Dodaj do ulubionych

Chorwackie/serbskie - "provaljen"

27.09.05, 21:20
CZy ktoś się orientuje co znaczy chorwackie (ewentualnie serbskie ;))
słowo "provaljen"???
Mam to w takim kontekście "Ivana je provaljena kao provokator"i nie za bardzo
rozumiem. Jest to rzeczownik odczasownikowy od czasownika "provaliti" co
znaczy wtargnąc, wedrzec się wyłamac, włamac się; provaliti se - zapaśc
sie........może komuś z Was sie coś skojarzy ;)
Dzieki
Edytor zaawansowany
  • veselinka 28.09.05, 20:06
    To jest znaczenie slangowe. Zdemaskowany obnażony.
    W knjizevnim by było razotkriven, demaskiran.
  • dragica 26.10.05, 10:25

    no tak, ale i provaljen moze oznaczac - opljackan...provaliti - opljackati...
    ali u ovom smislu - mislim u onoj recenici - jeste - demaskirana...jadna crna
    ivana bila:)
    --
    Ewa
    mama Aniolka Jovana (24.06.2005)
    www.republikadzieci.org/problemyiniepokoje/strata/pamiec197.htma
  • carmen147 29.09.05, 21:34
    he, he! Chyba Natasha, nie Ivana! Szanowna/y pani/pan wybiera się na warsztaty
    tłumaczeniowe?

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka