Dodaj do ulubionych

Polskie litery na francuskiej klawiaturze

09.02.09, 21:10
Jak dotychczas obywalam sie bez posiadania polskich znakow na swojej francuskiej klawiaturze, ale teraz bede musiala jakos sobie dac rade i moc pisac z polskimi znakami.

Czy moze ktos jest na forum, kto moze mi pomoc i wytlumaczyc, czy w ogole byloby to mozliwe? Mam wiec francuska klawiature, ale chcialabym na niej takze moc pisac z polskimi znakami (ale zachowujac uklad AZERTY i uklad francuskiej klawiatury).

Przegladam internet i znalazlam tylko jedna strone, gdzie mozliwe jest zainstalowanie jakiegos sterownika, ktory to moze umozliwic, ale to jakis nietestowany program i wolalabym sie poradzic tu na forum, nim zaczne cos instalowac na komputerze, zeby nie popsuc jakis ustawien smile Inaczej to widze, ze mozliwe to jest tez przez zmiane jezyka w ustawieniach, ale wtedy tez klawiatura sie zmienia na QWERTY.

A mnie zalezy na tym, zeby normalnie funkcjonowac na francuskiej klawiaturze i moc od czasu do czasu uzyc tez polskich znaczkow.

Pomyslalam sobie, ze na forum sporo jest tez tlumaczy, wiec moze macie jakies sposoby na posiadanie polskich znakow na francuskiej klawiaturze.

Z gory dziekuje za pomoc !
Edytor zaawansowany
  • a_gneskka 10.02.09, 03:53
    Można ponoć zrobić swój layout na dowolnej klawiaturze:
    www.microsoft.com/globaldev/tools/msklc.mspx
    www.microsoft.com/globaldev/reference/keyboards.mspx
    free.of.pl/g/grzegorj/keyboard/indexpl.html
    Z tym, że znam to z teorii - sama mam klawiaturę fr. ale pisać bezwzrokowo umiem tylko na qwerty więc fr. układu prawie nie używam (np. w Wordzie na fr. znaki ustawiłam sobie po prostu skróty klawiszowe pod qwerty).

    --
    Стремилась ввысь душа твоя, rодишься вновь с мечтою,
    Но, если жил ты, как свинья, oстанешься свиньею
  • dame_de_lotus 11.02.09, 07:44
    Wlasnie ogladalam te strony i poprobuje z tym layoutem klawiatury.

    Teraz uzywam tylko klawiatury AZERTY i bezwzrokowo pisze juz tutaj. Jakis czas temu pol dnia spedzalam na klawiaturze QWERTY, potem drugie pol na AZERTY i to dopiero bylo trudne do opanowania. Teraz juz sie przyzwyczailam do francuskiej, ale brak polskich liter jest dosc uciazliwy.

    Dziekuje serdecznie za linki, zapisalam je sobie i w wolnej chwili bede sie tym bawic (zeby tylko nic nie popsuc wink)
  • tomek854 10.02.09, 21:00
    Ja to mam rozwiązane na linuxie w taki sposób, że do tablicy znaków dopisane są
    dodatkowe kombinacje.

    Klawiaturę mam generalnie polską czyli alt+a=ą ale dodatkowo alt+q=â, alt+w=à,
    alt+d=ç i tak dalej.

    Myślę, że w drugą stronę też się to da bez problemu zrobić, nie wiem tylko jak
    się do tego zabrać na Windows (bo zakładam, że skoro nie piszesz na czym
    pracujesz, to na Microsofcie smile )
    --
    www.berbela.com/
  • dame_de_lotus 11.02.09, 07:48
    Jak ja bym jeszcze miala opanowywac Linuxa to dopiero by mi sie namieszalo. Zupelnym komputerowym laikiem nie jestem, ale i tak mnie czasem Microsoft przerasta wink

    Tak jak wspominala a_gneskka jest strona odnosnie zmiany layoutu (jak to slowo spolszczyc?) i tym sie tez chyba jednak bede bawic, oby tylko nic nie popsuc, a do tego jestem zdolna. Mam nadzieje, ze tym razem Microsoft bedzie dla mnie mily smile

    Dziekuje serdecznie!
  • tomek854 11.02.09, 12:28
    Tak nieco off topic - czasy pionierskie kiedy wszystko trzeba bylo robic "z
    palca" z konsoli juz dawno minely.

    Ja u siebie mam Kubuntu Linux i Windows XP i z Linuxem mam o wiele mniej
    problemow. Rowniez moja dziewczyna dala sie kiedys namowic i teraz jest bardzo
    zadowolona.

    Ostatnio instalowalem drukarke - pod linuxem stalo sie to praktycznie
    automagicznie (wszystko samo sie wykrylo, sciagnelo i zainstalowalo) pod
    Windowsem mi sie jeszcze nie udalo jej zmusic do wspolpracy.

    Jezeli nie jest sie graczem albo sie nie uzywa jakichs wysopecializowanych
    programow a komputer sluzy jedynie do prac biurowych, podstawowej obrobki zdjec,
    muzyki filmu i internetu to ja polecalbym Linuxa.

    Rozwaz to, bo i tak sie bedziesz musiala nauczyc nowego Windowsa niedlugo, to
    moze lepiej sie nauczyc czegos co dziala jak trzeba? smile
    --
    Orysiowa Pisanina
  • dame_de_lotus 02.03.09, 20:23
    Tomku (lub Panie Tomku, gdyz nie chce przechodzic tak od razu na Ty!)

    znowu pomecze o tym samym, czyli polskich literkach, ale skoro pracujesz na linuxie, to moze mi pomozesz.

    Pracowac mi przyszlo na ubuntu i powoli sie do niego przyzwyczajam. Probowalam zmieniac klawiature z francuskiej na polska w razie potrzeby, ale kompletnie mi sie wszystko miesza. Teraz sobie zdefiniowalam klawisze za pomoca francuskiego "compose" i pozniej uzywajac kombinacji compose+;+polska litera otrzymuje polskie znaki (user.cs.tu-berlin.de/~kunegis/hacking/compose/)

    Po angielsku to chyba "composition", ale nie wiem dokladnie.

    Ty wspominales, ze w linxie mozesz po prostu sobie zdefiniowac klawisze za pomoca np alt+q, czyli bez tak duzej ilosci klawiszy jak ja uzywajac tego "compose". Jak to jest u Ciebie mozliwe? Szukam w necie i szukam i chyba zle cos wpisuje w googlu, ale nic nie moge znalezc. Moze pomoglbys zblakanej duszyczce wink

    Pozdrawiam
  • tomek854 03.03.09, 12:38
    teraz jestem na uczelni ale napisz mi mejla na moja gazetowa poczte to ci
    przesle wszystko co mam u siebie i powiem co trzeba zrobic wink

    pzdr

    P.S. Niezle zaczynasz: jeszcze niedawno balas sie linuxa a teraz juz jakis
    hacking uprawiasz wink

    a ubuntu fajne jest, duzo latwiej sie wszystko robi niz w windowsie (jak dla mnie).
    --
    Samochodem do Turcji
  • gat45 11.02.09, 13:09
    Sama klawiatura nie ma nic do rzeczy. Jeżeli "wyprowadzisz na
    wierzch" polski (jako język z opcji regionalnych - "polonais
    programmeurs"), to na pasku na dole poojawi Ci się opcja PL.
    Naciśniesz na nią i będziesz pisać z polskimi znakami. Ale kłopot w
    tym, że wtedy klawiatura "przeskakuje" Ci na QWERTY. Więc musiałabyś
    pamiętać, że w celu otrzymania znaku "ą" musisz nacisnąć na Alt +
    klawisz "q", pamiętać, gdzie literka m i tak dalej. Kwestia
    przyzwyczajenia.... Ja doskonale znalam układ AZERTY (i wtedy tylko
    ten), ale jak nastały komputery, to zacisnęłam zęby i przerzuciłam
    się na QWERTY. Po francusku także.

    PS Znam ludzi, co sobie na AZERTY ponaklejali malutkie znaczki z
    polskimi literkami i tak działają. Ja też kiedyś miałam na
    klawiaturze grażdankę "podoklejaną", teraz już pamiętam rosyjski
    układ.
  • darecki1972 20.04.09, 04:47
    stworzyłem już gotowy sterownik
    dostępny jest na darecki.free.fr/
    wraz z opisem jak to zrobić
  • lcoyote 30.11.17, 16:03
    Polacy mieszkający we Francji i mający francuską klawiaturę AZERTY mają problem z polskimi ogonkami. Sam używam od kilku lat Linux Ubuntu Studio na laptopie z dawnym "Windows 8". Poprzednio jeśli pisałem po polsku, to musiałem polskie ogonki wklejać z notatnika. Znalazłem na to prosty sposób, bo w Linux'e to proste (no może).
    Mapowanie klawiatury jest pobierane z pliku tekstowego zlokolizowanego w;

    Mapowanie klawiatury i polskie ogonki
    katalog /usr/share/X11/xkb/symbols plik fr

    =====================
    Jeśli używamy Linux Ubuntu, to:
    1. Skopiujmy originalny plik "fr" z katalogu podanego powyżej (w ramach bezpieczeństwa) - bo może coś pójść nie prawidłowo i będizmy mieli klawiaturę QUERTY).
    2. Otwóż plik "fr" z poziomu root/superuser, np. z "Krusader" (jak nie masz to zainstaluj -poleceniem w Linux
    z konsoli (sudo apt-get install krusader)
    3. Poszukaj wpisu (jak poniżej)

    Historic Linux French keyboard layout (fr-latin9)
    Copyright (c) 199x, 2002 Rene Cougnenc (original work)
    Guylhem Aznar <clavier @ externe.net> (maintainer)
    Nicolas Mailhot <Nicolas.Mailhot @ laposte.net>
    (XFree86 submission)

    4. Poszukaj wpisu;

    partial alphanumeric_keys

    xkb_symbols "latin9" {

    include "latin"
    include "nbsp(level3)"

    name[Group1]="French (legacy, alternative)";

    5. ... i potem możesz wkleić w odpowiednie linie z podanych poniżej.
    6. Ustawiamy naszą klawiaturę na "Française (variante obsolète, touches mortes Sun) - klawiatura (clavier)" - ja mam ustawiony język francuski systemu.
    7.Znaki "æ Æ" i "œ Œ" umieśiłem pod literą "b" i "h" celowo, a ę i Ę pod lirerą "r" bo na klawiaturze francuskiej AZERTY mamy tam namalowany znak "€"

    key <AD01> { [ a, A, aogonek, Aogonek ] }; //a A ą Ą
    key <AD02> { [ z, Z, zabovedot, Zabovedot ] }; // z Z ż Ż
    key <AD04> { [ r, R, eogonek, Eogonek ] }; // r R ę Ę
    key <AD09> { [ o, O, oacute, Oacute ] }; // o O ó Ó
    key <AC02> { [ s, S, sacute, Sacute ] }; // s S ś Ś
    key <AC05> { [ g, G, ae, AE ] }; // g G æ Æ
    key <AC06> { [ h, H, oe, OE ] }; // h H œ Œ
    key <AC09> { [ l, L, lstroke, Lstroke ] }; // l L ł Ł
    key <AB02> { [ x, X, zacute, Zacute ] }; // x X ź Ź
    key <AB03> { [ c, C, cacute, Cacute ] }; // c C ć Ć
    key <AB06> { [ n, N, nacute, Nacute ] }; // n N ń Ń

    8. Po zmianach wpisu w pliku "fr" resetujemy" nasz komputer/laptop.
    9. Pod "windows" istnieje program "Keyboard Layout Creator" dostępny na stronie Microsoftu, ale ustawienie
    mapowania klawiatury jest bardziej skomplikowane.
    10. Jeżeli chcemy wstawić jakiś inny znak i nie wiemy jaki ma numer w UNICODE, to uruchamiamy LibreOffice
    i tam wciskamy wstaw symbol ( ikonka greckiej litery omega) przeglądamy i spisujemy numer, np.
    ‰ Hexadécimal U+2030 (mapowanie klawiatury U2030) - i mamy "promil"
    UWAGA: Nie edytujemy mapowania klawiszy powyżej tego z literą «A» tj. wszystkich górnych klawiszy z cyframi, bo nasze mapowanie może zmienić się na QWERTY !!!
  • lcoyote 02.12.17, 18:19
    Tutaj umieściłem gotowy plik « fr » zmieniony, który możemy wgrać do Linux Ubuntu i po restarcie będziemy mieli polskie ogonki na francuskiej klawiaturze AZERTY.
    Pamiętajmy o zrobieniu kopi originalnego pliku « fr » w ramach bezpieczeństwa

    mega.co.nz/#F!Wgx0SAKI!YZnOD2Kdy3lMPrb1S6PweA
    i pobieramy katalog
    Klawiatura AZERTY z ogonkami
  • lcoyote 03.12.17, 14:45
    Gotowy i zmodernizowany plik z katalogu
    Mapowanie klawiatury i polskie ogonki
    katalog /usr/share/X11/xkb/symbols plik « fr »
    umieściłem do ściągnięcia tutaj
    mega.co.nz/#F!Wgx0SAKI!YZnOD2Kdy3lMPrb1S6PweA
    Klawiatura AZERTY z ogonkami
  • lcoyote 03.12.17, 19:17
    Możemy też ściągnąć gotowy poprawiony i sprawdzony plik « fr » ( umieszczony na Chomiku) i zamienić go z oryginalnym. Po restarcie Linux`a będziemy mieli mapowabie francuskiej klawiatury AZERTY z polskimi ogonkami.
    chomikuj.pl/lcoyote/Instrukcje+i+poradniki

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka