Dodaj do ulubionych

poszukuje biura tłumaczen

04.07.11, 20:06
Pisze aktualnie prace magisterską i potrzebuje jakiegoś biura tłumaczeń, ktore przetlumaczylo by mi streszczenie – abstract. Tego nie ma dużo, bo jest to niecalla strona A4, ale chciałam żeby było to dobrze zrobione. Jak znacie jakies dobre i niedrogie biuro to proszę o pomoc. Dzieki!
Edytor zaawansowany
  • tez_ja 05.07.11, 11:03

    Daj to ogłoszenie także tu (w dziale: "PRACA DLA TŁUMACZY"):

    www.forumtlumaczy.pl/index.php

    W tytule postu podaj język, na jaki chciałabyś, by było to przetłumaczone)


    --
    Wiedźmowata
  • alicja_a_85 08.07.11, 13:25
    jesli chodzi o tlumaczenie na jezyk angielski to w dzisiejszych czasach mozesz bez problemu zlecic to nawet znajomym smile
  • meanderka 10.12.13, 23:07
    Pytanie, co to za tekst. Jeśli to ważny tekst, a nie kilka słów i potrzeba zrozumienia tekstu, to lepiej się nie wygłupiać.
    Czy polecasz znajomym naprawę auta? Albo np. komputera? Nie szukasz sprawdzonego lekarza, kiedy coś Cię boli? Chyba że idziesz do znajomego - wtedy nie mam pytań tongue_out
  • interpreta.pl 17.10.14, 18:41
    Raczej odradzamy takiego podejścia. Ostatecznie mamy do czynienia z tekstem opisującym pracę magisterską a nie niezobowiązujący mail do hotelu z zapytaniem o nocleg. W tym przypadku proponujemy zwrócić się do specjalistów, choćby do nas: Biuro tłumaczeń interpreta.pl
  • graniasta82 08.07.11, 13:28
    nie wiem z o jakiej tematyce masz te prace, ale nawet jesli chodzi o specjalistyczne slownictwo, to wiekszosc, zwlaszcza duzych biur, bez problemu sobie z nimi radzi. ja przy sprowadzaniu auta z niemiec korzystalam z biura fatix, wszystko bylo ok, nie mam zadnych zastrzezen, wiec mozesz tam probowac
  • alpepe 09.07.11, 21:25
    szukaj.gazeta.pl/forumSearch.do?&s.sm.query=graniasta82
    --
    Das Leben ist kein Ponyhof
  • airen88 18.07.11, 15:56
    ja pisałem niedawno pracę i korzystałem z Alingua (alingua.pl/Tlumaczenia-francuski.html). link z językiem francuskim, bo ja na ten tłumaczyłam, ale inne też robią. z resztą już po stronie widać, że są profesjonalni wink pozdrawiam!
  • coco-87 26.09.11, 22:50
    Ja już pisałam kilkanaście takich streszczeń, żaden problem, chyba nie potrzeba aż biura tłumaczeń.wink
    --
    "If you make friends with yourself you will never be alone."
  • yoka1 27.09.11, 10:22
    wyślij ten abstrakt na gazetowego maila.
  • zlota.sowa 30.04.13, 13:38
    yoka1 napisała:

    > wyślij ten abstrakt na gazetowego maila.

    Z ciekawości chcesz przeczytać?
    Bo to było aktualne dwa lata temu...

    AddamS
  • yoka1 30.04.13, 15:36
    no i ja też 2 lata temu dałam poprzednią odpowiedźsmile)))
  • annthonka 29.04.13, 23:13
    Naprawdę myślisz, że dziewczyna przez dwa lata jeszcze nie znalazła nikogo, kto by jej ten tekst przetłumaczył?

    Spamować też trzeba umieć.
  • tiresias 16.10.13, 19:18
    ja korzystam z lubny.all.biz/pl/glowy-wieprzowe-g2414372
    bardzo sobie chwalę.
  • zlota.sowa 23.03.14, 16:38
    magda400012 napisała:

    > Ja korzystałam ostatnio z tego biura xxx Polecam. Na prawdę dobrą robotę wykonali. Tłumaczą na wie> le języków:
    > ...rumuński, serbski, słoweński, szwedzki, węgierski
    > albański, arabski, chiński, estoński, fiński, grecki, gruziński, hebrajski, hindi,

    Naprawdę myślisz, że nie zdajemy sobie sprawy, że to - i przed tygodniem owli -
    to szyty grubymi nićmi, prymitywny, a przez to wstrętny SPAM? Sio stąd!

    AddamS
  • lopezhot 02.04.14, 18:00
    Ciężko znaleźć jest firmę, która specjalizuje się w tego typu rzeczach. Sam kiedyś szukałem i był z tym problem. Z tego co mi wiadomo takimi tłumaczeniami zajmuje się biuro tłumaczeń Możesz pisać śmiało to nic nie kosztuje, sam kiedyś tłumaczyłem u nich pracę magisterską więc wiem że dadzą z tym radę. Było jeszcze jedno takie biuro lecz po prostu wyleciało mi z głowy. Jak sobie przypomnę to dam znać.
  • zlota.sowa 04.04.14, 18:52
    Dobrze wiesz, że to się nazywa SPAM reklamowy. Fe!
    Dlaczego?
    1. Odpowiedź na dawno nieaktualne pytanie (sprzed 9 miesięcy, już dawno po obronie pracy).
    2. To nonsens, że ciężko znaleźć. Są setki biur tłumaczeń i każde się podejmie. Pytanie było o tanie i dobre biuro; to z linku takie tanie nie jest.

    Jak się chcesz reklamować, to przecież OK, ale nie udawaj zachwyconego klienta, bo to łatwo przejrzeć - i przede wszystkim nie tutaj, czyli nie na dyskusyjnym forum konkurencji!

    AddamS


    lopezhot napisał:

    > Ciężko znaleźć jest firmę, która specjalizuje się w tego typu rzeczach. Sam kie
    > dyś szukałem i był z tym problem. Z tego co mi wiadomo takimi tłumaczeniami zaj
    > muje się biuro tłumaczeń Możesz pisa
    > ć śmiało to nic nie kosztuje, sam kiedyś tłumaczyłem u nich pracę magisterską w
    > ięc wiem że dadzą z tym radę. Było jeszcze jedno takie biuro lecz po prostu wyl
    > eciało mi z głowy. Jak sobie przypomnę to dam znać.
  • zlota.sowa 04.04.14, 18:47
    Dobrze wiesz, że to się nazywa SPAM reklamowy.
    Dlaczego?
    1. Odpowiedź na dawno nieaktualne pytanie (sprzed 9 miesięcy, już dawno po obronie pracy).
    2. Odpowiedź zupełnie nie na temat (nie chodziło o przysięgłe i bynajmniej nie o rosyjski).

    AddamS

    marekarecki napisał(a):

    > Tłumaczenia przysięgłe Bielsko masz w Tranxxxxxxxx
    > tłumaczenia rosyjskiego niemieckiego i angielskiego, bardzo skuteczne
    > i szybkie, polecam
  • swiadomie 05.04.14, 21:30
    Czemu biura? Nie chcesz zlecić po prostu profesjonalnemu tłumaczowi bezpośrednio? Będzie taniej, bo biuro bierze prowizję, a nawet jak nie będzie, to tłumacz dostanie więcej i będzie bardziej zadowolony. A człowiek bardziej zadowolony pracuje lepiej smile. Wiem, że wydaje się, że łatwiej zaufać biuru - no bo to instytucja, ale profesjonalny tłumacz, to też instytucja i nie pozwoli sobie na zrobienie kiepskiego tłumaczenia. Poszukaj fachowca na www.gumtree.pl albo na tablica.pl, a jak chcesz fachowca na 110% to na www.tlumaczenia.com.pl . Powodzenia w wyborze tłumacza i obrony na piątkę!
  • swiadomie 05.04.14, 21:36
    big_grin wątek sprzed dobrze ponad dwóch lat, no to już na pewno po obronie wink
  • lucj-an72 08.04.14, 10:58
    Polecam Biuro tłumaczeń LingON Polska - bardzo rzetelna firma. robią tłumaczenia onlie -- możes pzesłać im tekst do tłumaczenia przez internet. Albo nawet do samej wyceny żeby dowiedzieć się ile to będzie kosztować. Korzystam z ich usług od dłuższego czasu.
  • zlota.sowa 08.04.14, 15:55
    lucj-an72 napisał(a):

    > Polecam xxxxxx - bardzo rzetelna firma. robią tłumaczenia onlie -- możes pzesłać im tekst do tłumaczenia przez internet. Albo nawet do samej wyceny żeby dowiedzieć się ile to będzie kosztować. Korzystam z ich usług od dłuższego czasu.

    Z usług czy listy płac?
    Nie mam absolutnie nic przeciw temu (czy innemu) biuru, zapewne dobre i solidne,
    ale spam mnie irytuje, a takie reklamowanie udające zadowolonego klienta po prostu obraża odbiorców, bo zakłada, że są kretynami.

    AddamS
  • lucj-an72 08.04.14, 19:47
    Ja polecam biuro tłumaczeń. Bardzo dobra firma. Załatwisz u nich wszystko przez internet i to bardzo szybko i tanio, korzystam z ich usług od dłuższego czasu.
  • kornelia0605 17.06.14, 17:41
    a jaki jezyk cie interesuje? Jesli niemiecki lub rosyjski to zglosc sie do arb. Tam sobie z tym poradza bez problemu i do tego szybko dostaniesz tlumaczenia
  • zlota.sowa 17.06.14, 23:43
    kornelia0605 napisała:

    > a jaki jezyk cie interesuje? Jesli niemiecki lub rosyjski to zglosc sie do -xxxx-. Tam sobie z tym
    > poradza bez problemu i do tego szybko dostaniesz tlumaczenia

    Kulawa próba reklamy, niestety.
    Po pierwsze, odpowiedź po 3 latach...
    Po drugie, po co komu streszczenie pracy magisterskiej po niemiecku lub rosyjsku?! W całej Polsce potrzebne jest tylko po angielsku.
    Po trzecie, samo sformułowanie postu na kilometr pachnie reklamą.
    Widzisz, trzeba się bardziej postarać wink

    AddamS

  • roc_kloc 14.10.14, 06:56
    Zapraszam do biura tłumaczeń w Łodzi www.lextraduct.pl
    Na pewno sobie poradzimy
  • pawlikus666 26.11.14, 23:43
    O dobre biuro tłumaczeń dostępne online ciężko niestety sad
  • k.janicki1988 12.12.14, 20:47
    Polecam biuro Tłumaczeń LingOn Bydgoszcz. Moim zdaniem najlepsze tłumaczenia w Bydgoszczy i Polsce. Korzystne ceny i szybkie terminy realizacji. Podsyłam link zainteresowanym: www.lingon.pl. Tłumaczenia bydgoszcz, naprawdę warto.
  • email 22.01.19, 14:40
    Hmm, jeżeli ktoś z Was jeszcze szuka, to bardzo polecam Translation Cafe biuro tłumaczeń z Krakowa - świetnie się spisali, tłumaczyli mi mój list motywacyjny. Wyszło w sumie tanio, wiec fajnie, bo nie musiałam się o nic martwić.
  • pani_prezes 20.03.19, 15:16
    zapraszam na etlumaczenia.com.pl - gdyby ktoś jeszcze szukał biura smile

    --
    etlumaczenia.com.pl - wytłumaczymy każdego wink
  • arczi77 09.04.19, 15:44
    Ja korzystałem niedawno z biura tłumaczeń tlumacz-in. Bardzo polecam
  • adam1050 25.05.19, 08:25
    Polecam skontaktować się z biurem Porta Lingua. Konkurencyjne ceny i szybkie terminy realizacji.
    portalingua.pl/kontakt/

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka
Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.