Dodaj do ulubionych

Jeszcze raz POMOCY!!!

19.09.08, 10:13
Aż wstyd prosić, ale proszę. Siedzę z koleżanką nad tym tekstem www.garnstudio.com/lang/en/visoppskrift.php?d_nr=110&d_id=14&lang=en
-- ona zna angielski, mnie się wydawało, ze znam się troszkę na liczeniu, chyba jednak nie, bo nic nam nie wychodzi sad( jeszcze raz nieśmiało proszę jakąś dobrą duszyczkę o pomoc i przetłumaczenie tego krótkiego tekstu. Bardzo dziękuję za zrozumienie i pomoc.
netka2005 z pomocnicą Baetą
---------
netka2005
Edytor zaawansowany
  • liz.knitting 19.09.08, 12:24
    Marker - kółeczko plastikowe , nitka lub co ta kto ma pod ręką żeby oddzielić od
    siebie kawałek robótki np. zaznaczyć przy przerabianu na okrągło początek.

    Insert 6 Marking Threads (MT) in piece with approx 22-24-26-28-30-32 sts between
    each. Remember the knitting tension! When piece measures 10 cm dec 2 sts to the
    right and to the left alternately of each MT (dec by P3 tog) on every
    7-6-6-5-5-4.5 cm

    czyli jadąc od początku biorę rozniar najmiejszy do kalkulacji:
    liczba oczek które masz na drutach to 133.
    musisz "powkładać- porozdzielać oczka" co ok. 22 - (gdzieś powinnaś mieć więcej
    niż 22) oczka tymi sześcioma markerami.
    i teraz zmiejszasz (dec 2 sts) po jednej stronie tego arkera i po drugiej np.
    jak masz na drucie 4 oczka i włożysz marker naśrodku i zmiejszysz o 1 oczko z
    każdej strony to zostaną ci dwa.
    to (p3tog - przypuszczam że tu wkradł się błąd bo po kalkulacji czyli 2 oczka *
    6 markerów* 5 razy daje liczbę 60 oczek czyli 133-60 wychodzi 73 oczka. więc
    pozbywasz się nie 3 oczek a dwóch.
    póżniej dodajesz po 2 oczka (tu piszą że po prawej stronie markera ale ja bym
    zrobiła po lewej i prawej stronie markera).

    no i to chyba na tyle co mogę powiedzieć ...


    pozdrawiam i miłego dziergania
  • erin25 19.09.08, 23:21
    Wynika, że powinno się gubić metodą 3 oczka lewe razem i po 2 oczka
    w każdym segmencie oznaczonym markerem i w ten sposób zgubić 5 razy
    (najmniejszy rozmiar).

    Alternately oznaczać może: kolejno, na przemian, przemiennie i
    zastanawiam się, czy w tym przypadku to nie oznacza przerabiania 3
    oczek lewych razem przemiennie – raz z prawej, a raz z lewej strony
    markera. Przy pierwszym gubieniu przerabiać 3 oczka lewe razem
    będące z prawej strony markera, przy 2 gubieniu przerabiać 3 oczka
    razem będące z lewej strony znacznika i dalej w ten sposób.

  • liz.knitting 21.09.08, 14:08
    Wiesz erin ty chyba masz racje to po lewej i prawej mnie zmyliło ale
    jak policzyłam znowu to faktycznie po 3 raz po prawej i raz po lewej
    stronie markera. smile
  • erin25 21.09.08, 14:25
    Ilość zgubionych oczek będzie taka sama, ale kształt po zrobieniu
    może być inny - a jeśli upierają się, aby ujmowanie oczek było w
    postaci 3 oczek lewych przerobionych razem, to tylko tak wymyśliłam.
    Tłumaczenie z innego języka bywa trudne, a to samo słowo może
    oznaczać różne rzeczy.

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka