Dodaj do ulubionych

Skarpety na drutach potrzebuję tłumacza ;)

23.01.10, 22:24
Witajcie, znalazłam piękne skarpetki na garnstudio. tylko że nie bardzo
rozumiem co tam jest we wzorze uncertain

Czy znalazłaby się jakaś dobra duszyczka i podjęła się przetłumaczenia?

Zdjęcia skarpetek i schematu są pod opisem wykonania

PATTERN:
See diagram M.1 and M.2, diagram is seen from RS.
HEEL DECREASES:
Row 1 (= RS): Work row until 5-7-7 sts remain, K2 tog into back of loop, turn
piece.
Row 2 (= WS): Work row until 5-7-7 sts remain, P2 tog, turn piece.
Row 3 (= RS): Work row until 4-6-6 sts remain, K2 tog into back of loop, turn
piece.
Row 4 (= WS): Work row until 4-6-6 sts remain, P2 tog, turn piece.
Continue dec like this with 1 less st before each dec until there are 13-15-15
sts on needle.
----------------------------------------------------------

SOCKS: Worked in the round on circular needle and double pointed needles. Cast
on 152-171-190 sts on circular needle size 2.5 mm with Fabel. K 1 round and
continue in M.1a and M.2a alternately across the round. After M.1a and M.2a
there are 104-117-130 sts on needle and piece measures approx 9 cm. Continue
with M.1b over M.1a and M.2b over M.2a. REMEMBER THE KNITTING TENSION!

When piece measures 20 cm dec every other P-section from P3 to P2 = 96-108-120
sts. When piece measures 25 cm dec remaining P-sections from P3 to P2 =
88-99-110 sts. When piece measures 30 cm dec every other P-section from P2 to
P1 = 80-90-100 sts and When piece measures 35 cm dec remaining P2 to P1 =
72-81-90 sts. Change to double pointed needles when sts no longer fits
circular needle. Continue until piece measures approx 54-56-58 cm. Now slip
the first 39-39-48 sts on a stitch holder (= mid upper foot) and keep the
remaining 33-42-42 sts on needle for heel. Work stocking st back and forth on
needle on heel sts, AT THE SAME TIME on first row from RS K2 tog on all sts on
all cables = 21-27-27 sts. When heel measures 5-5.5-6 cm insert a marker in
piece. Now work HEEL DECREASES – see above.
After heel dec pick up 13-14-16 sts each side of heel and slip the 39-39-48
sts from stitch holder back on needle = 78-82-95 sts. Continue in pattern as
before on the 39-39-48 sts on upper foot and stocking st on remaining sts. AT
THE SAME TIME dec each side as follows: K into back of loop the 2 last sts
BEFORE the 39-39-48 sts on upper foot and K tog the 2 first sts AFTER the
39-39-48 sts on upper foot. Repeat the dec on every other round a total of
6-6-9 times = 66-70-77 sts. Continue until piece measures 18-19-22 cm from
marker on heel (= approx 4-5-5 cm remain). K 1 round stocking st on all sts,
AT THE SAME TIME K2 tog on all sts on all cables = 54-58-62 sts. Insert a
marker each side with 27-29-31 sts on upper foot and under foot. Continue in
stocking st, AT THE SAME TIME dec for toes each side of both markers as
follows: BEFORE marker: K2 tog. AFTER marker: K2 tog into back of loop.
Repeat the dec on every other round a total of 4-4-4 times and then on every
round 7-8-9 times = 10 sts left on needle. Cut the thread, pull it through
remaining sts, tighten and fasten.

Pull the silk ribbon through the eyelet row approx 9 cm from the top.
skarpetki

diagram oznaczenia

diagram
Edytor zaawansowany
  • 24.01.10, 13:12
    SKARPETA: stprace zaczynasz na okraglych drutach.
    * nabrac 152-171-190 oczek na 2,5 grube druty Fabel wloczka. *
    * drutuj pierwszy rrzad prawymi,
    pozniej robisz M.1a i M2aco drugi "segment" na okraglo.
    * kiedy M.1a i M.2a przerobilas,ma byc 104-117-130 moczeki pracka
    ma mierzyc 9 cm.
    * kontynyuj z M.1b nad M.1a ,//i M.2b nad M.2a.
    *po 20 cm.zmniejsza sie co drugi rzad lewych oczek :od 3 oczek do 2
    oczek,ma byc na drucie 96-108-120 oczek.
    *po 25 cm.zmniejsza sie pozostale oczka lewe oczka od 3 lewych do 2
    lewych i ma zostac 88-99-110 oczek.
    * po 30 cm.zmniejszanie co druga lewa partieod 2 lewe do 1
    lewego,pracam ma miec = 80-90-100 oczek
    * kiedy dodziergasz do 35 cm,zmniejszasz pozostale 2 lewe do 1
    lewego och ma byc tyle = 72-81-90 oczek. KONTROLLERA
    przetlumaczylam Ci kawalek wzoru,napisz czy chcesz wiecejsmile


    wzor do diagramu,policz sobie rzedy bo kratki nie weszlysad

    1). = rm = prawe oczka

    2). = am = lewe oczka

    3). = sätt 3 m på hj.st framför arb, 3 rm, 3 rm från
    hj.st.=przelozyc 3 oczka na prawy drut,przerobic z lewego 3 oczka
    pozniej te 3 oczka z z prawego druta


    4). = 1 omslag, lyft 1 m, 2 rm ihop, drag den lyfta m över, 1
    omslag.=nawiniecie=czyli nawijasz nitke na prawy drut,
    pozniej zdejmujesz 1 oczko na prawy drut,
    przerabiasz z lewego druta 2 oczka razemi te wlasnie przerobione
    oczka przeciagasz przez oczko zdjete bedace na prawym drucie,
    pozniej znowu robisz nawiniecie
    czyli mozna w skrocie napisac =nawinac i 3 oczka razem przerobic i
    nawinacsmile

    5). = lyft 1 m, 2 rm ihop, drag den lyfta m över. = tu tez 3 oczka
    razem przerobione jak wyzej,ale bez nawiniec

    6). = 2 rm ihop, 1 omslag =2 oczka razem przerobione , zrobic
    nawiniecie

    --
    *

    Vistula

    *
    gram milosci ma wieksza wartosc niz tona luksusu
  • 24.01.10, 13:16
    Kendo,
    dziekuje Ci bardzo, dobra duszyczko
  • 24.01.10, 13:54
    nazdrowkosmile
    jak bedziesz miec problem ,pytaj,
    dzis juz zamykam obejscia az do pozna wieczorsmile

    zycze powodzenia.
    --
    *

    Vistula

    *
    gram milosci ma wieksza wartosc niz tona luksusu
  • 24.01.10, 15:45
    Kendo, pięknie dziękuję i biorę się do roboty smile
  • 24.01.10, 19:20
    dziewczyny,
    ale to nie cale tlumaczenie,
    mysle,ze do tego mankieta,od gory
    sieszylam sie,wiec jutro moze reszte dokoncze,albo sobie dacie
    rade?wink
    --
    *

    Vistula

    *
    gram milosci ma wieksza wartosc niz tona luksusu
  • 24.01.10, 21:51
    ja już zaczęłam robótkę, ale w pewnym miejscu utknęłam, dostałam jeszcze od
    innej dziewczyny tłumaczenie tego wzoru ale jeszcze nie sprawdziłam czy się
    różnią, bo utknęłam na allegro smile

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła lub ?

Zapamiętaj mnie

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka
Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.