloby wygodniej, ale czy ktos z dobrych tlumaczy na to pojdzie? A tu trzeba dobrych, doswiadczonych ludzi.

        --
        Nauka języka polskiego i rosyjskiego
        Tłumaczenia wszelkie Pl-Ru-Pl

        olgakrutikow.weebly.com

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka