Gazeta.pl   Forum   Prywatne   Rękodzieło   robotki na drutach   Re: Korekta, pomoc w tłumac...

Re: Korekta, pomoc w tłumaczeniu

Autor: erin25 07.02.10, 17:04
Dodaj do ulubionych zarchiwizowany
Ładny ten wzór. Możliwe, że można zrobić krzyżując oczka. Przy
powiększaniu wzór rozmywa się, więc trudno ocenić.
Wydaje mi się, że to oczka skrzyżowane przez przerabianie od tyłu (w
kolejności jak pisałyśmy wcześniej; przerobić 2 oczko, a później
pierwsze).
Ta dalsza część opisu o tym mówi. Miałam wątpliwości do początku
opisu. Na tej innej stronie opis zaczyna się - twist 2 back - taking
right-hand needle to back of the work and knitting i to można
tłumaczyć: 2 oczka skrzyżowane od tyłu - prowadź prawy drut z tyłu
robótki oraz przerób…W sumie to te same słowa, tylko w innej
kolejności.
Wysłałam coś na gazetową, może w przyszłości się przyda.

Lepsza moja próbka:

http://fotoforum.gazeta.pl/photo/1/aa/cb/zhpz/kfTYF7gSRqhCzcvnQX.jpg
Poleć znajomemu Powiadomienie zostało wysłane
Poleć tę wypowiedź znajomemu
  • drzewko
  • od najstarszego
  • od najnowszego
  • drzewko odwrotne
Pokaż wszystkie

Wysyłaj powiadomienia o nowych wpisach na forum na e-mail:

Aby uprościć zarządzanie powiadomieniami zaloguj się lub zarejestruj się.

lub anuluj

Ostatnio odwiedzane wątki

Zaloguj się

Nakarm Pajacyka
Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.