Dodaj do ulubionych

Szukam kogos do przetlumaczenia tekstu

20.12.12, 17:59
Za 2 tygodnie biore slub we Wloszech i potrzebuje kogos, kto przetlumaczy 8 artykulow z wloskiego codice civile. Nie wiem jakie sa dlugie, bo jeszcze ich nie szukalam (i nie wiem czy latwo znajde online bo nie znam za bardzo wloskiego). Powinien to byc tekst przysiegi malzenskiej i kilka innych spraw dot. slubu.

Tlumaczenie nie musi byc super idealne, nie chodzi o przysiegle - bedziemy mieli znajomego tlumacza na miejscu, ktory zna super wloski. Ale poniewaz moze nie znac jezyka prawnego, to zeby nie bylo glupiej sytuacji w czasie slubu, kiedy bedzie musial wszystko szybko tlumaczyc, chcialabym przygotowac mu gotowe teksty, zeby wszystko przebieglo bezproblemowo. Wiec to idealne zajecie dla studentka italienistyki.

Jezeli ktos jest zainteresowany to prosze o maila na adres gazety i info, ile takie tlumaczenie by mialo kosztowac. Chodzi o articoli 85, 86, 87 n. 1-2-4, 88 e 89 del Codice Civile italiano i gli articoli 143, 144 e 147 del Codice civile italiano.

Jesli nie ma wsrod nich slow przysiegi malzenskiej, to ja tez trzeba by bylo wygooglowac i przetlumaczyc.
Edytor zaawansowany
  • akakai 03.01.13, 16:04
    Polecam Grzegorza Żarskiego, tlumaczyl dla duzych firm, a ceny ma umiarkowane.
    kontakt: gregor69@tiscali.it
    tel. 0048 881411400
  • mary_an 04.01.13, 09:41
    Sama sobie przetlumacze skoro nikt nie jest chetny. Czy cos mozecie polecic poza google translate?
    Jak czytam te wszystkie teksty to wlasciwie wszystko rozumiem, bo znam dobrze francuski i hiszpanski, ale jakis dobry slownik/tlumacz online by na pewno nie zaszkodzil.
  • kalug555 06.01.13, 02:55
    witam,

    myślę, że byłbym zainteresowany
    na kiedy powinno być gotowe tłumaczenie?

    na ile je wyceniasz?

    proszę o kontakt:

    lukskul@wp.pl
  • agatasw1 07.01.13, 14:16
    Witam serdecznie,
    Chętnie podejmę się tłumaczenia, na kiedy ma być wykonane? Myślę, że co do ceny też uda nam się również "dogadac":) . Pozdrawiam mój mail agataswica@wp.pl

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka