Dodaj do ulubionych

prośba o przetłumaczenie

28.08.16, 17:31
Witam, czy znajdzie się Dobra Dusza, która przetłumaczy ten fragment. Bez problemu zrobiłam cały sweter i utknęłam w zakończeniu.
Collar Place the sweater flat, with front facing up. You will start picking up from the first stitch on the right of the front piece. Using the longer 3.5 mm (2.5 US) needles, pick up and knit 44 (44, 44, 50) [50, 50, 56] sts using the back thread of each cast on edge stitch. Next, using the front thread (the standard way) pick up 17 (17, 17, 19) [19, 19, 21] sts from the sleeve, 44 (44, 44, 50) [50, 50, 56] sts from the back and 17 (17, 17, 19) [19, 19, 21] sts from the sleeves. Using the second, shorter set of 3.5 mm (2.5 US) needles, but the same thread of yarn, pick up and knit 44 (44, 44, 50) [50, 50, 56] sts of the front using the front thread. Second set of needles will make it easier to work two front layers. You have 166 (166, 166, 188) [188, 188, 210] sts.
Edytor zaawansowany
  • 25.09.16, 06:28
    przede wszystkim sprobuj to
    tlumacz dziewiarski Ravelry
    zaloz tam konto jak nie masz, warto!

    poloz swetr plasko przodem.
    zacznij nabierajac pierwsze oczko z prawej strony z przodu.
    uzywajac dluzszych drutow 3.5 mm (2.5 US) nabierz i przerob na prawo 44 (44, 44, 50) [50, 50, 56] oczek biorac nitke od tylu z kazdego oczka na oczko brzegowe (chodzi moze o nabranie oczek od tylu?)
    nastepnie, biorac nitke z przodu - czyli tradycyjnym sposobem - narzuc 17 (17, 17, 19) [19, 19, 21] oczek z rekawa, 44 (44, 44, 50) [50, 50, 56] oczek z tylu
    i 17 (17, 17, 19) [19, 19, 21] oczek z rekawow.

    Stosujac drugi, krotszy, zestaw drutow 3.5 mm (2.5 US) z ta sama wloczka, nabierz na prawo 44 (44, 44, 50) [50, 50, 56] oczek z przodu roboty uzywajac nitki od przodu.
    (czyli - nabrac z przodu roboty?)

    Drugi zestaw drutow ulatwi przerabianie dwoch przednich warstw.
    Masz 166 (166, 166, 188) [188, 188, 210] oczek .

    Minnie
    --
    Ludzie lubią komplikować sobie życie, jakby już samo w sobie nie było wystarczająco skomplikowane.
    Carlos Ruiz Zafón

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła lub ?

Zapamiętaj mnie

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka
Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.