Dodaj do ulubionych

Zdrobnienia imion żydowskich

IP: *.connected.pl 02.11.10, 16:08
Czasem w literaturze trafia sie na imiona żydowskie i zawsze sie zastanawiam jakie to tak naprawdę imię.

Doszłam już, że Mosiek to najprawdopodobniej Mojżesz, ale inne te wszystkie Lejziki, Mordki (Mordechaj???) i inne? Wpisujcie, co pamiętacie i od jakiego imienia pochodzi
Edytor zaawansowany
  • Gość: riv IP: *.adsl.inetia.pl 02.11.10, 18:19
    czasem te zdrobnienia, były używane jako "osobne" imiona. Jidysz bywał czesto bardzo kratywny.

    Basia/ Baszka- Batja/ Batel
    Hanele/ Chasza/ Chasia- Hanna
    Chawka- Ewa
    Riwka/ Rywka/ Riwa/ Rywa- Rebeka
    Szoszka- Szoszanna/ Zuzanna
    Tzeitzel- Sara
    Mirele/ Mira/ Mirel/ Merka/ Mircze/ Muszka/ Muka/ Mera- Maria
    Rutka- Ruth

    dużo zdrobnień kończylo się na "el"/ "le".

    ------

    Abramek- Abraham
    Faifel
    Herszel
    Dudel- Dawid
    Icek- Izaak
    Motke/ Motelek- Mordechaj
    Szimel- Szymon
    Tewje- Tobiasz
    Jonek/ Joni- Jonatan
    Jusel- Józef
    Szmul/ Szmulek- Samuel
    Berek- Ber
    Moszek- Mojżesz
  • Gość: balbinka IP: *.connected.pl 02.11.10, 19:16
    Dzięki!
    Widzisz - Riwka - nie wiedziaąłam co to! I Szmul też.
  • Gość: riv IP: *.adsl.inetia.pl 02.11.10, 23:17
    proszę. smile

    jeżeli chcesz to tutaj jest wiecej i bradziej profesjonalnie--->
    www.behindthename.com/nmc/jew.php
  • pbrus 24.04.18, 05:22
    A Ryfka? Wpisz swoją odpowiedź
  • gaudencja 28.04.18, 14:33
    Ryfka to też Rebeka.
    --
    "Pisze Pani, że imię Marina nie jest ośmieszające. Zgodzę się z tym, jeśli przyjmiemy, że nie ośmiesza pretensjonalny snobizm."
    (Walery Pisarek)
  • pbrus 02.09.18, 13:12
    Rebeka
  • pbrus 02.09.18, 13:11
    Ryfka
  • pbrus 02.09.18, 13:13
    Szmul _ Samuel
  • chayah 10.11.18, 21:04
    Moszek pochodzi od Mojżesza albo od Moszego.
    Icek to oczywiście Izaak.
    Herszele to Hirsz albo Herszel.
    Mordka, Motka i Motek to po prostu mały Mordechaj. A poetę Mordechaja Gebirtiga nazywało się czasami Mordche.
    Chanele i Chasia to mała Chana.
    Abramek i Awreml pochodzą od Abrahama.
    Lejzik pochodzi od Lejzera.
    W powieści "Pięcioksiąg Izaaka" byli bracia Jasza i Jeszu, pełne formy ich imion to Jakub i Jeszua (chociaż w przypadku ekompozytora Jaschy Liebermanna wspomniany Jascha jest już pełnym imieniem).
    smile smile smile


    --
    Mordecai - if you were alive, you would be 141 years, 6 months, 1 day and 100 poems old.
  • gaudencja 10.11.18, 23:31
    Mosze to oczywiście Mojżesz.
    --
    De gustibus...
  • chayah 11.11.18, 12:34
    Szula pochodzi od Szulamit
    Zastanawiają mnie Izi i Mani (takie imiona usłyszałam w jednej z piosenek Justyny Steczkowskiej), nie potrafię rozszyfrować, czy to są zdrobnienia, czy pełne formy. Izi to może Izaak, ale Mani?...
    A w filmie "Samuel-613" główny bohater był nazywany Shmilu.
    smile smile smile

    --
    Mordecai - if you were alive, you would be 141 years, 6 months, 1 day and 100 poems old.
  • gaudencja 11.11.18, 19:38
    ..czyli wariacja na temat Szmula.
    --
    De gustibus...
  • zetkaad 11.11.18, 19:50
    Szperałam kiedyś w metrykalnych księgach żydowskich i zdrobnienia byly nadawane jako oficjalne imiona

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Wybierz imię dla dziecka

Sprawdź co znaczą nasze imiona, skąd pochodzą, kto sławny je nosił lub nosi.

Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.