Dodaj do ulubionych

POMOCY przetlumaczcie to prosze:]

21.09.08, 20:09
Witam musze przetłumaczyć takie zdanie:"Felo napao sto mikri ipno"
i niewiem jak to zrobić prosze o pomoc :]
Edytor zaawansowany
  • agniecha313 22.09.08, 18:14
    Dziwne to ,bo chyba zle napisalas ale wedlug mnie to bedzie cos
    takiego chcem isc do malej spac,albo moze chcem isc polozyc spac
    mala ,napisz doladnie jak jest po grecku to bedzie latwioej
    tlumaczyc.Bo doslownie przetlumaczone to co napisala to bedzie cos
    takiego chcem isc spac na mala..........
  • ania_glinia 29.09.08, 19:10
    regenezis napisał:

    > Witam musze przetłumaczyć takie zdanie:"Felo napao sto mikri
    ipno"

    A moze mialo byc: Thelo na pao sto mikro ipno - Chce uciac sobie
    drzemke?
    Pzdr
    ania
  • agniecha313 29.09.08, 19:40

    sorry ale jakos nigdy nie spotkalam sie z okresleniem "mikro ipno" a
    doczynienie z grekami i jez greckim mam od 17 lat.Moze Malakas sie
    wypowie w tej kwestii,co :) ?
  • malakas 29.09.08, 20:19
    Tez sie nie spotkałem. Niby poprawnie, ale nienaturalnie (gdyby było
    mikro oczywiście, nie mikri).
  • ania_glinia 29.09.08, 21:09

    Oczywiscie, ze to zdanie brzmi cokolwiek dziwacznie, podobnie
    zreszta jak zdanie oryginalne, ktore to zostalo przytoczone blednie
    badz tez jego autor niezbyt sprawnie posluguje sie greckim. Albo dwa
    w jednym.
    Osobiscie, podczas dwoch lat pobytu w Grecji, tez sie z czyms takim
    nie spotkalam (raczej by bylo "pao na paro ena ipnako" czy cos w tym
    rodzaju), niemniej jednak niewykluczone, ze drzemke mial autor na
    mysli :-)

    a.
  • infamia01 05.11.08, 18:40
    cyt." Thelo na pao sto mikro ipno"-Chce uciac sobie drzemke"

    STO MIKRO IPNO?? przeciez cos takiego nie istnieje!
    jaki juz cos to byloby GIA UPNO..
    poza tym tez nigdy nie spotkalam się ze zwrotem "paw GIA mikro upno"
    No chyba,ze to w mowie potocznej w jakims regionie Grecji.
    choc jak dla mnie mało prawdopodobne.
  • ikona8 01.01.09, 18:57
    moze niech ten twoj ALBANSKI KSIAZE zacznie cie uczyc albanskiego a nie greckiego ....bo on sam nie potrafi poprawnie mowic!!dobra rada cioci-kloci!!!pozdrawiam... filakia:*
  • regenezis 06.10.08, 21:16
    dzięki za pomoc;]
  • i.za.bela 21.11.08, 23:12
    wg mnie-to mam ochotę na małą drzemke-a dokładnie z tego co
    pamiętam-chcę iś na mała drzemke -ipno to spac-potocznie
  • i.za.bela 21.11.08, 23:13
    iśc

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka