Dodaj do ulubionych

Kto pomoże mi przetłumaczyć tekst piosenki?proszę

04.03.05, 12:58
Oto piosenka: SVE ŠTO IMAM TO SI TI !


KAD ME VIŠE NE BUDE,
I KAD ME S GODINAMA SVI ZABORAVE.
NEKA TVOJE USNE PROBUDE,
OVU TUŽNU PJESMU, NJEŽNE STIHOVE.

I NEMOJ BIT U SUZAMA,
JER TU SAM MEĐU ZVJEZDAMA.

I DOK SE NOVI STVARA SVIJET,
S NEBA POSLAT ĆU TI JEDAN BIJELI CVIJET.
I JEDNO PERO S KRILA ANĐELA
DA SE SJETIŠ KAKO SI ME NEKAD VOLJELA

JER NIKAD NISAM IMAO NIKOGA,
TI SI SVE,SVE ŠTO IMAM JA.

Ref: SVE ŠTO IMAM, TO SI TI,
TVOJI SNENI POGLEDI.
ŠAPAT TVOJIH NJEŽNIH USANA,
TO JE SVE ŠTO IMAM JA,SVE ŠTO IMAM JA.

NEBO SADA MOJ JE DOM,
MOJA DUŠA ŽUDI ZA TOBOM
NASTAVI SRETNO ŽIVJET ŽIVOT SVOJ,
A JA ĆU S NEBA PRATIT SVAKI KORAK TVOJ.

JER NIKAD NISAM IMAO NIKOGA.
TI SI SVE ,SVE ŠTO IMAM JA.
Edytor zaawansowany
  • grof 04.03.05, 18:41
    WSZYSTKO CO MAM, TO TY

    GDY MNIE JUŻ NIE BĘDZIE
    I GDY PO LATACH WSZYSCY O MNIE ZAPOMNĄ,
    NIECH TWOJE USTA OBUDZĄ
    TĘ SMUTNĄ PIOSENKĘ, ŁAGODNE WERSY.

    I NIE ZALEWAJ SIĘ ŁZAMI,
    BO JA JESTEM TU, POŚRÓD GWIAZD.

    I DOPÓKI POWSTAWAĆ BĘDZIE NOWY ŚWIAT,
    Z NIEBA POŚLĘ CI JEDEN BIAŁY KWIAT
    I JEDNO PIÓRO ZE SKRZYDŁA ANIOŁA,
    ŻEBYŚ PRZYPOMNIAŁA SOBIE, JAK MNIE KIEDYŚ KOCHAŁAŚ.

    BO NIGDY NIKOGO NIE MIAŁEM,
    TY JESTEŚ WSZYSTKIM, WSZYSTKIM CO MAM.

    Ref: WSZYSTKO CO MAM, TO TY,
    TWÓJ SENNY WZROK,
    SZEPT TWYCH DELIKATNYCH UST,
    TO WSZYSTKO CO MAM, WSZYSTKO CO MAM.

    NIEBO JEST TERAZ MOIM DOMEM,
    MOJA DUSZA CIĘ PRAGNIE,
    WIEDŹ DALEJ SWÓJ SZCZĘŚLIWY ŻYWOT,
    A JA Z NIEBA BĘDĘ ŚLEDZIĆ KAŻDY TWÓJ KROK.

    BO NIGDY NIKOGO NIE MIAŁEM,
    TY JESTEŚ WSZYSTKIM, WSZYSTKIM CO MAM.
  • agu1410 05.03.05, 13:00
    TŁUMACZENIE:
    SVE ŠTO IMAM TO SI TI ! WSZYSTKO CO MAM TO TY!


    > KAD ME VIŠE NE BUDE, KIEDY MNIE JUŻ NIE BĘDZIE,
    > I KAD ME S GODINAMA SVI ZABORAVE I KIEDY Z LATAMI O MNIE ZAPOMNĄ
    > NEKA TVOJE USNE PROBUDE, NIECH TWOJE USTA PRZYPOMNĄ,
    > OVU TUŽNU PJESMU, NJEŽNE STIHOVE. TĄ SMUTNĄ PIEŚŃ, CZUŁE WERSY.
    >
    > I NEMOJ BIT U SUZAMA, I NIE PŁACZ,
    > JER TU SAM MEĐU ZVJEZDAMA. BO TU JESTEM POŚRÓD GWIAZD.
    >
    > I DOK SE NOVI STVARA SVIJET, I GDY NOWY WSTANIE DZIEŃ
    S NEBA POSLAT ĆU TI JEDAN BIJELI CVIJET. Z NIEBA POŚLĘ CI JEDEN BIAŁY KWIAT.
    > I JEDNO PERO S KRILA ANĐELA I JEDNO PIÓRO ZE SKRZYDŁA ANIOŁA
    DA SE SJETIŠ KAKO SI ME NEKAD VOLJELA ŻEBYŚ PRZYPOMNIAŁA SOBIE JAK MNIE
    > KIEDYŚ KOCHAŁAŚ
    > JER NIKAD NISAM IMAO NIKOGA, BO NIGDY NIE MIAŁEM NIKOGO,
    > TI SI SVE,SVE ŠTO IMAM JA. JESTEŚ WSZYSTKIM, WSZYSTKIM CO MAM JA.
    >
    > Ref: SVE ŠTO IMAM, TO SI TI, WSZYSTKO CO MAM TO TY,
    > TVOJI SNENI POGLEDI. TWOJE SENNE SPOJRZENIA.
    > ŠAPAT TVOJIH NJEŽNIH USANA, SZEPT TWOJICH CZUŁYCH UST,
    > TO JE SVE ŠTO IMAM JA,SVE ŠTO IMAM JA. TO JEST WSZYSTKO CO MAM, WSZYSTKO CO
    MAM JA.
    >
    > NEBO SADA MOJ JE DOM, NIEBO MOIM DOMEM TERAZ JEST,
    > MOJA DUŠA ŽUDI ZA TOBOM MOJA DUSZA TĘSKNI ZA TOBĄ
    > NASTAVI SRETNO ŽIVJET ŽIVOT SVOJ, ŻYJ DALEJ ŻYCIEM SWYM,
    A JA ĆU S NEBA PRATIT SVAKI KORAK TVOJ. A JA Z NIEBA ŚLEDZIĆ BĘDĘ KAŻDY TWÓJ
    KROK.
    >
    > JER NIKAD NISAM IMAO NIKOGA. BO NIGDY NIE MIAŁEM NIKOGO.
    > TI SI SVE ,SVE ŠTO IMAM JA. JESTEŚ WSZYSTKIM CO MAM JA.

    TO TAKIE SZYBKIE TŁUMACZENIE, ALE MAM NADZIEJĘ, ZE CI SIE PRZYDA.
    POZDRAWIAM!!!
    P.S. A KTO TO ŚPIEWA?
  • maybetomorrow 17.06.05, 00:22
    zdaje sie ze Nedeljko Bilkic

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka