Dodaj do ulubionych

Антуан де Сент-Экзюпери

04.05.19, 17:06
Dobrze, że istnieje Forum i Rosja i Świat.
W razie potrzeby można pogadać. (Jak rosyjski prezydent z amerykańskim prezydentem)
Dlaczego niniejszy cytat został dwa razy przetłumaczony?
Który jest lepszy, a który gorszy?
Z góry dziękuję za odpowiedz.

citaty.info/quote/198469

Антуан де Сент-Экзюпери

Если ты хочешь построить корабль, не надо созывать людей, планировать, делить работу, доставать инструменты. Надо заразить людей стремлением к бесконечному морю. Тогда они сами построят корабль...

(Если желаете построить корабль, то не созывайте барабанным боем людей собирать древесину, не распределяйте между ними работу и не отдавайте приказы. Вместо всего этого научите их тосковать по бескрайнему морскому простору.)
--
www.youtube.com/watch?v=7nesCqHSvGM&feature=youtu.be W związku z II amokiem rządu polskiego, rząd niemiecki wypłaca natychmiastowe premie dla Rodaków którzy natychmiast spakują walizki.[Dotyczy także Potomków Plemienia Osmanów]
wpolityce.pl/polityka/364767-nasz-wywiad-mec-obara-jezeli-niemieckie-trybunaly-nie-beda-realizowac-orzeczen-polskich-sadow-nalezy-podjac-egzekucje-mienia-niemieckiego-w-polsce
Edytor zaawansowany
  • aby 04.05.19, 19:40
    Jedynym źródłem jakie udalo się zidentyfikować to powieść Twierdza (Citadelle). Ale zaden z przytoczonych cytatów nie jest wiernym tłumaczeniem; każdy jest parafrazą-aforyzmem.
    Rosyjskie teksty wyglądają na kalki dwóch z trzech będących w obiegu wersji angielskich.
    quoteinvestigator.com/2015/08/25/sea/
    www.la-grange.net/2010/12/29/saint-exupery
  • the-great-inuk 05.05.19, 07:53
    aby napisał:

    > Jedynym źródłem jakie udalo się zidentyfikować to powieść Twierdza (Citadelle).
    > Ale zaden z przytoczonych cytatów nie jest wiernym tłumaczeniem; każdy jest pa
    > rafrazą-aforyzmem.
    =======================================
    Rosja i świat jest jednym z nielicznych forów, na którym można się spodziewać rzeczywistej pomocy. Na innych forach patriotycznych mam wrażenie jak bym był w jakieś portowej spelunce trzeciego sortu. Szczególnie przoduje tu Forum Świat! Kompletne dno!
    Prawdziwy Skansen Rzeczpospolitej Szlacheckiej , której rezultatem były cztery Rozbiory Polski i obecnie Brexit! Ale brexit jest zasłużony! To za Sikorskiego, Gibraltar, Jałtę! Za tłustego Churchilla !!! Angole powinny Polsce płacić reparacje!

    Wot czto...

    Dzięki serdeczne za zaangażowanie.

    --
    www.youtube.com/watch?v=7nesCqHSvGM&feature=youtu.be W związku z II amokiem rządu polskiego, rząd niemiecki wypłaca natychmiastowe premie dla Rodaków którzy natychmiast spakują walizki.[Dotyczy także Potomków Plemienia Osmanów]
    wpolityce.pl/polityka/364767-nasz-wywiad-mec-obara-jezeli-niemieckie-trybunaly-nie-beda-realizowac-orzeczen-polskich-sadow-nalezy-podjac-egzekucje-mienia-niemieckiego-w-polsce
  • rosjaiswiat1 04.05.19, 20:20
    Если хочешь построить корабль, то не собирай людей, чтобы они принесли лес, и не распределяй задания, а лучше пробуди в них тоску по бескрайней дали моря.

    Ten, jak i te co wkleiles, pochodza z bardzo lubianego w Rosji dziela,autorstwa Antoine’a de Saint-Exupéry’ego, "Maly Ksiaze", ktore bylo trzykrotnie tlumaczono na jezyk rosyjski przez trzech roznych tlumacze. Stad roznice, nie majace zasadniczego znaczenia.


    --
    http://fotoforum.gazeta.pl/photo/5/pa/hf/j2ro/awnkSxzhPXyUPxp95X.jpg
  • the-great-inuk 05.05.19, 07:24
    rosjaiswiat1 napisał:
    Stad roznice, nie majace zasadniczego znaczenia.
    =================================>
    Obawiałem się, że jedno z tłumaczeń może pochodzić od Googla.
    A wiadomo, że Google to wesołek.
    A mi chodziło o język literacki.
    Dzięki serdeczne za pomoc.

    --
    www.youtube.com/watch?v=7nesCqHSvGM&feature=youtu.be W związku z II amokiem rządu polskiego, rząd niemiecki wypłaca natychmiastowe premie dla Rodaków którzy natychmiast spakują walizki.[Dotyczy także Potomków Plemienia Osmanów]
    wpolityce.pl/polityka/364767-nasz-wywiad-mec-obara-jezeli-niemieckie-trybunaly-nie-beda-realizowac-orzeczen-polskich-sadow-nalezy-podjac-egzekucje-mienia-niemieckiego-w-polsce
  • j-k 05.05.19, 04:33
    tak mozno pastroit´ ladky smile

    ale okretu (tak zbudowac) juz sie nie da

    i wiedzial to juz Piotr I.
  • the-great-inuk 05.05.19, 08:34
    j-k napisał:

    > tak mozno pastroit´ ladky smile
    >
    > ale okretu (tak zbudowac) juz sie nie da
    >
    =====================================
    Antoine de Saint-Exupéry nie był inżynierem budowy okrętów.
    Ale wiedział jak wzbudzić zapał, emocje ludzi stojących przed rozwiązaniem pewnego zagadnienia. Bez emocjonalnego zaangażowania lepiej nie zabieraj się do pracy!
    Za czasów Gierka były w Polsce stocznie. Obecnie zniknęły!
    Pomożecie? Pomożemy!

    Wot Czto...
    --
    www.youtube.com/watch?v=7nesCqHSvGM&feature=youtu.be W związku z II amokiem rządu polskiego, rząd niemiecki wypłaca natychmiastowe premie dla Rodaków którzy natychmiast spakują walizki.[Dotyczy także Potomków Plemienia Osmanów]
    wpolityce.pl/polityka/364767-nasz-wywiad-mec-obara-jezeli-niemieckie-trybunaly-nie-beda-realizowac-orzeczen-polskich-sadow-nalezy-podjac-egzekucje-mienia-niemieckiego-w-polsce
  • the-great-inuk 05.05.19, 08:45
    the-great-inuk napisała:


    > Antoine de Saint-Exupéry nie był inżynierem budowy okrętów.
    > Ale wiedział jak wzbudzić zapał, emocje ludzi stojących przed rozwiązaniem pewnego zagadnienia. Bez emocjonalnego zaangażowania lepiej nie zabieraj się do pracy!
    ====================================================

    If someone prefers to work in the business as usual mode, without challenges, avoiding initiative or responsibility, they had better leave immediately. I already hear that some things are “impossible,” “too difficult,” “the standards are too high,” and “it will not work.” With such an attitude, you had better stay away.

    (President of Russia Vladimir Putin)


    Если же кто-то предпочитает работать по накатанной, не напрягаясь, избегать инициативы и ответственности, то лучше сразу уйти. Я уже слышу, что «там нельзя», «здесь слишком сложно», «там слишком высокая планка», «не получится». С такими настроениями лучше к снаряду не подходить

    (Президе́нт Росси́йской Федера́ции Владимир Путин)

    Wot czto!
    --
    www.youtube.com/watch?v=7nesCqHSvGM&feature=youtu.be W związku z II amokiem rządu polskiego, rząd niemiecki wypłaca natychmiastowe premie dla Rodaków którzy natychmiast spakują walizki.[Dotyczy także Potomków Plemienia Osmanów]
    wpolityce.pl/polityka/364767-nasz-wywiad-mec-obara-jezeli-niemieckie-trybunaly-nie-beda-realizowac-orzeczen-polskich-sadow-nalezy-podjac-egzekucje-mienia-niemieckiego-w-polsce

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka
Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.