Dodaj do ulubionych

piosenka Toma Waitsa! przetłumaczy mi ktoś? prosze

04.12.04, 13:31
Well she's up against the register with an apron and a spatula,
Yesterday's deliveries, tickets for the bachelors
She's a moving violation from her conk down to her shoes,
Well, it's just an invitation to the blues

And you feel just like Cagney, she looks like Rita Hayworth
At the counter of the Schwab's drugstore
You wonder if she might be single, she's a loner and likes to mingle
Got to be patient, try and pick up a clue

She said 'How you gonna like 'em, over medium or scrambled?',
You say 'Anyway's the only way', be careful not to gamble
On a guy with a suitcase and a ticket getting out of here
It's a tired bus station and an old pair of shoes
This ain't nothing but an invitation to the blues

But you can't take your eyes off her, get another cup of java,
It's just the way she pours it for you, joking with the customers
Mercy mercy, Mr. Percy, there ain't nothing back in Jersey
But a broken-down jalopy of a man I left behind
And the dream that I was chasing, and a battle with booze
And an open invitation to the blues

But she used to have a sugar daddy and a candy-apple Caddy,
And a bank account and everything, accustomed to the finer things
He probably left her for a socialite, and he didn't 'cept at night,
And then he's drunk and never even told her that her cared
So they took the registration, and the car-keys and her shoes
And left her with an invitation to the blues

'Cause there's a Continental Trailways leaving local bus tonight, good evening
You can have my seat, I'm sticking round here for a while
Get me a room at the Squire, the filling station's hiring,
And I can eat here every night, what the hell have I got to lose?
Got a crazy sensation, go or stay? now I gotta choose,
And I'll accept your invitation to the blues
Edytor zaawansowany
  • glonikk 04.12.04, 17:01
    Zerknij na Google : wpisz 'lyrics tłumaczenia' i poszukaj smile Powodzenia smile
  • cini-mini 04.12.04, 17:23
    za rade dziękuje ale rzecz w tym że już sprawdzałam, szukałam i nigdzie nie
    znalazłam..
  • jan.kulczyk 04.12.04, 19:12
    Uwielbiam gościa, ale te jego teksty są tak dołujące, że po prostu się nie podejmuję...

    Wstukaj w translatora i umieść wynik na forum.
    Powinno być wesoło. smile) - dla odmiany

    --
    Jan Kulczyk, najbogatszy Polak w Polsce
  • nobullshit 04.12.04, 20:02
    Moja ulubiona.
    Sorry - tym bardziej nie.
  • muszka3 04.12.04, 20:20
    Czesc,
    Ja Ci moge przetlumaczyc, ale pod warunkeim ze nie ma to byc tlumaczenie
    poetyckie - tzn. ze mam tak samo oddac liryke utworu jakby mial ja zaspiewac
    polski piosenkarz. Moge po prostu przetlumaczyc o co chodzi, linijka po linijce.
    Jesli jest OK , moglabys przeslac mi ten sam tekst na moj priv?
    pa
    muszka

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka