Gazeta.pl   Forum   Kultura   Książki   Re: tlumaczenia

Re: tlumaczenia

Autor: emka_1 13.02.10, 00:40
Dodaj do ulubionych zarchiwizowany
ale jak sądzę zdanie oparte na wierze w gramatykę i frazeologię, a te u pana b.
często wiodą w manowce i np. otrzymujemy dość dziwny obraz Białego Domu:
I am just blocks away from the White House.
This colossal edifice, located at 1733 Sixteenth Street NW in Washington, D.C.,
was a replica of a pre-Christian temple--the temple of King Mausolus, the
original mausoleum . . . a place to be taken after death.


Przodkowie szwarccharaktera byli masonami, więc stąd podejrzenie - pochodzenie
byłoby bardziej znaczące i warte podkreślenia niż fakt posiadania swojej
własności w swoim apartamencie:)
--
...jak sztućce zatykają usta jej wrogowie...
Poleć znajomemu Powiadomienie zostało wysłane
Poleć tę wypowiedź znajomemu
  • drzewko
  • od najstarszego
  • od najnowszego
  • drzewko odwrotne
Pokaż wszystkie

Wysyłaj powiadomienia o nowych wpisach na forum na e-mail:

Aby uprościć zarządzanie powiadomieniami zaloguj się lub zarejestruj się.

lub anuluj

Ostatnio odwiedzane wątki

Zaloguj się


Nakarm Pajacyka
Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.