Dodaj do ulubionych

tłumaczenie z rosyjskiego na niemiecki

13.09.12, 10:24
Dzień dobry. Szukam pomocy kogoś, kto zna rosyjski i niemiecki.
Tłumaczę dokument z j. niem. na polski, oryginalny dokument był po rosyjsku. Czyli tłumaczenie z tłumaczenia.
Umowa przewozu. Po zdaniu: "X zobowiązuje się dostarczyć samochód z A do B", pojawia się: "Für das Auto wird ein defekter Akt gemacht".

Co tłumacz z rosyjskiego na niemiecki mógł mieć na myśli? "Dla samochodu sporządzono błędny dokument"???

Dziękuję za pomoc.
Edytor zaawansowany
  • chief-denunciator 13.09.12, 22:52
    ex-eg napisała:

    > Dzień dobry. Szukam pomocy kogoś, kto zna rosyjski i niemiecki.
    > Tłumaczę dokument z j. niem. na polski, oryginalny dokument był po rosyjsku. Cz
    > yli tłumaczenie z tłumaczenia.
    > Umowa przewozu. Po zdaniu: "X zobowiązuje się dostarczyć samochód z A do B", po
    > jawia się: "Für das Auto wird ein defekter Akt gemacht".
    >
    > Co tłumacz z rosyjskiego na niemiecki mógł mieć na myśli? "Dla samochodu sporzą
    > dzono błędny dokument"???
    >
    > Dziękuję za pomoc.
    =============================================

    Może rosyjski oryginał miał wyrażać następujący sens:

    >>Für das Auto wird ein Schadensprotokoll erstellt. <<

    ???

    Dla auta sporządzono protokół uszkodzenia. (Akt uszkodzenia)

    --
    Deportacje dzisiaj... || Deportacje dawniej... || SHEMA YISRAEL
    Why are Israelis moving to Germany? Grand Canyon Mule Ride ...
  • ex-eg 14.09.12, 07:42
    Sporządzono Kaufvertrag, Transportverkauf i Übergabeprotokoll, w którym jest mowa o 3 Beule vorne :-) To może być to! Wystarczy na wpis w nawiasie kwadratowym "brzmienie domniemane: (...)"

    Dziękuję!! W życiu bym na to nie wpadła.
  • chief-denunciator 14.09.12, 10:07
    ex-eg napisała:

    > Sporządzono Kaufvertrag, Transportverkauf i Übergabeprotokoll, w którym jest mo
    > wa o 3 Beule vorne :-) To może być to! Wystarczy na wpis w nawiasie kwadratowym
    > "brzmienie domniemane: (...)"
    >
    > Dziękuję!! W życiu bym na to nie wpadła.
    ----------------------------------------------------------------------
    forum.gazeta.pl/forum/w,516,138856782,138899590,Re_defekter_Akt.html

    Mój dobry przyjaciel Zbyfauch dostarczył przed chwilą niezbity dowód, że moje domniemanie było właściwe.

    Ot, co...


    --
    Deportacje dzisiaj... || Deportacje dawniej... || SHEMA YISRAEL
    Why are Israelis moving to Germany? Grand Canyon Mule Ride ...
  • ex-eg 14.09.12, 11:33
    :-) Wracam zatem na niemiecką ziemię.

    Forum Rosyjskiemu dziękuję za wyrozumiałość i utrzymanie wątku.

    Pozdrawiam!

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka
Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.