Dodaj do ulubionych

ach ten stryjek

29.09.09, 01:16
"zamienil stryjek siekierke na kijek", vous connaissez un equivalent francais de cette belle expression?
Edytor zaawansowany
  • marguyu 29.09.09, 21:27
    Ludzie,
    zrobcie cos z tym stryjkiem, bo on mnie meczy juz od rana!

    Narazie ryje w pamieci i jak na zlosc, nic! Zastoj mam!

    --
    www.etvoici.bloog.pl/
    photomar.over-blog.com/
  • gat45 29.09.09, 21:31
    marguyu napisała:

    > Ludzie,
    > zrobcie cos z tym stryjkiem, bo on mnie meczy juz od rana!
    >
    > Narazie ryje w pamieci i jak na zlosc, nic! Zastoj mam!

    Ja też. Utknęłam na "marché de dupes", co nie jest żadnym
    przysłowiem, ale mnie zassało i dalej iść nie daje. >
  • kurdelebele 29.09.09, 23:53
    o bosze, przepraszam ze stryjek okazal sie dla Ciebie takim ciosem wink

    madrzy ludzie* mowia, ze "tomber de Charybde en Scylla" albo "changer un cheval borgne pour un cheval aveugle"



    * tzn. google.fr
  • marguyu 30.09.09, 00:13
    "tomber de Charybde en Scylla" jest dla mnie zbyt malo ludowe, ze
    tak powiem. To raczej patrimoine de l'humanité. Ludowej wersji tej
    madrosci szukam.

    Z konska wersja sienie zetknelam. Moze u nas, u ch'ti, jest jakas
    inna?

    Przezyje. Maz znarowil sie i wymawia sie niepamiecia. Licze na
    tesciowa - rodzinna jezykowa kopalnie wiedzy.

    --
    www.etvoici.bloog.pl/
    photomar.over-blog.com/
  • fedorczyk4 30.09.09, 09:03
    smile)) Też męczyłam się jak koń pod górkę i nic dostatecznie
    zbliżonego nie przyszło mi do głowy. Scylla i Charybda zreszta nie
    oddają sensu wymiany dobrego na gorsze.
    --
    Bal!!! - przeraźliwie wrzasnął kot.
  • gat45 30.09.09, 15:24
    janou napisała:

    > la proie pour l'ombre?


    yes-yes-yes !!!!! Lacher !

    Uff, ulżyło mi, dziękuję. Bo mi ten stryjek po zwojach mózgowych się
    kręcił już za długo
  • marguyu 30.09.09, 16:25
    janou !
    dzieki tobie nasze bezsenne noce stana sie przeszloscia smile
    A i stryjka od nowa polubimy wink

    --
    www.etvoici.bloog.pl/
    photomar.over-blog.com/
    Je réponds ordinairement à ceux qui me demandent raison de mes
    voyages : que je sais bien ce que je fuis, et non pas ce que je
    cherche. [Montaigne]

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka
Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.