Łacina-zbiór z Forum

Poronienie

założyciel: grochalcia

  • drzewko
  • od najstarszego
  • od najnowszego
  • drzewko odwrotne
  • Wpadłam na pomysł aby dopisywać tu swoje wyniki hist-pat które lekarze z
    niezrozumiałych dla mnie względów wpisują po łacinie.
    Przegrzebałam Forum i zebrałam wszystko w całość. Jeśli możecie to wpisujcie
    w temacie Wasz wynik po łacinie a w treści co on oznacza. Jeśli nie znacie
    znaczenia to nie szkodzi-z pewnością znajdzie się osoba która będzie coś
    wiedziała. Wszystko to mam nadzieję pomoże komuś kto jest na początku tej
    trudnej drogi po poronieniu no i oczywiście zaoszczędzi czasu na szukanie wink
    Buziaki
    Justa
  • 20.08.04, 14:36 Odpowiedz
    Ciąża II, poronienie w toku, 10 tydz, wstrząs, anemia wtórna ( niedokrwienie),
    wyłyżeczkowanie jamy macicy.
    Hist pat- Doczesna i łożysko w stanie zamartwicy. Focalis to płaty czyli badane
    fragmenty.

  • 20.08.04, 14:37 Odpowiedz
    Doczesna martwicza, kosmki łożyska niedojrzałego i tkanki płodowe.


  • 20.08.04, 14:37 Odpowiedz
    Pozostałości doczesnej i jaja płodowego.

  • 20.08.04, 14:38 Odpowiedz
    fragmenty łożyska w stadium stanu zapalnego ropnego. Reszta
    to pewien typ zwyrodnienia kosmków

  • 20.08.04, 14:39 Odpowiedz
    Fragmenty jaja i doczesnej. Miejscowo martwica i ropienie doczesnej.

  • 23.08.04, 15:32 Odpowiedz
    Witam,
    mój wynik to Residua decidue
    czyli jak stąd wynika to pozostołości doczesnej
    ale jak mam to dalej rozumiec.Proszę pomóżcie mi
  • 25.08.04, 10:48 Odpowiedz
    Hej
    te tłumaczenia robiła bardzo miła dziewczyna która chetnie pomagała
    forumowiczką. Jej login to przeciwciało (pewnie adres:przeciwciało@gazeta.pl).
    Napisz do niej-może jest jeszcze "aktywana" i Ci pomoże a mnie nie ochrzani że
    się na nią powołuję...smile
    Pozdrawiam
    Justa
  • 25.08.04, 15:21 Odpowiedz
    Bardzo dziękuję,ale własnie wczoraj byłam u mojego lekarza i wszystko mi
    wyjasnił.
  • 25.08.04, 16:08 Odpowiedz
    Agotko
    jeśli możesz to napisz jak to przetłumaczył lekarz. Z pewnością komus przyda
    się ta wiedza
    Pozdrawiam
    Justa
  • 25.08.04, 22:24 Odpowiedz
    Jest to "przekształcona w czasie ciąży błona śluzowa macicy"
  • 26.08.04, 08:55 Odpowiedz
    byłam w 6 MC:
    Przy wypisie ze szpitala napisali ABORTUS SEPTICUS IN TRACTU.
    wyniki badania hist.-pat. RESIDUA OVI NECROTICA ??

  • 26.08.04, 11:30 Odpowiedz
    Abortus to poronienie
    in= w, na
    traktus=wychodzący, wypływający, płynny
    Residua ovi-jajo płodowe
    necrotica kojarzy mi się ze słowem "martwy" ale nie jestem pewna czyli
    wychodziłoby "martwe jajo płodowe" ale w 6 m-cu to jest dzidziuś, płód a nie
    jajo płodowe więc nie wiem. Z drugiej strony dlaczego nazwali Twój przypadek
    poronieniem skoro od 20 tyg mówi się o porodzie przedwczesnym.
    Przykro mi ze nie pomogłam ale może ktoś będzie wiedział więcej.
    Pozdrawiam
    Justa
  • 26.08.04, 15:12 Odpowiedz
    Witam,
    juz to wyjaśniłaś.Lekarz powiedział mi tak mówiąc prostym językiem,ze były to
    poprostu resztki doczesnej czyli że była to ciąża.
  • 26.08.04, 18:44 Odpowiedz
    moze mi to ktoś przetłumaczyć...?
  • 28.08.04, 09:14 Odpowiedz
    dzięki za dokładne przetłuamczenie.
    Co do nazwy mojgo synka "jajem płodowym" to nie będę się wypowiadała (byłam w
    27 tyg.)
    crying u nas w szpitalu do ok.30 tyg jest poronienie i juz! (w papierach zawsze
    piszą oronienie, nawet mi to lekarz powiedział - statystyka, lepiej wypada-
    mniej zgodnów noworodków itd) świnie!!!nigdy im tego nie wybacze.
    A z moim następnym maleństem będe jeżdziła do innego miata, innego lekarza,
    innego szpitala, tam moja noga nigdy nie powstanie.
    Pozdrawiam



  • 30.08.04, 14:07 Odpowiedz
    degeneratio hydropica villorum focale i nic nie rozumiem to byl 11 tydzien....
    moglby ktos pzetlumaczyc prosze? pozdrawiam cieplutko
  • 31.08.04, 09:41 Odpowiedz
    prosze o przetłumaczenie
  • 03.09.04, 11:30 Odpowiedz
    Endometrium in stadio proliferationis-co to znaczy
    agaw00 31.08.2004 14:33 odpowiedz na list


    dziewczyny czy któras mi to rozszyfruje,dzisiaj odebrałam badania
    histopatologiczne, z którego mialam sie dowiedziec c o bylo przyczyna
    poronienia i mam napisane tylko to.
    Aga



    • Re: Endometrium in stadio proliferationis-co to z
    anuska.pl 01.09.2004 20:07 odpowiedz na list


    Endometrioza (nie wiem natomiast w jakim stadium-podpytaj lekarza). Ja tez mam
    endometrioze. To znaczy blona sluzowa macicy (endometrium) wystepuje poza
    obrebem jamy macicy. Dokladnie tkanka ta umiejscawia sie na jajnikach
    (najczesciej), pecherz moczowy i inne. Ja mialam operacje bo u mnie tkanka ta
    umiejscowila sie na jajniku, tworzac torbiel tzw. czekoladowa (od koloru). W
    tej chwili nie mam lewego jajnika i jajowodu. Na szczescie nie przeszkodzilo mi
    to w zajsciu w ciaze i urodzeniu zdrowej coreczki. Endometrium jest czesto
    przyczyna nieplodnosci.
    Pare tygodni temu dowiedzialam sie ze jestem znowu w ciazy. Pierwsze usg-brak
    czynnosci serca. Drugie usg-ciaza obumarla. Jutro mam zabieg i cholernie sie
    boje. Mozliwe ze endometrioza byla przyczyna. Jeszcze pogadam z lekarzem.
    Zycz mi powodzenia.
    Mam duzo wiecej informacji na temat tej choroby jak chcesz moge Ci jeszcze cos
    podeslac.
    Ania



    • Do anuska.pl
    607.706m 03.09.2004 11:07 odpowiedz na list


    Aniu,

    Piszę do ciebie z prośbą o podesłanie mi na adres gazetowy 607.706m@gazeta.pl
    materiałów na temat endometriozy o których wspomniałaś w swoim liście.
    Za każdą informację będę bardzo wdzięczna.

    Dzięki Monika



    • Re: Endometrium in stadio proliferationis-co to z
    maretina 01.09.2004 21:29 odpowiedz na list


    endometrium w stanie proliferacji ( zwielokrotniania, rozbudowy), jestes pewnie
    przed owulacja, albo tuz po niej.
    --
    Uwaga sigma! Uwaga pi! Nadszedł kolejny rozkaz z matplanety!smile
    gg:559322
  • 05.09.04, 11:40 Odpowiedz
    Fragmenta deciduae et villi partim in statu necrosis
    (wloknienie kosmkow, komorki bez naczyn).

    Oto moj hispat. Szpital na Madalinskiego.
    12 tc od OM, dzidzia stan 9tc i 1 dzien.
  • 09.09.04, 22:45 Odpowiedz
    Doczesna częściowo martwicza.

    --
    Reszka mama Michałka i Madzi
    Proszę nie dodawać mojego adresu do książki. Nie umiem walczyć z wirusami.
  • 09.09.04, 22:47 Odpowiedz
    Zwyrodnienie wodniakowe kosmków.
    Groźnie brzmi - ale nie jest to żadna wada genetyczna czy wrodzona.
    --
    Reszka mama Michałka i Madzi
    Proszę nie dodawać mojego adresu do książki. Nie umiem walczyć z wirusami.
  • 09.09.04, 22:48 Odpowiedz
    Resztki jaja płodowego i embrionu.
    Bardzo mi przykro.
    --
    Reszka mama Michałka i Madzi
    Proszę nie dodawać mojego adresu do książki. Nie umiem walczyć z wirusami.
  • 09.09.04, 22:49 Odpowiedz
    Sluchajcie, nie odpowiadajcie jak się nie znacie.
    Endometrium to nie to samo co edometrioza! Na litość boską...
    Wynik - endometrium w stadium proliferacji - normalna przemiana błony śluzowej
    macicy pod wpływem hormonów.
    --
    Reszka mama Michałka i Madzi
    Proszę nie dodawać mojego adresu do książki. Nie umiem walczyć z wirusami.
  • 09.09.04, 22:50 Odpowiedz
    Fragmenty doczesnej i kosmków częściowo zmienionych martwiczo.

    --
    Reszka mama Michałka i Madzi
    Proszę nie dodawać mojego adresu do książki. Nie umiem walczyć z wirusami.
  • 09.09.04, 22:54 Odpowiedz
    Wiecie co, dziewczyny.
    Każda z nas chciałaby wiedzieć co spowodowało utratę ciąży - po to głównie,
    żeby nie dopuścić do powtórzenia sie sytuacji sad
    Ale wierzcie, że sam wynik badania niewiele wnosi - wynik jest albo prawidłowy,
    bo przyczyna utraty ciąży leży gdzie indziej, albo są zmiany o których nie
    sposób powiedzieć, czy były skutkiem czy przyczyną obumarcia ciąży...
    O ile pamiętam bada się materiał po poronieniu żeby zobaczyć czy nie ma tam
    naprawdę groźnych rzeczy - np. zaśniadu...
    --
    Reszka mama Michałka i Madzi
    Proszę nie dodawać mojego adresu do książki. Nie umiem walczyć z wirusami.
  • 13.09.04, 08:41 Odpowiedz
    proszę o przetłumaczenie wyniku histop:

    fragmenta placentae recens.
    Suppuratio focalis deciduae et olegeneratio hydropica chonii.
  • 16.09.04, 12:11 Odpowiedz
    I ja , jak my wszystkie -dostalam wynik hisopatologii tylko po lacinie, i mimo ze w liceum mialam
    lacine,, a na studiach (biologia) tez sporo nazw-to nie rozumiem z mojego opisu zbyt duzo. Trafia mnie
    szlak (g?) na to! Ide do mojej lekarki 23.09 Wezme Wasze wyniki i swoj - i nie wyjde dopoki mi nie
    przetlumaczy ! (swoja droga-trudno mi uwierzyc ,ze oni znaja az tak dobrze lacine...podejrzewam ,ze
    te wyniki sa przepisywane z jakiegos dziela typu -"nazewnictwo medyczne w ginekologii-slownik
    polsko -lacinski") wink
    pozdrawiam Ania
  • 17.09.04, 08:32 Odpowiedz
    doczesna czesciowo zmieniona martwiczo
  • 17.09.04, 08:44 Odpowiedz
    A ja z trochę innej beczki.
    Do badania trafia to co lekarzowi uda sie z macicy wydobyć. Czasami jest tego
    sporo czasami bardzo niewiele. Z reguły strzępki tkanek wyściółki macicy w
    bardziej zaawansowanej ciąży fragmenty płodu. Taki materiał utrwala sie w
    formalinie conajmniej 24 godziny. Potem przez nastęopne 2 dni przechodzi przez
    szereg odczynników a na końcu zatapia sie materiał do parafiny. Potem robi sie
    przeparat i barwi metoda Hematoksylina-eozyna. Tak przygotowany preparat trafia
    do lekarza patologa pod mikroskop. Wyniki zależa od tego co widzi lekarz i od
    tego co na skierowaniu napisze ginekolog. A dlaczego po łacinie? Jest to nadal
    obowiązujący język w medycynie. Pacjent ma prawo znać tłumaczenie. A jeżeli nie
    od lekarza ginekologa to zawsze możecie dowiedziec sie tutaj.
    Może to nie na temat ale czytam to forum i myśle że jest to choc częściowa
    odpowiedź na wasze pytania . Pozdrawiam- Elżbieta.
  • 17.09.04, 08:47 Odpowiedz
    Nie martw się nie będe krzyczeć. zawsze chętnie pomagam i prywatnie i na całym
    forum. Mnie tez kilka razy dziewczyny pomogły. Pozdrawiam- Elzbieta.
    P.S. Pracuje w patomorfologii więc zawsze jestem na bieząco z łaciną.
  • 21.09.04, 18:25 Odpowiedz
    No wlasnie... z tego, co wyczytalam wychodzi, ze doczesna i lozysko czesciowo
    obumarle. Czy dobrze sama to przecztlumaczylam? Czy mozecie pomoc?
    Ze mna sprawa wyglada w ten sposob, ze zabieg mialam w lutym 2004, a wyniki
    odebralam dopiero dzisiaj i to w dodatku przez telefon [mieszkam teraz za
    granica]. Wczesniej nie mialam sily na to, zeby wrocic do szpitala, w ktorym
    mialam zabieg. po prostu nie moglam sie przemoc. Czy mozecie mi pomoc zrozumiec
    ten wynik?
    Dziekuje bardzo,
    Mia
    ps. aha, co to jest doczesna?
    --
    There is always room for Jello
    Au Pair
  • 22.09.04, 08:38 Odpowiedz
    Poszło ci to tłumaczenie dobrze. A doczesna to błona wewnątrzmacicy
    przekształcona ciązowo. To tak w skrócie. Trzymaj sie - Elzbieta.
  • 22.09.04, 16:26 Odpowiedz

    --
    There is always room for Jello
    Au Pair
  • 23.09.04, 18:09 Odpowiedz
    Moj wynik:
    ciaza obumarla 11HBD
    Decidua et villi in statu suppurationis et degenerationis

    moze wiecie jak to przetlumaczyc?
  • 23.09.04, 21:22 Odpowiedz
    witajcie

    znalazłam link gdzie jest sporo tłumaczeń łacińskich, medycznych zwrotów,
    jednak otwiera sie tam wiele podstronek i nie wiem na ile jest to bezpieczna
    strona ...

    www.mediclub.pl/mlodychirurg/latina/latina.html
    Moim zdaniem w ostateczności możżna tam spróbować zajrzeć.

    pozdrawiam

    Agata
  • 24.09.04, 08:05 Odpowiedz
    Doczesna i kosmki w stanie ropienia i degeneracji.
  • 29.09.04, 11:39 Odpowiedz
    ENDOMETRIUM IN STADIO SECRETIONIS
    DECIDUA
    VILLI PLACENTAE ABSUNT
  • 29.09.04, 21:35 Odpowiedz
    Endometrium w stadium wydzielniczym.
    Doczesna.
    Brak kosmków łozyskowych.
    --
    Reszka mama Michałka i Madzi
    Forum "Dyżurka" - dla lekarzy i nie tylko.
    forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=23357
  • 04.10.04, 20:07 Odpowiedz
    A to jest mój wynik hito-pat. Bardzo proszę o przetłumaczenie:
    FRAGMENTA DECIDUAE NECROTICANTES IN SUPPURATIONE SINE CONTENTO ELEMENTARUM
    VIVANDUM TROPHOBLASTI.

    Z góry bardzo dziękuję.
  • 05.10.04, 16:43 Odpowiedz
    oto moj wynik

    "Residua placentae recentis necroticautis et suppurants"
    Prosze o pomoc w odszyfrowaniu

    Nika
  • 07.10.04, 19:49 Odpowiedz
    Residua post abortum

    Decidua compacta

    Proszę o tłumaczenie!!!
  • 08.10.04, 00:24 Odpowiedz
    O ile się nie mylę(a mogę się mylić) to bedzie:
    Pozostałości łożyska (ropiejące)o cechach zamartwiczych

    Pozdrawiam
    Justa
    --
    Forum PORONIENIE
  • 08.10.04, 00:28 Odpowiedz
    Resztki (pozostałości)po poronieniu
    Doczesna związana (spojona)
    Pozdrawiam
    Justa
    --
    Forum PORONIENIE
  • 08.10.04, 08:56 Odpowiedz
    Bardzo Cię proszę przetłumacz wynik, który napisałam. To jest wynik mojej
    szwagierki. Lekarz jej tłumaczył ale ona była w takim szoku że nic nie pamięta
    PROSZĘ!!!

    FRAGMENTA DECIDUAE NECROTICANTES IN SUPPURATIONE SINE CONTENTO ELEMENTARUM
    VIVANDUM TROPHOBLASTI.

    z GÓRY BAARDZO DZIĘKUJĘ~!!!!!!!!!!
  • 08.10.04, 16:44 Odpowiedz
    Adju ... bardzo dziekuje ... brzmi groznie.

    Pozdrawiam Nika
  • 12.10.04, 00:20 Odpowiedz
    A mozesz to przetlumaczyc :
    villi et decidua vera inflammatoria

    Bylabym Ci bardzo wdzieczna
  • 14.10.04, 10:51 Odpowiedz
    Witam wszystkich
    Moje wyniki hist-pat na Forum zamieściła moja bratowa (martunia1) niestety nikt
    nie odpowiedział. Jeśli ktokolwiek ma pojęcie co one mogą znaczyć to baaaardzo
    proszę o przetłumaczenie . Z góry dziękuję i pozdrawiam
  • 18.10.04, 20:18 Odpowiedz
    I ja proszę o pomoc, z moim lekarzem widzę sie dopiero za ok. 2 tygodnie. Mój
    wynik badania jest dość długi i niestety jak wszystkie, po łaciniesad
    Jama macicy: Cruores sanguinis, fragmenta parva deciduae partim in statu
    necrosis, villi chorionici nonnulli, fragmenta parva endocervii cum signis
    metaplasiae planoepithelialis.
    Jajo płodowe: villi chorionici cum focis proliferations trophoblasticae,
    fragmenta membranarum foetalium, fragmenta deciduae partim in statu necrosis.

    To był 9 tydzień, ciąża obumarła sad
  • 19.10.04, 13:17 Odpowiedz
    A moje wyniki: residua deciduae abscedens. Czy ktoś wie co to znaczy? Do
    lekarza idę dopiero za dwa dni, a już jajko znaszęsmile
  • 20.10.04, 19:27 Odpowiedz
    ciąża pozamaciczna jajowodowa w prawym jajowodzie. Usunięcie jaja.
  • 21.10.04, 08:07 Odpowiedz
    Witajcie!
    Ja co prawda czesc wynikow mam "po polsku", ale i tak ich nie rozumiemsad Choc
    ten opis brzmi strasznie: ropne nacieki, mikrozwapnienia i ostre wylewy (dot.
    lozyska)

    A czesc po lacinie:
    1. Atelectasis completa connata pulmonum (to o dziecku)
    2. Pepowina: Oedema leve amnii
    3. Blony: Amnitis acuta purulenta

    Dziekuje za odpowiedz!

    Pozdrawiam,
    Havena
  • 21.10.04, 12:51 Odpowiedz
    Bardzo prosze o przetłumaczenie mojego wyniku histopaltologicznegobig_grinecidua et placentares cum necrotisatione focalis. bloki 2
  • 21.10.04, 17:37 Odpowiedz
    Abortus in tractu. PROSZE PRZETLUMACZCIE MI
    TO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • 25.10.04, 16:59 Odpowiedz
    Czy ktoras z Was wie co to znaczy?
    pozdrawiam,
    Ania
  • 26.10.04, 07:35 Odpowiedz
    Mój wynik to:
    FRAGMENTA PLACENTAE CUM NECROTISATIONE ET SUPPURATIONE FOCALIS.
    FUNICULUS UMBILICALIS SINE SIGNIS LAESIONIBUS PATHOLOGICIBUS.
    04.10.01
    Y90.04-4
    Proszę o pomoc w przetłumaczeniu. Lekarz gin. wydający wynik powiedział, że
    wszystko jest w porządku, ale nie przetłumaczył i skąd mogę wiedzieć, że nie
    powiedział tak, żebym lepiej się poczuła.
    Z góry dziękuję i pozdrawiam.
  • 29.10.04, 13:04 Odpowiedz
    Prosze o przetłumaczenie. własnie dzis odebralam wyniki

    Fragmenta deciduae et villi partim in statu necrosis.
    Fragmenta parva foetus.
    Missed abortion.

    pozdrawiam i dziekuje,
    Gosia M.
  • 03.11.04, 13:33 Odpowiedz
    decidua et villi cum degeneratione hydrophica, no i o co tu chodzi??????
  • 04.11.04, 08:06 Odpowiedz
    Doczesna i kosmki ze zmianami zwyrodnieniowymi.
  • 04.11.04, 08:08 Odpowiedz
    Pozostałosci doczesnej i kosmków( zropiałe). Cięzko mi nadac temu polska forme.
  • 04.11.04, 08:09 Odpowiedz
    Doczesna i łożysko miejscami martwicze. Bloki 2 to znaczy ze materiał
    zapakowano do 2 kostek
  • 04.11.04, 08:42 Odpowiedz
    Dzięki, a co to jest doczesna i czy to jest bardzo groźne?
  • 08.11.04, 22:45 Odpowiedz
    Bardzo proszę , pomóżcie przetłumaczyć wynik mojej przyjaciółki...
    Pozdrawiam.
  • 09.11.04, 21:07 Odpowiedz
    NA PRAWDĘ NIKT MI NIE POMOŻE? TO WYNIK MOJEJ PRZYJACIÓŁKI. BARDZO PROSZĘ,
    POMÓŻCIE MIE PRZETŁUMACZYĆ!!!!!!!!!!!!!!!1
  • 10.11.04, 19:32 Odpowiedz
    Residua Decidua et villorum - co to oznacza????
  • 14.11.04, 14:05 Odpowiedz
    Lekarz mi też mówił, że jest Ok, ale co to właściwie znaczy?
  • 19.11.04, 10:43 Odpowiedz
    z gory dziekuje
  • 22.11.04, 08:33 Odpowiedz
    wie ktoś ?
  • 03.12.04, 11:36 Odpowiedz
    "Residua placentae recentis necroticantis et suppurantis":
    1. tłumaczenie zaprzyjaźnionej lekarki - " Świeże martwicze i ropiejące resztki
    łozyska"
    2. tłumaczenie z forum ginekologicznego - "Resztki łożyska ze zmianami
    martwicznymi i przekrwione"
    Taki wynik niczego nie mówi o przyczynie poronienia sad
  • 03.12.04, 13:55 Odpowiedz
    Membranae foetale, decidua et villi cum supporatione focali.
    Poczatek dotyczy jaja plodowego, ale nie wiem co znaczy (membranae=blona?),
    dalsza czesc to: doczesna i kosmki z czopami ropnymi. Podobno moze to oznaczac,
    ze rezultat zakazenia wirusowego.
  • 03.12.04, 20:22 Odpowiedz
    Co to oznacza? Dzieki.
  • 06.12.04, 15:05 Odpowiedz
    Residua decidue sine contentio trophoblasti ac fragmenta endometrii in stadio
    secretionis.

    Taki wynik odebrałam dziś, co top znaczy nie mam pojęcia i proszę o tłumaczenie
    --
    Kasia, mama Zuzi i Tymka
  • 06.12.04, 15:14 Odpowiedz
    Kasiu, polecam Ci forum ginekologiczne, ja tam dostałam tłumaczenie mojego
    wyniku: www.forumginekologiczne.pl/md.php?
    name=forum&file=viewforum&forum=237&cat_title=Ginekologia%20i%
    20położnictwo&cat=48
    Pozdrawiam
  • 06.12.04, 17:03 Odpowiedz
    Sorry, cos się źle wkleiło. Może teraz będzie
    lepiej:www.forumginekologiczne.pl
    Tam trzeba wejśc na podstronę "Forum dla pacjenta"
  • 17.12.04, 12:54 Odpowiedz
    Odebrałam dziś wyniki hist-pat. i kompletnie nic mi nie mówi rezultat. Mógłby mi
    ktoś to przetłumaczyć?
    Na kartce pisze: "Endomertium seerefans. Zgodne z wynikiem."

    dzięki z góry
  • 28.12.04, 19:01 Odpowiedz
    residua deciduae in statu suppurationis villi chorionci pozdrawiam moze ktos
    dokladnie przetlumaczy znam wynik ze jest dobry [ niezbyt wyczerpujaca
    odpowiedz ale coz???]
  • 28.12.04, 19:43 Odpowiedz
    decidua vera necroticans sine villi.
    Czy ktoś może mi powiedzieć o co chodzi ???? Córka dostała taki wynik i
    martwimy się. lekarz zalecił jej badania na choroby odzwierzęce i cytologię....
  • 28.12.04, 19:47 Odpowiedz
    Co to jest ??? I dlaczego tzreba wykonać badania na choroby odzwierzęce i
    cytologiczne ???
  • 28.12.04, 20:55 Odpowiedz
    Tylko czesc jest po lacinie, lecz wklejam calosc.

    Łożysko o m=63g (średnia dla 14 tygodnia ciąży +/- 2 SD wynosi 55-57g). Pępowina
    3-naczyniowa, przyczep mimośrodkowy. W łożysku kosmki niedojrzałe,
    morfologicznie z przełomu I/II trymestru, bez istotnych zmian patologicznych.

    Błony płodowe pozałożyskowe - chorioamniotis acuta purulenta massiva cum
    necrosis velamentorum.

    Płód płci żeńskiej o m=55g i długości (CRL) = 9,0cm - co odpowiada 12/13 tyg.
    ciąży. Nie stwierdza sie obecności wad rozwojowych.

    Tlumaczenie laciny: ostre, ropne, masywne zapalenie blon plodowych z ogniskami
    martwicy (+/-)
    Czyli: lozysko w porzadku, (przyczep mimosrodkowy oznacza, ze pepowina laczy sie
    z lozyskiem nie dokladnie po srodku ale jest to wersja prawidlowa, zle jest jak
    jest bloniasty - poza glowna czescia lozyska), dzidzius w porzadku, nie wiadomo
    skad wzial sie stan zapalny. Lekarz mowil, ze byl albo wstepujacy od pochwy
    przez szyjke (posiew pobrany w przeddzien z szyjki wyszedl jalowy...) albo
    jeszcze od plemnikow.
  • 28.12.04, 23:15 Odpowiedz
    Doczesna martwicza bez kosmków. Trudno powiedzieć co mogło być przyczyną, ale
    badania warto zrobić.
  • 28.12.04, 23:26 Odpowiedz
    resztki doczesnej ze zropnieniem kosmówki
  • 04.01.05, 11:36 Odpowiedz
    ja mialam "Residua deciduae et villorum - Suppuratio,
    Degeneratio hydropica villoarim focale - po polsku napisano: gniskowo rozrost
    trofoblastu o wygladzie zwyklym"
  • 04.01.05, 16:36 Odpowiedz
    napiszcie prosze co to znaczy
  • 06.01.05, 11:15 Odpowiedz
    Residua deciduae et villorum. - i tylko tyle napisano, uspokójcie mnie prosze
    ze to nic strasznego i ze bedzie ok. A poza tym to według kogos ze szpitala mam
    39 zamiast 27 lat i jest rok 2016??? Czy to moje wyniki? ;/
  • 06.01.05, 13:10 Odpowiedz
    Resztki doczesnej i kosmówki.

    Zapytałbym jeszcze o to czy na pewno Twoje. Z 27 można łatwo zrobić 37, ale 39?
    Ten rok 2016 trochę uspokaja, po prostu ktoś nie patrzył co stuka...
  • 07.01.05, 00:09 Odpowiedz
    Czy to nie za mało i o niczym nie mówi? Łożysko i doczesna? Proszę o komentarz
  • 07.01.05, 20:57 Odpowiedz
    moj wynik jest dla mnie niezrozumialy. jezeli ktos moze mi pomoc w jego
    przetlumaczeniu bede bardzo wdzieczna:
    "transformatio decidualis mucosae uteri in statu necrobiosis focalis et syndrom
    Arias stelli".
    nie wiem o co chodzi, ani tez co to jest ten syndrom.
    prosze o pomoc jezeli ktos sie na tym zna.
    m.
  • 08.01.05, 20:07 Odpowiedz
    może po prostu bez cech patologii?
  • 08.01.05, 20:35 Odpowiedz
    m1520 napisała
    "transformatio decidualis mucosae uteri in statu necrobiosis focalis

    Błona śluzowa macicy przekształcona w doczesną z ogniskiem martwicy.

    et syndrom Arias stelli

    Nie mam pojęcia!
  • 09.01.05, 16:06 Odpowiedz
    dziekuje za pomoc. Mam nadzieje ze lekarz bedzie mogl mi wyjasnic ten syndrom.
    Jesli sie dowiem co to znaczy, na pewno wpisze odp. na te liste.
    Jeszcze raz dziekuje
    m.
  • 10.01.05, 13:23 Odpowiedz
    Decidua inflammatoria et villi
  • 10.01.05, 23:26 Odpowiedz
    Witam!
    chciałabym się dowiedzieć co oznacza termin Residua placentae. Dzięki
  • 11.01.05, 12:13 Odpowiedz
    A który to był tydzień? Bo jeżeli łożysko było wykształcone to wydaje mi się, że
    raczej powinno być więcej.
  • 11.01.05, 19:37 Odpowiedz
    bach28 napisała chciałabym się dowiedzieć co oznacza termin Residua placentae.

    Resztki łożyska.
  • 11.01.05, 19:40 Odpowiedz
    kakunia13 napisała:

    > Decidua inflammatoria et villi

    Zapalenie kosmków i doczesnej.
  • 11.01.05, 21:48 Odpowiedz
    dziękuje
  • 12.01.05, 11:11 Odpowiedz
    A może wiesz o co chodzi?
  • 12.01.05, 11:21 Odpowiedz
    Dziewczyny, próbowałam sama, ale coś kiepsko mi to wyszło.
    Jeśli potraficie, to proszę przetłumaczcie:

    Residua placentaria. Decidua partim necroticans et suppurans. Endometrium
    secretans.
  • 12.01.05, 11:37 Odpowiedz
    Właściwie to ta diagnoza nic nie wyjaśnia. Zapalenie mogło być przyczyną
    poronienia, ale jest też taka możliwość (moim zdaniem bardziej prawdopodobna),
    że zakażenie wdało się, gdy zaczęło się poronienie i otwarł się kanał szyjki.
    Wtedy bakterie miały ułatwione dojście, a od początku poronienia do
    łyżeczkowania, podczas którego pobrano materiał do badania z pewnością minęło
    trochę czasu. Jedną z najczęstrzych przyczyn poronień są problemy hormonalne (
    często niewielkie, dające się łatwo zlikwidować nieszkodliwymi środkami
    farmakologicznymi, branymi od początku kolejnej ciąży), a w badaniu
    histopatologicznym nic nie wychodzi.
  • 12.01.05, 13:45 Odpowiedz
    jestem bardzo wdzieczna za odpowiedzi! Kalendarzowo był to 10 tydzień, a z
    badań USG wynikało, że o dwa tygodnie mniej. Wydaje mi sie ze tym okresie
    jeszcze nie ma łożyska.... Więc skąd im sie wzieło to raz, a dwa z postów które
    tutaj czytałam można dowiedzieć sie wiecej.... Co Wy na to?
przejdź do: 1-100 101-200 201-300 301-400 401-496
(101-200)

Wysyłaj powiadomienia o nowych wpisach na forum na e-mail:

Aby uprościć zarządzanie powiadomieniami zaloguj się lub zarejestruj się.

lub anuluj

Zaloguj się

Nie pamiętasz hasła lub loginu ?

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.