Dodaj do ulubionych

Śpioszki a pajacyk - jak to będzie po czesku?

28.03.07, 17:07
Czy ktoś jest może ekspertem od niemowlaków? ;)
Jaka jest różnica między śpioszkami a pajacykiem? Śpioszki to po czesku
dupačky, a pajacyk? Czy to może overálek? A może jeszcze inaczej? A może to
wszystko to samo?
Edytor zaawansowany
  • utrat 28.03.07, 20:34
    mowisz o takiej kurtce dla dzieci? istotnie, to overál. A spiochy to oczywiscie
    dupačky.
  • ondrej1 28.03.07, 22:49
    No nie do końca o kurtkę chodzi, tylko rodzaj spioszków. Z tego co widziałem to
    ten pajacyk to takie spioszki tylko chyba z długim rękawem. Chociaż muszę
    przyznać, że się po raz pierwszy w życiu spotkałem z czymś takim jak pajacyk ;)
    Więc nie jestem do końca pewien czy to overal. Chociaż na jednym zdjęciu na
    czeskiej stronie to wyglądało podobnie ;) więc jeszcze sprawdzam.
  • z_agatka 04.04.07, 08:26
    Pajacyk to ubranko jednoczęściowe, które zakłada się dziecku zamiast dwóch
    części - kaftanika i śpiochów, na czeski prztłumaczyłabym to jako kombinéza.
  • yogisia 10.04.07, 23:09
    Pajacyk to overal a śpioszki to dupačky. Pajacyk ma rękawy a śpioszki nie, jak
    slusznie zauwazyla z_agatka. Kombinéza zaś to kombinezon, czyli ubranie
    wierzchnie na spacer (kurtka i spodnie w jednym, często z kaptutem, bucikami).
    No w ogóle popatrz sobie na jakies ciuchowe czeskie strony dzidziusiowe.

    --
    Czas leczy nasze rany, ale zmarszczki są bardziej uparte.
  • z_agatka 11.04.07, 09:25
    Ja swoje teorie właśnie na czeskich stronach dzidziusiowych opieram.
    I odnoszę wrażenie, że pajacyk można na conajmniej kilka sposobów przełożyć.
    Swojej kombinézy będę bronić, bo ją w tym kontekście spotkałam, choć zgodzę
    się, że konotację ma "cieplejszą". Poza wspomnianym overalem dodałabym jeszcze
    zdrobniony overalek i np. jednodílný obleček, jednodílné oblečení.
  • yogisia 11.04.07, 11:28
    No to wszystko ok, ja nie mam pretensji do kombinézy, zreszta po polsku tez
    rzeczony pajacyk bywa nazywany spioszkami, a moje dziecie chodzi i tak zawsze w
    dupačkach, niezależnie od tego czy mają rękawy czy nie :)))
    --
    Czas leczy nasze rany, ale zmarszczki są bardziej uparte.
  • z_agatka 12.04.07, 21:51
    :-)))

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka