Dodaj do ulubionych

CLAPOTIS -TŁUMACZENIE

09.02.06, 16:38
oryginał pochodzi z:

knitty.com/ISSUEfall04/PATTclapotis.html

Rozmiar:
Tylko jeden. Wielkość zależy od ilości powtórzeń wzoru

Materiał:
Raczej dowolny: ja użyłam akrylu 300 m/100 gram ( oni użyli: wełna 50
%/jedwab 50% 184 m/100 gram . ja zużyłam 220 gram akrylu, oni 300 gram
mieszanki. Dobór włóczki nie ma wielkiego znaczenia. Dobrze by było gdyby
włóczka była cieniowana(lepszy efekt)
Druty nr 4 lub nr 5 (zależnie od włóczki)
18 markerów (znaczników do oddzielania powtórzeń wzorów, takie metalowe
kółeczko lub plastikowe) ja ich nie używam J

Sekcja 1: Początek
Szal zaczynam robić z roga. Nabieramy 2 oczka.
Rząd1: 1 lewe, 2 oczka lewe z jednego(przerabiamy oczko na lewo, nie
zdejmujemy z lewego druta i jeszcze raz przerabiamy na lewo ( tak że oczko w
które wbijamy prawy drut wygląda jak ósemka)
Rząd 2: 1 brzegowe(=zdjęte), 1 prawe, założyć marker na druta,narzut, 2 oczka
prawe z jednego ( tak jak przy lewych)
Rząd 3: i wszystkie nieparzyste: 1 brzegowe, lewe do ostatniego oczka, 2
oczka lewe z jednego
Rząd 4: 1brzegowe ,1prawe, 1prawe przekręcone(wbijamy prawy drut z tyłu
oczka),1 prawe,1 przekręcone, 2 oczka prawe z jednego

Od tego momentu do końca robótki w rzędach parzystych, będziemy oczko przed
markerem i drugie za nim przerabiać jako przekręcone. Oczko pomiędzy
przekręconymi oczkami będziemy upuszczać ( będzie to oczko nad narzut, więc
robótka się nie popruje, tylko wyjdzie ciekawy efekt wizualny)

Rząd 6: 1brzegowe ,2prawe, 1prawe przekręcone,1 prawe,1 przekręcone,1 prawe,
2 oczka prawe z jednego.
Rząd 8: 1brzegowe ,3prawe, 1prawe przekręcone,1 prawe,1 przekręcone,2 prawe,
2 oczka prawe z jednego.
Rząd 10: 1brzegowe ,4prawe, 1prawe przekręcone,1 prawe,1 przekręcone,3 prawe,
2 oczka prawe z jednego.
Rząd 12: 1brzegowe ,5 prawych, 1prawe przekręcone,1 prawe,1 przekręcone,4
prawe, 2 oczka prawe z jednego.
Rząd 14: 1brzegowe ,1prawe, umieścić marker, narzut, 2 razem na prawo, 3
prawe, 1prawe przekręcone,1 prawe,1 przekręcone,3 prawe, zdjąć 2 oczka jedno
po drugim na prawy drut i przerobić je razem na prawo, umieścić marker,
narzut, 2 oczka prawe z jednego. Teraz powinno być 17 oczek na drucie.

Sekcja 2: (dodawanie oczek)

Rząd 1: i wszystkie nieparzyste: 1 brzegowe, lewe do ostatniego oczka, 2
oczka lewe z jednego.
Rząd 2: 1brzegowe ,1prawe, 1prawe przekręcone,*1 prawe,1 przekręcone, 3
prawe, 1 prawe przekręcone*(powtarzać od * do* do ostatniego markera), 1
prawe,1 przekręcone ,2 oczka prawe z jednego.
Rząd 4: 1brzegowe ,2 prawe, 1prawe przekręcone,*1 prawe,1 przekręcone, 3
prawe, 1 prawe przekręcone*, 1 prawe,1 przekręcone, 1 prawe, 2 oczka prawe z
jednego.
Rząd 6: 1brzegowe ,3 prawe, 1prawe przekręcone,*1 prawe,1 przekręcone, 3
prawe, 1 prawe przekręcone*, 1 prawe,1 przekręcone, 2 prawe, 2 oczka prawe z
jednego.
Rząd 8: 1brzegowe ,4 prawe, 1prawe przekręcone,*1 prawe,1 przekręcone, 3
prawe, 1 prawe przekręcone*, 1 prawe,1 przekręcone, 3 prawe, 2 oczka prawe z
jednego.
Rząd 10: 1brzegowe ,5prawe, 1prawe przekręcone,*1 prawe,1 przekręcone, 3
prawe, 1 prawe przekręcone*, 1 prawe,1 przekręcone, 4 prawe, 2 oczka prawe z
jednego.
Rząd 12 : 1brzegowe ,1 prawe, umieścić marker, narzut, 2 razem na prawo , 3
prawe, 1prawe przekręcone,*1 prawe,1 przekręcone, 3 prawe, 1 prawe
przekręcone*(powtarzać od * do* do ostatniego markera), 1 prawe,1
przekręcone, 3 prawe, zdjąć 2 oczka jedno po drugim na prawy drut i przerobić
je razem na prawo, umieścić marker, narzut, 2 oczka prawe z jednego.
Powtarzać rzędy 1-12 jeszcze 6 razy i raz rzędy 1-6. powinno być 107 oczek na
drucie( w tym miejscu można manipulować szerokością szala- zależy ona od
liczby powtórzeń wzoru)

Sekcja 3 : Proste rzędy

Rząd 1: i wszystkie nieparzyste: 1 brzegowe, lewe do ostatnich 2 oczek, 2
oczka razem na lewo.
Rząd 2: 1 lewe, 2 prawe, 1prawe przekręcone,*1 prawe,1 przekręcone, 3 prawe,
1 prawe przekręcone*, 1 prawe,1 przekręcone, 3 prawe, 2 oczka prawe z jednego.
Rząd 4: 1 lewe, 1 prawe, 1prawe przekręcone,*1 prawe,1 przekręcone, 3 prawe,
1 prawe przekręcone*, 1 prawe,1 przekręcone, 4 prawe, 2 oczka prawe z jednego.
Rząd 6: 1 lewe, 1prawe przekręcone,*1 prawe,1 przekręcone, 3 prawe, 1 prawe
przekręcone*, 1 prawe,1 przekręcone, 3 prawe, zdjąć 2 oczka jedno po drugim
na prawy drut i przerobić je razem na prawo, umieścić marker, narzut, 2 oczka
prawe z jednego
Rząd 8: 1 lewe, usunąć marker, upuścić następne oczko, pozwolić aby poleciało
do końca, podnieść to oczko z poprzedniego rzędu na lewy drut i przerobić na
prawo(uformować nowe oczko), 1 prawe przekręcone, 3 prawe, 1prawe
przekręcone,*1 prawe,1 przekręcone, 3 prawe, 1 prawe przekręcone*, 1 prawe,1
przekręcone, 2 oczka prawe z jednego.
Rząd 10: 1 lewe, 4 prawe, 1prawe przekręcone,*1 prawe,1 przekręcone, 3 prawe,
1 prawe przekręcone*, 1 prawe,1 przekręcone, 1 prawe, 2 oczka prawe z jednego.
Rząd 12: 1 lewe, 3 prawe, 1prawe przekręcone,*1 prawe,1 przekręcone, 3 prawe,
1 prawe przekręcone*, 1 prawe,1 przekręcone, 2 prawe, 2 oczka prawe z jednego.
Powtarzać rzędy 1-12 jeszcze 12 razy. W tym miejscu można manipulować
długością(liczbą powtórzeń)

Sekcja 4: Ujmowanie oczek

Rząd 1: i wszystkie nieparzyste: 1 brzegowe, lewe do ostatnich 2 oczek, 2
oczka razem na lewo.
Rząd 2: 1 lewe, 2 prawe, 1prawe przekręcone,*1 prawe,1 przekręcone, 3 prawe,
1 prawe przekręcone*, 1 prawe,1 przekręcone, 2 prawe, zdjąć 2 oczka jedno po
drugim na prawy drut i przerobić je razem na prawo.
Rząd 4: 1 lewe, 1 prawe, 1prawe przekręcone,*1 prawe,1 przekręcone, 3 prawe,
1 prawe przekręcone*, 1 prawe,1 przekręcone, 1 prawe, zdjąć 2 oczka jedno po
drugim na prawy drut i przerobić je razem na prawo.
Rząd 6: 1 lewe, 1prawe przekręcone,*1 prawe,1 przekręcone, 3 prawe, 1 prawe
przekręcone*, 1 prawe,1 przekręcone, zdjąć 2 oczka jedno po drugim na prawy
drut i przerobić je razem na prawo.
Rząd 8: 1 lewe, usunąć marker, upuścić następne oczko, pozwolić aby poleciało
do końca, podnieść to oczko z poprzedniego rzędu na lewy drut i przerobić na
prawo(uformować nowe oczko), 1 prawe przekręcone, 3 prawe, 1prawe
przekręcone,*1 prawe,1 przekręcone, 3 prawe, 1 prawe przekręcone*, upuścić
oczko jak poprzednio, zdjąć 2 oczka jedno po drugim na prawy drut i przerobić
je razem na prawo.
Rząd 10: 1 lewe, 4 prawe, 1prawe przekręcone,*1 prawe,1 przekręcone, 3 prawe,
1 prawe przekręcone*, usuń marker, zdjąć 2 oczka jedno po drugim na prawy
drut i przerobić je razem na prawo.
Rząd 12: 1 lewe, 3 prawe, 1prawe przekręcone,*1 prawe,1 przekręcone, 3 prawe,
1 prawe przekręcone*, 1 prawe,1 przekręcone, 3 prawe, zdjąć 2 oczka jedno po
drugim na prawy drut i przerobić je razem na prawo.
Powtarzać rzędy 1-12 jeszcze 6 razy. Zostają 23 oczka na drucie.
Powtarzać rzędy 1-10 jeszcze 1 raz. Zostaje 13 oczek na drucie.

Sekcja 5: Końcowe rzędy
Rzędy 1,3,5,7 i 9: 1 prawe, lewe do ostatnich 2 oczek, 2 oczka razem na lewo.
Rząd 2: 1 lewe, 3 prawe, 1prawe przekręcone,1 prawe,1 przekręcone, 3 prawe,
zdjąć 2 oczka jedno po drugim na prawy drut i przerobić je razem na prawo.
Rząd 4: 1 lewe, 2 prawe, 1prawe przekręcone,1 prawe,1 przekręcone, 2 prawe,
zdjąć 2 oczka jedno po drugim na prawy drut i przerobić je razem na prawo.
Rząd 6: 1 lewe, 1 prawe, 1prawe przekręcone,1 prawe,1 przekręcone, 1 prawe,
zdjąć 2 oczka jedno po drugim na prawy drut i przerobić je razem na prawo.
Rząd 8: 1 lewe, 1prawe przekręcone,1 prawe,1 przekręcone, zdjąć 2 oczka jedno
po drugim na prawy drut i przerobić je razem na prawo.
Rząd 10: 1 lewe, usuń marker, upuść oczko( tym razem nie robić nowego), zdjąć
2 oczka jedno po drugim na prawy drut i przerobić je razem na prawo.
Rząd 12: 2 o. razem na lewo.
Uciąć nitkę, zostawić kawałek i zawiązać tak aby się nie rozpadło.







Edytor zaawansowany
  • 09.02.06, 17:05
    no nie!!! Czyzby Polki tez mialy oszalec na punkcie Clapotis??? Chyba kazda
    Amerykanka i kanadyjka z nielicznymi Niemkami i Dunkami juz taki ma-ich
    ogranelo szalenstwo, na kazdym blogu o Clapotis....
    Ale jak nas znam to nikt nie zrobi takiego jakw opisie tylko cos dodamy od
    siebie.....ciekawa jestem co z tego wyniknie. ale dzieki za tlumaczenie-mnie
    sie by nie chcialo,a el wiecie, ze jestem strasznie leniwa.
    --
    Don't look for problems look for solutions!
  • 10.02.06, 21:43
    Hermiono, dzięki za tłumaczenie.
    Tylko gdzie ja taką robótkę wcisnę do kolejki rzeczy do zrobienia wink ?
    Chyba będę miała szal dopiero na następną jesień...
  • 13.03.06, 08:50
    No nie po raz pierwszy podoba mi się coś co Amerykankom smile, które raczej
    uważam za bezguście, może to wynik oglądania głupich amerykańskich seriali, ale
    ten Clapotis to mi się szczerze podobasmile
    --
    sygnatura bedzie teraz jest tylko test
  • 13.03.06, 09:17
    A ja się zastanawiałam co sobie udziergać na WIELKANOC , nawet mam super
    akrylek na to .Bardzo bardzo dzeięki za tłumaczenie już zaczynam przepisywać i
    robić.Pozdrowienia robótkowiczkom.
  • 13.03.06, 12:30
    Dziewczyny, doradźcie - jak włóczka dostępna na rynku będzie pasowała na
    Clapotis - dość cienka (ok. 200 m/10 dkg), mieszanka wełny (niekoniecznie) z
    czymś miłym i koniecznie cieniowana?
  • 13.03.06, 16:40
    A ile włóczki potrzeba na szalik?
  • 13.03.06, 16:45
    ok. 30 dkg
  • 13.03.06, 17:11
    Zrobiłam clapotis nową Oliwią - cieniowaną w kolorze fioletowym, zużyłam całe 3 motki, robiłam drutami numer 4, wyszło piękne, jestem zadowolonasmile Chciałabym zrobić jeszcze z tej samej włóczki - żółte i tym razem z 40 dag, aby było większe, niestety cena za motek - około 14 zł hamuje me zapędywink
  • 13.03.06, 18:48
    Cieniowana Olivia mówisz?
    Jak tylko wyjdę z domu (jestem przeziębiona siedzę na zwolnieniu), chyba muszę
    sprawdzić, czy w moim sklepie to mają smile
    Pozdrawiam,
    Kasia
  • 13.03.06, 20:00
    Niestety nie mogę znaleźć w necie owej Oliwii (kiedyś pisała już o niej na forum Zdzid [forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=15333&w=34085862&a=34579782], a zdjęcia własnego clapotis - z powodu braku aparatu - nie zamieszczęsad Posłużę się jednak cudzym dziełem, bo biorąc pod uwagę melanż, z jakiego robiłam, podobne jest ono do tego: static.flickr.com/21/27651443_01113ad66f_o.jpg smile
    Nowa cieniowana Oliwia jest do nabycia w trzech kolorach: śliwkowo - fioletowym, żółtym i beżowym. Ze wzgledu na panującą modę wybrałam fiolet, ale żółty jest też piękny. Zachęcam Cię do wykonania clapotis z kolorowej włóczki, jest zdecydowanie ciekawsze [images.google.com/images?q=clapotis&svnum=10&hl=pl&lr=&client=opera&rls=pl&start=0&sa=N] i coby móc owijać ramiona w chłodniejsze wiosenne wieczory - lepiej zrobić większe - moje, zrobione z 30 dag, może być jedynie szalem sad
  • 13.03.06, 20:10
    Oj, przepraszam za ten balagan z linkami w mojej odpowiedzisad (uczę się, uczęsmile
    Jeszcze raz!wink
    Tu clapotis podobne do mojego: static.flickr.com/21/27651443_01113ad66f_o.jpg
    A tu link, którym chcę Cię przekonać, że kolorowe clapotis ciekawsze jest od tych jednobarwnych: images.google.com/images?svnum=10&hl=pl&lr=&client=opera&rls=pl&q=clapotis&btnG=Szukaj
    Pierwszy link można pominąć, bo chociaż Zdzid wspominała o melanżowej Oliwii i podała link, gdzie można zobaczyć próbkę beżowej, po sprawdzeniu okazuje się, że strona już nie działasad
  • 14.03.06, 11:02
    Ładne to! (chodzi mi o pierwszy link)
    Mam motywację, żeby szybko wyzdrowieć smile
  • 14.03.06, 10:26
    Witam,
    zakupiłam melanżową Oliwię w odcieniu niebieskim (takim trochę jeansowym), to
    może są i inne kolorki oprócz wspomnianych (fioletowego, żółtego i beżowego)?
    Płaciłam 12zł za motek 10dag.Sea8 robiła sweterek z melanżowej Oliwii (odcienie
    rudości), zdjęcie nr 4 w albumie.Spróbuję wkleić link, ale nie wiem czy się uda.
    http//www.sea04.fotosik.pl/albumy/6247.html
    Pozdrawiam, Kamila

  • 14.03.06, 11:05
    Próbuję z linkiem raz jeszcze, przepraszam za zamieszanie...

    sea04.fotosik.pl/albumy/6247.html
    K.



  • 14.03.06, 17:07
    Chyba o ten sweterek Ci chodzi: www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d90aszt6j5f03yoq.html smile Zdaje się, że jest to właśnie nowa Oliwia, którą ja uznałam za beżową, dla Ciebie kojarzy się z rudością, ale na zdjęciu jej kolor wydaje się być wyraźniejszy i ciemniejszy niż faktyczniewink Co do innych kolorów – w dwóch krakowskich sklepach widziałam wspomniane przeze mnie trzy i uznałam, że na tym koniec:]
  • 14.03.06, 17:34
    Właśnie o ten, dziękismile
    Nie umiem wklejać aktywnych linkówsad przepraszam
    W realu widziałam żółty i niebieski melanż.
    pozdrawiam,
    Kamila
  • 13.03.06, 19:55
    A masz moze fotki?
    plz plz plz smile

    Pozdr
    yas
  • 13.03.06, 20:23
    Gdybym tylko miała aparat...sad Ale jeśli jesteś z Krakowa, zapraszam na kawę/herbatę, to świetna okazja do zobaczenia mojego clapotis suspicious
  • 13.03.06, 23:33
    Jestem z Krakowa - skad wiesz? wink
    Moge nawet przyniesc aparat smile

    Pozdrawiam cieplo
    YAs
  • 14.03.06, 17:18
    Heh, nie wiedziałam, ot! tak sobie...hmm...gdybałam?wink Sprawdź proszę pocztęwink
  • 13.03.06, 22:48
    Bardzo, bardzo dziekuje za tłumaczenie.
    Pozdrawiam serdecznie. Barbara.
  • 15.03.06, 16:55
    swietne tlumaczenie, ale moja niewprawa daje sie jednak we znaki - robie i
    robie a nie wychodzi. Dlaczego why? Umiem robic oczka dlugie, ale tu jakos nie
    wychodza. A wyjdzie z pewnoscia jak znajde odpowiedz na pytania:
    1) co to znaczy oczko prawe przekrecone bo wlasnie ono mi nie wychodzi
    2) kiedy wystepuja te narzuty do spuszczania: po kazdym przekreconym ? bo nie
    mam co upuszczac koniec koncow.
    3) czy wszystkie rzedy nieparzyste sa lewe i w kazdym na koncu z 1 przerabiamy
    2 oczka?

    pomocy!! [coraz bardziej sie nakrecam zeby miec ten szalik]
  • 15.03.06, 17:26
    1) oczko przekręcone to oczko prawe które robi się wbijając prawy drut w oczko
    od tyłu
    2) narzuty są zaznaczone w opisie a spuszcza się oczka występujące
    (przerabiane) nad narzutem (jak się zrobi ileś rzędów to upuszcza się oczko
    pomiędzy oczkami przekręconymi)
    3)z jednej strony występują tylko oczka lewe. w każdym rzędzie przerabiamy 2
    oczka z 1 dopóki inaczej nie jest napisane we wzorze

    mam nadzieję że coś z tego zrozumiesz bo twoje pytania są dość trudne smile
    --
    Mój blog robótkowy:

    www.hermioninaknits.blogspot.com/
  • 15.03.06, 19:32
    good, we'll see
    mam nadzieje, ze sie uda w koncu, w koncu
  • 15.03.06, 19:39
    Moze te zdjecia Ci pomoga tylko nie wiem czy link bedzie aktywny(
    craftywench.typepad.com/knittingwench/projectfinished_knitty_clapotis/index.html

    To spuszczanie oczka odbywa sie dopiero po wykonaniu duzej czesci robotki-w co 2
    rzedzie nad narzutem robisz normalnie oczko prawe.Ja oczko skrzyzowane robie
    jakos inaczej,w kazdym razie po przerzuceniu na prawy drut jest
    przekrecone(skrzyzowane)Pisze to bo ja mialam podobny problem z tym narzutem.
  • 15.03.06, 20:04
    aha, czyli te piekne oczka dlugie co to powoduja skrecanie zobacze dopiero w
    sekcji 2 i pozniej? czyli caly clapotis nie jest w te azurowe paski....
    wielkie dzieki, link dziala
  • 15.03.06, 20:36
    Cholerka,caly clapotis tak jak na zdjeciach jest w te piekne pasy azuru,ten pas
    powstaje poprzez spuszczenie oczka (w sekcji 3))))
  • 10.04.06, 22:17
    myślałam, że rozumie ten opis, ale jak zaczełam robić to mi nie wychodzi,
    słuchajcie jak się robi
    "2 oczka lewe z jednego(przerabiamy oczko na lewo, nie
    > zdejmujemy z lewego druta i jeszcze raz przerabiamy na lewo ( tak że oczko w
    > które wbijamy prawy drut wygląda jak ósemka)" ni w ząb mi to nie wychodzi, ja
    jak potrzebowałam dodatkowe oczko to poprostu dobierałam, może ma ktoś dzieś to
    na zdjęciach bardzo prosze

    --
    sygnatura bedzie teraz jest tylko test
  • 10.04.06, 23:56
    Chodzi o to, żeby ostatnie oczko przerobić dwa razy, ale u mnie to nie wyglądało ładnie, robiły się takie jakby supełki, więc na końcu kazdego rzędu zrobiłam normalny narzut i jest ok smile
    powodzenia

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła lub ?

Zapamiętaj mnie

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka
Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.