"3008 to samochód inspirowany światem SUV'ów, minivanów oraz hatchbacków." Jak patrzę na jego ryjek, to inna inspiracja mi przychodzi do głowy: Hannibal Lecter w masce (z filmu Milczenie owiec). I nic więcej.
www.picturesdepot.com/movies/7396/hannibal+lecter.html
W opisie poczynionym z wyjątkową pasją brakuje mi paru istotnych rzeczy, jak na przykład:
P r z e n o s z e n i e t r a k c j i
Do przenoszenia niezwykle dynamicznie i spontanicznie generowanej mocy - rodzącej się pod przepięknie ukształtowaną, seryjnie montowaną maską - na wszelkie możliwe nawierzchnie dróg i bezdroży służą specjalnie w tym celu wykonane opony o niezwykle złożonej strukturze wewnętrznej. Są one instalowane na precyzyjnie wykonanych obręczach, nierzadko z lekkich stopów, z tak niezwykłą precyzją, że powietrze wpuszczone między obręcze, a wewnętrzne powierzchnie opon nie może się stamtąd wydostać. Konstruktorzy dobrali precyzyjnie ciśnienie tegoż powietrza, co pozwoliło zapewnić niezrównany komfort jazdy, a przy tym wyjątkowo sportowe reakcje samochodu na najdrobniejsze ruchy obrotową, regulowaną w wielu płaszczyznach, niezwykle wygodną kierownicą obszytą skórą w trzech kolorach do wyboru.
Od zewnętrznej strony na oponach wykonano bardzo skomplikowany system nacięć, przypominających labirynt. Nacięcia te pozwalają odprowadzać wodę, dzięki czemu można jeździć samochodem nawet przez kałuże (czego jednak producent nie zaleca nawet za dopłatą). Opony dla najnowszego 3008 wybrano spośród setek różnych wzorów bieżnika, kierując się doświadczeniem zdobytym w wyścigach i rajdach, w których Peugeot uczestniczy od 100 lat, a także niezrównanym francuskim poczuciem estetyki.
Po wielu miesiącach badań preferencji klientów zdecydowano się użyć opon w kolorze Rubby Black przywodzącym na myśl bezkres asfaltu dróg prowadzących przez bezdroża.
itp. itd.
p.s. wyrazy współczucia dla tłumacza. Jak po czymś takim spojrzeć sobie w twarz przy goleniu?
