Dodaj do ulubionych

Współpraca z biurem tłumaczeń

30.06.06, 14:29
Moi drodzy, czy ktos z Was wspolpracowal badz wspolpracuje z biurem tlumaczen
ATET? Pytam, bo zaakceptowali mnie jako tlumacza, ale tylko na podstawie cv,
nie przesylali zadnej probki. Do tej pory zawsze sprawdzano moje kompetencje
na podstawie probek, wiec jestem troszke zaklopotana.
Edytor zaawansowany
  • sharleena 30.06.06, 15:04
    widocznie cv jest na tyle dobre, że obejdzie się bez próbki.
    a zlecenia dostajesz? bo może obyc sie i bez zleceń chociaż sama akceptacja to
    juz jakas satysfakcja.
  • aruen 30.06.06, 15:19
    Zlecen jeszcze nie mam, bo to wszystko dzialo sie wczoraj. Zalaczyli tylko
    formularz, w ktorym chca zebym zatwierdzila warunki, jakie u nich panuja, jesli
    sie z nimi zgadzam oczywiscie. Po jego odeslaniu maja byc zlecenia. Czy Wam sie
    zdarzalo, ze firma/agencja akceptowala Was tylko na podstawie cv?
  • viking73 30.06.06, 15:46
    Owszem. Przypuszczam, że w przypadku tłumaczy rzadkich języków to raczej
    reguła niż wyjątek. Co więcej, kilka razy zdarzyło się tak, że zgłaszały się ze
    zleceniem biura, do których nawet nie wysyłałem cv.
  • aruen 30.06.06, 20:37
    Hm, tylko ze angielski nie nalezy do rzadkich jezykow, a z tego jezyka wlasnie
    tlumacze... Po prostu boje sie sytuacji, ze dostane od nich duze zlecenie, po
    czym oni stwierdza, ze nie spelnia ich oczekiwan i odmowia zaplaty. Myslicie, ze
    nie mam czego sie bac?
  • mantra1 30.06.06, 22:54
    Opinie o wiekszosci biur tlumaczen znajdziesz tu:
    www.tlumacz.com.pl/forum/
    Tylko trzeba sie zarejestrowac.

    P.S. W mojej ponad 20 letniej "karierze" tlumacza tylko raz poproszono mnie o
    zrobienie probki.
    --
    .....,---,.....
    .../ '' \...
    .(./.,,..,,.\.).
  • szwedowska 06.07.06, 12:11
    Myślę, że jeżeli podejmiesz się tłumaczenia, które jesteś w stanie wykonać
    dobrze, bo znasz dziedzinę, to przy odpowiedniej umowie, nie mogą Ci nie
    zapłacić.
  • aruen 06.07.06, 16:08
    No wlasnie mam taka nadzieje smile
  • beta1978 10.07.06, 18:55
    ja dla nich tlumacze, moja znajoma tez. tez bez probki. zlecenia daja rozne,
    male i duze. Placa regularnie raz w miesiacu za wszystko, co bylo w tym czasie.
    ja jestem zadowolona, a podejrzliwa bywam, bo juz nie raz mialam problemy z
    roznymi innymi biurami
  • aruen 11.07.06, 14:11
    No wlasnie ja tez, dlatego chcialam sie upewnic. Dzieki za info smile

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka