Dodaj do ulubionych

do was nie da się normalnie - od Zydówki

16.07.19, 21:57

Jest w Talmudzie itd taki passus, nie bede sie wysilała, żeby tu hebrajski wklejać.
Sztuka translatorska świętych tekstów.

"Naszym sąsiadom, rzuć w łono siedmiokroć odpłaty, która ci uragali."
I co wy rozumiecie?
Nic. Pustka.

Ale jak wam to translatorsko przełożyć:

Frajerów wal w pi..de po siedmiokroć tak, jak oni ciebie walili - to zrozumita.
I to jest klęska tego miejsca.

adieu


Edytor zaawansowany
  • qwardian 16.07.19, 23:40

    Ty masz chyba Miriam cygańską duszę, bo żadne z Twoich zaklęć się nie spełnia..

    --
    Kosiniak-Kamysz: Tęczowe barwy to barwy spółdzielczości.
  • babaobaba 17.07.19, 08:49
    qwardian napisał:

    >
    > Ty masz chyba Miriam cygańską duszę, bo żadne z Twoich zaklęć się nie spełnia..
    >

    ===================
    Jaką "cygańską". Ona ma zwyczajne kuku na muniu i wróci tu za jakiś czas jako nowy stradivarius smile




    --
    Biada tym, którzy podążają za Jezusem dla kariery - papież Franciszek
  • qwardian 17.07.19, 09:07

    To są tylko nieuzasadnione aspiracje do prorokowania, które udzielają się każdemu. Z moim wyjątkiem, bo szybko zdałem sobie sprawę, że nie mam na nic wpływu, ani nic nie jestem w stanie przewidzieć..

    --
    Kosiniak-Kamysz: Tęczowe barwy to barwy spółdzielczości.
  • boomerang 17.07.19, 10:20
    "Naszym sąsiadom" czyli Polakom?... a Polacy tymczasem nadstawiają drugi policzek do bicia

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka