Dodaj do ulubionych

Prośba do Igora

24.02.19, 16:02
Dobrze to przetłumaczyłem?

Is that a live wire? - Это живой провод?

Jeśli źle, to jak powinno być poprawnie?

Z góry dziękuję za pomoc.
--
www.youtube.com/watch?v=7nesCqHSvGM&feature=youtu.be W związku z II amokiem rządu polskiego, rząd niemiecki wypłaca natychmiastowe premie dla Rodaków którzy natychmiast spakują walizki.[Dotyczy także Potomków Plemienia Osmanów]
wpolityce.pl/polityka/364767-nasz-wywiad-mec-obara-jezeli-niemieckie-trybunaly-nie-beda-realizowac-orzeczen-polskich-sadow-nalezy-podjac-egzekucje-mienia-niemieckiego-w-polsce
Edytor zaawansowany
  • rosjaiswiat1 24.02.19, 16:27
    the-great-inuk napisała:

    > Dobrze to przetłumaczyłem?

    Zle.

    > Is that a live wire? - Это живой провод?

    "Live wire" jest idiomem, wiec moze miec rozne znaczenia. To moze byc провод энергетический, i to moze byc очень энергичный человек, po innemu живчик.

    > Jeśli źle, to jak powinno być poprawnie?

    Byloby mnie latwiej Tobie pomoc, gdyby Ty wkleiles dluzszy tekst, a nie jedno zdanie wyrwane z kontekstu.





    --
    http://fotoforum.gazeta.pl/photo/5/pa/hf/j2ro/awnkSxzhPXyUPxp95X.jpg
  • the-great-inuk 24.02.19, 18:47
    rosjaiswiat1 napisał:

    > Byloby mnie latwiej Tobie pomoc, gdyby Ty wkleiles dluzszy tekst, a nie jedno z
    > danie wyrwane z kontekstu.
    >
    Chodzi o "kabel pod napięciem"

    Jest to przykład z lekcji angielskiego o przeróżnych zastosowaniach przymiotnika/czasownika/rzeczownika "żywy, żyć, życie"

    Google wyłamał sobie zęby na tym przykładzie.

    --
    www.youtube.com/watch?v=7nesCqHSvGM&feature=youtu.be W związku z II amokiem rządu polskiego, rząd niemiecki wypłaca natychmiastowe premie dla Rodaków którzy natychmiast spakują walizki.[Dotyczy także Potomków Plemienia Osmanów]
    wpolityce.pl/polityka/364767-nasz-wywiad-mec-obara-jezeli-niemieckie-trybunaly-nie-beda-realizowac-orzeczen-polskich-sadow-nalezy-podjac-egzekucje-mienia-niemieckiego-w-polsce
  • rosjaiswiat1 24.02.19, 19:50

    I czemu miala sluzyc Twoja prosba?


    --
    http://fotoforum.gazeta.pl/photo/5/pa/hf/j2ro/awnkSxzhPXyUPxp95X.jpg
  • the-great-inuk 24.02.19, 22:19
    rosjaiswiat1 napisał:

    >
    > I czemu miala sluzyc Twoja prosba?
    >
    >Tekst : "kabel pod napięciem" po rosyjsku.

    Przepraszam za nieprecyzyjne sformułowanie mojej prośby.

    --
    www.youtube.com/watch?v=7nesCqHSvGM&feature=youtu.be W związku z II amokiem rządu polskiego, rząd niemiecki wypłaca natychmiastowe premie dla Rodaków którzy natychmiast spakują walizki.[Dotyczy także Potomków Plemienia Osmanów]
    wpolityce.pl/polityka/364767-nasz-wywiad-mec-obara-jezeli-niemieckie-trybunaly-nie-beda-realizowac-orzeczen-polskich-sadow-nalezy-podjac-egzekucje-mienia-niemieckiego-w-polsce
  • rosjaiswiat1 24.02.19, 22:29
    the-great-inuk napisała:


    >Tekst : "kabel pod napięciem" po rosyjsku.

    Кабель под напряжением.



    --
    http://fotoforum.gazeta.pl/photo/5/pa/hf/j2ro/awnkSxzhPXyUPxp95X.jpg
  • the-great-inuk 24.02.19, 22:48
    rosjaiswiat1 napisał:

    > Кабель под напряжением.
    ======================>
    Dzięki.

    --
    www.youtube.com/watch?v=7nesCqHSvGM&feature=youtu.be W związku z II amokiem rządu polskiego, rząd niemiecki wypłaca natychmiastowe premie dla Rodaków którzy natychmiast spakują walizki.[Dotyczy także Potomków Plemienia Osmanów]
    wpolityce.pl/polityka/364767-nasz-wywiad-mec-obara-jezeli-niemieckie-trybunaly-nie-beda-realizowac-orzeczen-polskich-sadow-nalezy-podjac-egzekucje-mienia-niemieckiego-w-polsce

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka