Dodaj do ulubionych

Denglisch w wydaniu komediowym

20.06.18, 13:58
Denglisch (zbitka wyrazów Deutsch i Englisch) to pojęcie pejoratywne odnoszące się do rosnącego w języku niemieckim wpływu anglicyzmów (także pozornych, jak na przykład Handy czy Oldtimer).
Zjawisko to znalazło też swoje odbicie w Du, die Wanne ist voll, utworze wykonanym przez niemieckich komików Helgę Feddersen i Didiego Hallervordena, a będącym parodią przeboju You're the One That I Want. Oto link: www.youtube.com/watch?v=7QO6FW-JvRM

Ta niemiecka parodia jest chyba w Polsce nieznana. Wykorzystana w niej zabawa językiem być może zainteresuje użytkowników tutejszego forum. Poniżej zamieszczam tekst oryginalny i moje robocze tłumaczenie. Wszystkim życzę udanej zabawy.

Du, die Wanne ist voll
[ Didi ]

I speak English
I can tanzen
and I look unheimlich gut
I have always gute Chancen
What say you denn da dazu?

[ Helga ]

I stimm you zu, you are echt nicht schlecht
and your Stimme ist ein Hit
I want to be deine Partnerin

[ Didi ]

Da lässt sich drüber speaken

[ Helga ]

I sing vor and you sing mit

[ Didi ]

Ok, but einer after dem anderen

Refrain - Didi & Helga:

Du, die Wanne ist voll - uhuhuh
Your the one that I want - honey
Die Wanne ist voll - uhuhuh
Let’s go hinein und dann sei mein

You have the Badewanne that I want

[ Helga ]

Didi, you make me crazy
Darling you and your Figur
Komm nu sei doch nicht so lazy
Schmus mit me

[ Didi ]

You make me auch ziemlich heiß auf you
I and you and you and me

[ Helga ]

Komm mach dich free for me

[ Didi ]

Yes tonight oder nie ?

[ Helga ]

Wie bitte?

[ Didi & Helga ]

Yes tonight oder nie

Refrain - Didi & Helga:

Du, die Wanne ist voll - uhuhuh
Your the one that I want - honey
Die Wanne ist voll - uhuhuh
Let’s go hinein und dann sei mein


***

Hej, wanna jest pełna

[ Didi ]

I speak English
I can tańczyć
and I look niezwykle cool
I have always dobre szanse
What say you na takie cóś?

[ Helga ]

Well, zgadzam się, you are niezły wszak
and your głos brzmi jak hit
I want to towarzyszyć ci

[ Didi ]

To możemy o tym speaknąć

[ Helga ]

Well, zaśpiewam and you zaśpiewasz ze mną

[ Didi ]

Ok, but jedno after drugim

Refren - Didi i Helga:

Hej, wanna jest pełna - uhuhuh
Your the one that I want - honey
Wanna jest pełna - uhuhuh
Let’s go do środka i należmy dla siebie

You have wannę that I want

[ Helga ]

Didi, you make me crazy
Darling you and wygląd twój
Chodź tu, nie bądź taki lazy
Pieść się with me

[ Didi ]

You make me, że pragnę bardzo you
I and you and you and me

[ Helga ]

Chodź, rozbierz się for me

[ Didi ]

Yes tonight lub nigdy?

[ Helga ]

Co proszę?

[ Didi & Helga ]

Yes tonight lub nigdy

Refren - Didi i Helga:

Hej, wanna jest pełna - uhuhuh
Your the one that I want - honey
Wanna jest pełna - uhuhuh
Let’s go do środka i należmy dla siebie

Edytor zaawansowany
  • the-great-inuk 20.06.18, 14:43
    Tragiczne życie uzdolnionej komedianki

    Ot, co....

    BTW

    "Jak można z taką twarzą zrobić karierę w TV ?" spytał się gość z Polski swego czasu...

    --
    www.youtube.com/watch?v=7nesCqHSvGM&feature=youtu.be W związku z II amokiem rządu polskiego, rząd niemiecki wypłaca natychmiastowe premie dla Rodaków którzy natychmiast spakują walizki.[Dotyczy także Potomków Plemienia Osmanów]
    wpolityce.pl/polityka/364767-nasz-wywiad-mec-obara-jezeli-niemieckie-trybunaly-nie-beda-realizowac-orzeczen-polskich-sadow-nalezy-podjac-egzekucje-mienia-niemieckiego-w-polsce
  • apersona 21.06.18, 20:52
    the-great-inuk napisała:

    > "Jak można z taką twarzą zrobić karierę w TV ?" spytał się gość z Polski sweg
    > o czasu...
    >
    Jest nadzieja dla przeciętnomordych wink
  • kalllka 20.06.18, 19:55
    Wanna pełna miodu, to marzenie Puchatka...
    Czy Did to miś?
  • ur-nammu 20.06.18, 20:33
    kalllka: Czy Did to miś?
    Nie, Didi to niezdarny bohater wykreowany przez Hallervordena (to określenie z czasem przylgnęło do wykonawcy). Artysta ma na imię Dieter, a na przykład w Wikipedii figuruje jako Dieter Jürgen „Didi“ Hallervorden. W niemieckojęzycznych mediach często określany bywa właśnie jako Didi Hallervorden.

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka