Dodaj do ulubionych

czy ktoś może mniej więcej przetłumaczyć?

28.09.10, 23:44
Witam,
Ktoś z Chin włamał mi się na moje konto pocztowe i z mojego konta do wielu różnych (nieznanych mi) osób rozesłał taką samą wiadomość. Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu jej (chodzi mi tylko, żeby było wiadomo z grubsza o co chodzi, niekoniecznie kropka w kropkę). Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
(Przepraszam, że powtarzam ten wątek, ale pomyślałam, że może ludzie myślą, że chodzi mi o wyłudzenie kasy i nie czytają mojego poniższego wątku)
Tytuł wiadomości: 致=公/司=财/务=负/责人
Treść:
您好! 我公司优惠代理全国各地各行业 [发] [票]
1: 普通(商品、商业、企业、工业)

2: 广告业 3:服务业

4: 建筑安装 5:机动车销售

6: 运输、海运 7:定額 餐飲

8: 普通增值 9: 增值

10: 海关缴款书

联系电话:13798516082 张小姐 Q Q:414227172

我 司 郑 重 承 诺 所 開 具 的 发 票 均 可 在 网 上 查 询 ,可 先 验 证

【此消息长期有效,打扰请见谅。】
中转邮箱免回
Edytor zaawansowany
  • ropucha0000 01.10.10, 14:18
    "Witam! Nasza firma oferuje pośrednictwo w
    wystawianiu faktru z różnych branż z obszaru całego Kraju:
    1: zwykłe (towary, handel, biznes, przemysł)
    2: reklama 3:usługi
    4: instalacje budowlane 5:spredaż pojazdów samochodowych
    6: transport i spedycja 7:wyżywienie
    8: zwykłe 9: watowskie
    10: książki opłat celnych
    Tel. kontaktowy:13798516082 Pani Zhang, nr Q Q:41422
    7172
    Nasza firma gwarantuje,
    dostępność i weryfikowalność online
    wszystkich wystawianych przez nas faktur.
    【Wiadomość ważna długoterminowo.
    Prosimy wybaczyć nagabywanie】
    Prosimy nie odpowiadać na skrzynkę trazytową."


    --
    www.chiny.xn.pl/
  • centymetry 11.10.10, 21:33
    Bardzo dziękuję!
  • chomskybornagain1 15.10.10, 12:59
    Seba, ja bym takich rzeczy nie robił za darmo, to psuje rynek dla nas wszystkich
    --
    Tłumacz języka chińskiego
    Kuchnia chińska - przepisy potraw
  • ropucha0000 19.10.10, 13:18
    Nie pomyślałem o tym w ten sposób - może ze względu na objętość tego tekstu. Pewnie jednak masz rację - zatem składam niniejszym samokrytykę i obiecuję poprawę...
    --
    www.chiny.xn.pl/
  • chomskybornagain1 19.10.10, 13:23
    :)
    --
    Tłumacz języka chińskiego
    Kuchnia chińska - przepisy potraw

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka