Dodaj do ulubionych

Czesi to nie tylko husyci :)

14.04.05, 01:49
Czeski bard Tomasz Hamet jest przez wielu uznawany za kontynuatora twórczości
czeskich poetów-pieśniarzy takich jak np. Karel Kryl. Artysta deklaruje się
jako katolik-tradycjonalista, co jest dość niezwykłe jak na kraj tak
zsekularyzowany jak Czechy. W swych utworach opisuje tęsknotę za Bogiem i
religijne zagubienie dzisiejszego człowieka. W części piosenek widać także
zainteresowanie artysty historią i obecną sytuacją polityczną Czech (np.
w „Hannibal ante portas”wink.

tutaj linki do mp3

www.natia.cz/hamet/mp3/Antiheretikon%20II.mp3
www.natia.cz/hamet/mp3/Jezdci.mp3
teksty z tlumaczeniem:

Antiheretikon

Uprostřed boje už není co hlídat
matičko moje chtěl bych se vyzpovídat
hlava mě bolí, asi od palcátu
matičko milá, pozdravujte tátu

Matičko milá, modlete se za mě
chybí mi síla a pokleslo mi rámě
matičko Boží, prosím dej mi síly
abychom dnes slavně zvítězili

Doma v dvorcích žito zraje horce
na praporcích máme Tvoje srdce
matičko Boží, ąípy zvoní tence
svoje duąe vkládáme do růžence

Hoří chrámy, hoří zpovědnice
vyslal chámy ďábel do vinice
matičko moje, matko Boží tichá
zatni prosím můj meč do kalicha!


Antiheretikon II

Nad slavobránou zlé mraky se stáhly
a svoboda stala se minulostí
když ďáblovy armády krajinou táhly
a lůza se oděla do krutosti

V čele ąel ďábel, pak pekelný jáhen
a cestu jim lemoval havraní smích
zmučená těla tam visela z ráhen
a písmena hořela na pomnících

Ďábel jde dál, vidí slzy vzteku jen
z očí mu vyąlehla pekelná zář
satanskou biblí vítá ho ekumen
líže mu boty a skrývá si tvář

Jde za ďáblem daląí a jeho tvář skrytá
se vyhýbá plamenům hořících cest
tak plíží se vysvěcený sodomita
je oděný do roucha z pruhů a hvězd

V patách má dobytek v oblaku střečků
má Jidáąe za svědka budoucích zel
zednáři s kružítky drží mu vlečku
a vrývají symboly do nahých těl

Ďábel jde dál a neskrývá dojetí
nad množstvím ctitelů, které tu měl
pentagram, hexagram ve vilném objetí
kráčí mu v ústrety přesně jak chtěl

Volám ten hlas, který promlouval z keře
a u svatých prosím, ať zazní ten hlas
ďábel už zapálil domovní dveře
už jezdci jsou na koních, krátí se čas.


Antiheretikon

W boju nie ma czego szukać,
mateńko moja, chciałbym się wyspowiadać
głowa mnie boli, chyba od buławy
mateńko miła, pozdrawiajcie tatę.

Mateczko miła, módlcie się na mną,
brakuje mi siły, opadło mi ramię
Mateczko Boża, proszę daj mi siły
żebyśmy dziś wspaniale zwyciężyli.

W domu na folwarkach żyto dojrzewa gorąco
na proporcach mamy Twoje serce
Mateczko Boża, cieńko brzmią strzały,
swoje dusze wkładamy w różaniec.

Palą się kościoły, palą się konfesjonały,
wysłał łotrów diabeł do winnicy,
Mateczko moja, Matko Boża cicha,
wbij mój miecz do kielicha!


Nie jest to tłumaczenie poetyckie (co nietrudno spostrzec smile ), nie ma
rymów, które nadają pewnien charakter wierszowi. Późno jest, mózg mi się już
tylko żarzy i niczego lepszego nie jestem w stanie spłodzić.
Edytor zaawansowany

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka