Dodaj do ulubionych

Co wspólnego

21.01.19, 10:53
ma Kachna z Anką?

--
civ
Edytor zaawansowany
  • horpyna4 22.01.19, 10:01
    Może płeć?
  • al.1 22.01.19, 11:36
    Niessstety, nie.
    Zarówno anka jak i kachna są kaczkami. Ta pierwsza w szwedzkim, a ta druga w czeskim smile

    --
    fpare
  • zbyfauch 22.01.19, 11:53
    al.1 napisał:

    > Niessstety, nie.
    > Zarówno anka jak i kachna są kaczkami. Ta pierwsza w szwedzkim, a ta druga w cz
    > eskim smile

    Na tej zasadzie mógłbym założyć wątek co mają wspólnego ze sobą kanak i anak. tongue_out

    --
    Pustelnia
  • al.1 22.01.19, 16:07
    al.1 napisał:

    > Niessstety, nie.

    Wiedziałem oczywiście, ale omylkowo złą podałem kolejność.
  • menering 23.01.19, 00:38
    Disneyowski Donald Duck, czyli Kaczor Donald, a po czesku Kačer Donald. Znaczy się
    same kaczory. Zaś po szwedzku to Kalle Anka. Kalle, to zdrobnienie od imienia męskiego
    Karl, lub Carl. Anka, to kaczka. A zatem samica. Dziwnie jakby.

    /Robertus af Upsala
  • kalllka 23.01.19, 09:58
    Może ten Karol i ta kaczka to jakaś hybryda?
    Hermafrodyta hybrydowy albo hybryda hermafrodycka.. jak kto woli;
    wszystko jest możliwe odkąd szwedzkie dotąd volvo, obecnie po chińsku się nazywa
  • zbyfauch 23.01.19, 10:13
    kalllka napisała:

    > wszystko jest możliwe odkąd szwedzkie dotąd volvo, obecnie po chińsku się nazywa

    Podobno trwają prace nad żeńskim modelem o nazwie vulvo.




    --
    Pustelnia
  • menering 24.01.19, 23:53
    (...)
    > wszystko jest możliwe odkąd szwedzkie dotąd volvo, obecnie po chińsku się naz
    > ywa

    Nie da się ukryć. Takie czasy nastały nam teraz, choć Sybilla Kumańska ostrzegała
    dawno temu.

    沃 尔 沃 汽 车 (Wò'ěrwò qìchē) - po ichniemu Volvo Cars
    沃 尔 沃 Wò'ěrwò - transkrypcja nazwy Volvo
    汽 车 (汽 車) qìchē - samochód, pojazd
    汽 qì - gaz, para
    车 (車) chē - wóz, pojazd

    /Robertus af Upsala
  • stefan4 23.01.19, 10:19
    menering:
    > Disneyowski Donald Duck, czyli Kaczor Donald [...] po szwedzku to Kalle Anka [...] Anka,
    > to kaczka. A zatem samica. Dziwnie jakby.

    To się zdarza. Np. Kubuś Puchatek nazywał się Winnie-the-Pooh, Winnie to od Winifredy. I Krzyś twierdził, że fakt, imię żeńskie, ale to jest Winnie-ther-Pooh, jeśli wiecie, co mam na myśli. Z tej samej bilogii (nie mylić z biologią): Sowa Przemądrzała w oryginale angielskim była ,,he''.

    A przy aproposie: to po szwedzku odróżnia się rodzaj męski od żeńskiego? Myślałem dotąd, że tylko męskożeński od nijakiego...

    - Stefan

    --
    Zwalczaj biurokrację!
  • randybvain 23.01.19, 18:47
    Racja. Gdyby to był samiec, to nazywałby się Donald Drake.

    Winnie może być i od Winstona.

    --
    Aurë entuluva!

    Polska strona języka walijskiego
    The Minstrel's Glade - mój blog językowy
  • stefan4 23.01.19, 22:52
    randybvain:
    > Winnie może być i od Winstona.

    Churchilla? Tutaj dyskutanci nawiązują raczej do Roosevelta. A zakładca wątku pisze z tego pracę magisterską.

    Inkryminowany fragment z Kubusia Puchatka brzmi tak:
        When I first heard his name, I said, just as you are going to say,
        "But I thought he was a boy?"
        "So did I," said Christopher Robin.
        "Then you can't call him Winnie?"
        "I don't."
        "But you said--"
        "He's Winnie-ther-Pooh. Don't you know what 'ther' means?"
        "Ah, yes, now I do," I said quickly; and I hope you do too, because it
        is all the explanation you are going to get.



    - Stefan

    --
    Zwalczaj biurokrację!
  • menering 25.01.19, 01:06
    W zasadzie w języku szwedzkim mamy dwie podstawowe grupy rodzajów gramatycznych (genusgrpupperna): utrum, z łaciny uter (każdy z dwóch), oraz neutrum (żaden z dwóch).

    Utrum, są to tzw. en-ord (ord = słowo), lub n-genus, czyli rzeczowniki z rodzajnikiem en.
    Do tej grupy zaliczymy rzeczowniki, które Ty nazywasz męskożeńskimi (względnie żeńskomęskimi zależnie od światopoglądu), a należące do trzech podgrup: femininum, maskulinum i reale (realgenus).

    Femininum odpowiada zaimek osobowy - hon (ona). Przykłady:
    en flicka, flickan - dziewczyna
    en drottning, drottningen - królowa
    en kvinna, kvinnan - kobieta

    Maskulinum ma zaimek osobowy - han (on). I tak:
    en pojke, pojken - chłopiec
    en kung, kungen - król
    en man, mannen - mężczyzna

    Rzeczownikom grupy reale odpowiada zaimek osobowy - den.
    en bok, boken - książka
    en sanning, sanningen - prawda
    en glädje, glädjen - radość

    Grupa neutrum to tzw. ett-ord, lub t-genus, czyli rzeczowniki z rodzajnikem ett:
    ett hus, huset - dom
    ett öga, ögat - oko
    ett barn, barnet - dziecko

    /Robertus af Upsala
  • al.1 25.01.19, 00:55
    menering napisał:

    > Disneyowski Donald Duck, czyli Kaczor Donald, a po czesku Kačer Donald. Znaczy się same
    > kaczory. Zaś po szwedzku to Kalle Anka. Kalle, to zdrobnienie od imienia męskiego Karl, lub
    > Carl. Anka, to kaczka. A zatem samica. Dziwnie jakby.

    Szwedzi mają dziwne pomysły. Pisałem o tym wątku forum.gazeta.pl/forum/w,10102,166938220,166938220,matka_ojciec_i_fleksja.html
    w notce "Szwedzi mają pomysł"

    --
    pt
  • menering 25.01.19, 23:43
    al.1 napisał:
    (...)
    > Szwedzi mają dziwne pomysły. Pisałem o tym wątku forum.gazeta.pl/forum/w,10102,166938220,166938220,matka_ojciec_i_fleksja.html
    > w notce "Szwedzi mają pomysł"

    Jak rozumiem chodzi o wpis:
    al.1 27.10.18, 16:05

    >W Szwecji wpadli na pomysł by wprowadzić na taką okoliczność trzecią płeć, czyli hen (nie >mylić z kurą w j. ang.)
    >wiadomosci.wp.pl/w-szwecji-bezplciowy-zaimek-zostanie-wpisany-do-slownika >6027723321214081a
    >Ciekawi mnie natomiast jaki będzie zaimek dzierżawczy takiego osobnika, bo:
    >on to han; jego - hans
    >ona to hon; jej - hennes
    >"toto" - hen; "totego" - wypadałoby hennes - ale to determinuje kobietę. Hens? To znów >bliżej mężczyzny.

    Zaimek osobowy hen ma nie tyle wskazywać na trzecią płeć, co raczej w sposób neutralnie bezpłciowy zawrzeć formę żeńską (hon) i męską (han) w jednym zaimku hen.

    Słowo hen zaproponował po raz pierwszy Rolf Dunås w gazecie Uppsala Nya Tidning z 30 listopada 1966 roku. Inspirację stanowił, wzięty z języka fińskiego, zaimek osobowy trzeciej osoby liczby pojedynczej hän. W języku fińskim hän odnosi się zarówno do rodzaju żeńskiego jak i męskiego.
    A zatem hen nie powstało z pałączenia zaimków osobowych han (on) oraz hon (ona), jak to wynika z treści podanego przez Ciebie linku.

    Hen - formy zalecane to: dopełnieniowa – henom, zaimek dzierżawczy – hens.

    /Robertus af Upsala
  • zbyfauch 22.01.19, 10:06
    Miłość do Ojczyzny? I Matczyzny? Że tu nawiążę do innego wątku. Aczkolwiek żeńskość ojczyzny łagodzi nieco patriarchalizm wyrażenia.

    --
    Pustelnia
  • stefan4 22.01.19, 11:17
    zbyfauch:
    > Miłość do Ojczyzny? I Matczyzny?

    Po polsku: ojczyzna i język ojczysty. Jedno i drugie od tatusia.

    Po niemiecku: Vaterland i Muttersprache. Po francusku: patrie i langue maternelle. Kraj od tatusia, ale gadka od mamusi.

    Po czesku: domovina i mateřský jazyk. Kraj od wszystkich w domu, gadka od mamusi.

    Po rosyjsku: родина i родной язык. Wszystko z urodzenia.

    Z tego porównania wynika, że jesteśmy najbardziej patriarchalnym ludem w okolicy.

    - Stefan

    --
    Zwalczaj biurokrację!
  • suender 22.01.19, 11:34
    stefan4 22.01.19, 11:17

    > Po niemiecku: Vaterland
    > Po czesku: domovina

    Ten kto czyta powyższe i uznaje to za prawdę jest wprowadzony w błąd.
    Dlaczego? Gdyż niemieckim odpowiednikiem słowa "domovina" nie jest niemiecki "Vaterland", lecz słowu "domovina" odpowiada "Heimat" (obydwa od słowa "dom rodzinny", a nie tylko sam "dom").

    Sądzę, że ten mały lapsus nie jest jeszcze herezją ..., to jest b. ważne, bo:

    "My musimy wiedzieć, - i my się dowiemy!" [D.H.]
  • suender 22.01.19, 12:04
    suender 22.01.19, 11:34

    > (obydwa od słowa "dom rodzinny", a nie tylko sam "dom")

    A jak ważny dla człowieka jest ten "dom rodzinny" mnie przekonał mój śp. ojciec.
    Z jego to ust słyszałem dwie rymowanki, a są to:

    1. "Witaj domku mój rodzinny,
    domku biały z facjatką,
    w tych to ścianach wiek dziecinny
    przepędziłem z ojcem, matką.
    Tu mi matka życie dała,
    tu mnie matka wychowała
    i uczyła kochać Boga!"

    2. "Wor de Nordseewellen trecken an de Strand, wor de geelen Blöme bleuhn int gröne Land, wor de Möven schrieen gell in Stromgebrus, dor is mine Heimat, dor bin ick to hus.

    Well´n un Wogenruschen weern min Weegenleed und de hogen Diecken seh´n min Kinnertied, markten ok min Sehnen un min heit Begehr: dör de Welt to flegen, ower Land un Meer.

    Woll hett mi dat Lewen all min Lengen stillt, hett mi all dat gewen, wat min Hart erfüllt, all dat is verswunnen, wat mi drückt un dreen, hev dat Glück woll funnen, doch dat Heimweh bleev.

    Heimweh na min schöne, gröne Marschenland, wor de Nordseewellen trecken an de Strand, wor de Möven schrieen gell in Stromgebrus, dor is mine Heimat, dor bin ick to hus.


    Te tak bliskie sercu dwa słowa ze sobą spokrewnione "Heimat" & "Heimweh", niewielu z dzisiejszych są jeszcze prawdziwie zrozumiałe ....

    www.youtube.com/watch?v=oBM_2GsWsKU
    Pozdr.
  • zbyfauch 22.01.19, 14:54
    matecznik – posiadający teczkę
    makabra – posiadający samochód bez dachu
    madera – posiadający narzutkę ozdobną
    makutra – posiadający jednostkę pływającą
    mastodont – posiadający nadmierne uzębienie
    Malpaso – Clint Eastwood



    --
    Pustelnia
  • stefan4 22.01.19, 15:29
    tata -- tenten; tatuś -- tentuś
    taczka -- prawnuczka praczki
    talerz -- sobie, a ja będę tabrószył
    tamara -- nieprawda! każda kobieta jest piękna

    z rosyjskiego:
    tamożnia -- ale jak mają kontrolę z góry, to już taniemożnia

    W Twoim oftopiku z ,,ma'' brakuje ,,mata''. A to to samo co ,,tama'', tyle że na opak.

    - Stefan

    --
    Zwalczaj biurokrację!
  • zbyfauch 22.01.19, 18:40
    stefan4 napisał:

    > W Twoim oftopiku z ,,ma'' brakuje ,,mata''. A to to samo co ,,tama'', tyle że
    > na opak.


    Oczywiście nie tylko tego. Brakuje choćby "matura", czyli posiada jazdy.

    Przypomniał mi się też afrykański busik "matatu", to samo, co "tatamu", niezupełnie odwrotnie.





    --
    Pustelnia
  • randybvain 23.01.19, 18:48
    Hakuna ma tata.

    --
    Aurë entuluva!

    Polska strona języka walijskiego
    The Minstrel's Glade - mój blog językowy
  • kornel-1 22.01.19, 16:28
    stefan4 napisał:

    > Z tego porównania wynika, że jesteśmy najbardziej patriarchalnym ludem w okolicy.

    Zdiagnozuj jeszcze pod tym kątem Wlk. Brytanię (tłum. za Google Translate):
    homeland - jak w bośniackim (domovina)
    motherland - jak w tamilskim (தாய்நாடு)
    fatherland - jak w ukraińskim (батьківщина)
    native land - jak w bułgarskim (родина)

    Kornel
    --
    Cenisz dobre dziennikarstwo? Forum Gazeta.pl
    "Kornel: moje podróże"
  • stefan4 22.01.19, 18:31
    kornel-1:
    > Zdiagnozuj jeszcze pod tym kątem Wlk. Brytanię

    Ach, bo jest jeszcze jakiś język angielski! Całkiem mi to wyleciało, dziękuję za przypomnienie,

    - Stefan

    --
    Zwalczaj biurokrację!
  • ezdord 22.01.19, 19:38
    stefan4 napisał:

    > Po polsku: ojczyzna i język ojczysty. Jedno i drugie od tatusia.
    > Po niemiecku: Vaterland i Muttersprache. Po francu
    > sku: patrie i langue maternelle. Kraj od tatusia,
    > ale gadka od mamusi.
    > Po czesku: domovina i mateřský jazyk. Kraj od wszy
    > stkich w domu, gadka od mamusi.
    > Po rosyjsku: родина i родной язык. Wszystko z urod
    > zenia.
    > Z tego porównania wynika, że jesteśmy najbardziej patriarchalnym ludem w okolic
    > y.
    > - Stefan

    A po litewsku, ukraińsku, białorusku i słowacku to co? Toz to tez sąsiedzi. Należałoby jeszcze podać wersje w jezyku kaszubskim, śląskim i łemkowskim. Francuski to raczej taka dalsza okolica.
  • zbyfauch 22.01.19, 20:36
    ezdord napisał: (...)

    Nie jesteś przypadkiem alter ego tego przybysza ze Śmiertelnej Poważni? Jakoś na "k" mu było.


    --
    Pustelnia
  • ezdord 23.01.19, 17:43
    zbyfauch napisał:

    > ezdord napisał: (...)
    >
    > Nie jesteś przypadkiem alter ego tego przybysza ze Śmiertelnej Poważni? Jakoś n
    > a "k" mu było.

    Nie masz ciekawszych problemów?
  • stefan4 23.01.19, 22:54
    ezdord:
    > A po litewsku, ukraińsku, białorusku i słowacku to co?

    Nie wiem co.

    ezdord:
    > Należałoby jeszcze podać wersje w jezyku kaszubskim, śląskim i łemkowskim.

    Świetna inicjatywa! Kiedy podasz?

    - Stefan

    --
    Zwalczaj biurokrację!
  • ezdord 25.01.19, 18:14
    stefan4 napisał:

    > ezdord:
    > > A po litewsku, ukraińsku, białorusku i słowacku to co?
    >
    > Nie wiem co.

    A szkoda.

    > ezdord:
    > > Należałoby jeszcze podać wersje w jezyku kaszubskim, śląskim i łemkowskim
    > .
    >
    > Świetna inicjatywa! Kiedy podasz?

    Nigdy.

    > - Stefan
    >

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka