.....GWARA.... z GWARĄ do UE.... Dodaj do ulubionych

  • drzewko
  • od najstarszego
  • od najnowszego
  • drzewko odwrotne
  • Wniesiemy jom na skrzydłach do Unii, nie domy se jyj wydrzeć, choć by nie
    wiem jak nieftorym sie ona nie widziała. Pódzie s nami na dobre i na złe,
    i tak bee, jako nom sie fce, ba jako!

    Przybocem wom piekny wierycek Marysi Cukier Jachymiak pt.:

    "Do gwary"

    Gwaro moja, gwaro
    matko moja staro
    w skołach nie ucono
    z górolem zrodzono.
    Kie se jako dziecko na ten świat przybyłak

    pierse słowa, tobom w kołysce kwiliłak,
    jako pasterecka brzyzkiem krowy gnałak
    i na twojom nute wierchowom śpiewałak,
    ze sie po dziedzinak echo ozlegało
    od samiućkik Tater ku Podholu gnało.

    Tobom gwaro duje ciepły wiater holny,
    tobom gwaro bucho ognia płomień zorny,
    potoki, siklawy, co ubocom płynom,
    trowa suści latem i śnieg skrzypi zimom.

    Mowo moja, idzies wsiami
    polnymi drogami,
    boś sie zachowała
    w tyj ziemi, w tych skołach.

    I w kozdym górolu, jak i we mnie samej,
    świat se podziwiomy twoim przemowianiem,
    tobom wyznawałak ucucia miłości,
    tobom niesem smutki i tobom radości,

    Mowo moja, gwaro
    do pełnia mierz, nie mało,
    jako w piersych słowach
    na świata witanie -

    coby cie ostało -

    i na pozegnanie....

    Telo. Pozdr. moje Skalne POdhole i patrzojcie cobyście s tom naskom gwarom
    pośli na referendum i pedzieli zgodnie TAK!. My ta se domy rade i w UNII ,
    ba haj!!!
    • Gość: Rumcajs IP: 80.72.65.* 16.05.03, 18:41
      OBOWIAZKOWO !!!!!!!!!!!!!! BO PIYKNA !!!!!!!!!!

      Hej! Pieknie, tyz to tu pieknie pod nasymi Tatrami!
      Lud se wyros jak smrycek obyrtany wiatrami...
      Scyty Tater sie smiejom zembiskami biolymi,
      Stawow ocy zielone pomrugujom falami...

      Stawow ocyska corne wiecnie wlepione w turnie,
      Starych kosowek cuby kiwiom brodami dumnie...
      Clek? A taki malucki - jak mrowecka w kopcu.
      [autor z Bukowiny Tatrzanskiej (?)]

      • Gość: Ciupazka IP: *.it-net.pl 17.05.03, 21:16

        Nase ręce bedom miały co robić i w Unii , nom roboty nie braknie , bo my
        sie jyj nie boimy, syćko te nase ręce potrefiom zrobić tak, jako pisała nasa
        ludowo poetka Zosia Bukowska, ftoro siedzi za Wielgom Wodom, hale pise w
        gwarze, cy ino z tęsknoty, cy temu , ze ni mo tego tam, co miała... Serce jyj
        dyktuje, tam tyz zyje pracą, coby " zielone" zarobić, hale dusa... dusa
        kozdego górola do końca zycio zostaje na Podholu.

        "Ręce"

        Ręce mojego pradziada
        skole po roli zbierały,
        zaś rece jego syna
        ten ziemecke orały.

        Ręce zgrabiałe robotom,
        od zimna skostniałe,
        twarde, jako te młoty
        i zylaste całe.

        Dłonie, co ciupagi brały
        i cieny w lasach chodnicki,
        ślaki w holach torowały,
        sadziły jedlicki.

        Ręce brata, co źlebem
        świerki i buki spuscały,
        z chusty sioły chlebem
        i kłosy zboza zbierały.

        Ręcusie, co lnianom nić snuły,
        modlitwe na rózańcu suwały,
        co nie godały a cuły,
        co sie ku mnie z lubościom wyciągały.

        Ręce, które obcierajęcy łzy
        mokre o ratunek wołały -
        kie chłopcy na rozstrzelanie śli
        Ręce
        co sie ofiarowały...


        Telo. Pozdr.
        • Gość: Ciupazka IP: *.it 02.07.03, 16:13
          " Cy kochos tyn swiat?"

          I ty mnie pytos, cy kochom świat?
          To cudne dzieło Bozyk rąk?
          O to sie pytoj wielgik uconyk,
          Hale nie ludzi stąd!

          Jo nie wypisem, hej nie wypowiym
          Co sie w tym świecie kryje
          Hej, nie spełniom sie moje marzenia
          Ani nie ziscom nadzieje...

          Fciołbyk opisać śpiewke regli
          I sum górskiego potoka
          I cudne kwile letnik wiecorów
          I pochność górskiego kwiotka.

          Cymu tak krótkie som myśli moje-
          Nieroz sie pytom sobie- - -
          Ocy przeciyrom, poziyrom w góre
          Do Boga mojego w niebie.

          Hej, jak jo kochom zorze porannom
          I jasnom tęce na ciemnyj chmurze
          I zachód słonka i wschód miesiącka
          Tysięcne gwiozdki hań na lazurze!

          A cy jo kochom to piykno ziymi?
          O to mnie Więcyj nie pytoj!
          Ino stoń cicho w wiecornom kwile
          I dary Boze podziwioj- - -

          Franciszek Hodorowicz-Sewców . Bukowina Tatrzańska w: "Cy kochos tyn
          świat".Kraków 1994.
          • Gość: Ciupazka IP: *.it-net.pl 07.07.03, 11:04

            Ślebodo, ślebodo, wiem ze mnie miłujes -
            ka sie ino rusem - za mnom masierujes.

            Mowo rodno, gwaro, ojcowie cie chcieli -
            co ino rozum godoł, syćko przepedzieli.

            Mowo podhalańsko niesem cie do światu -
            postójze nom w słowie, w spiywce se polatuj

            Górolskie odziynie moje zalubienie -
            kie cie se przywdziejem, świat sie do mnie śmieje.

            Kie jo se zaśpiywom, na Wierskach Cerwonych -
            to mi sie ozlegnie w Stanach Zjednoconych,

            bo cy w kraju przecie, cy haw tele dole,
            wse my se jednacy, wse siumni górole.

            Hej, zmarkotnioł wej górol, pytali go - coz ci,
            posedek za chlebem, posukać wolności.

            Syćko mom co kciołek, nic mi nie brakuje,
            ino tych turnicek, co ich tak miłujem...

            .
      • Gość: Ciupazka IP: *.it-net.pl 08.07.03, 04:51
        Ulecioł mi tytul wiyrsa Zosi Bukowskiej: "Polatuj mi śpiywko" ze zbiorupt.:
        Snopek zycio. Oficyna podhalańska.Krakow.1990. Uzupełniom
        • Gość: Ciupazka IP: *.it-net.pl 24.09.03, 20:48
          ZAś w ksiązce Marysi i józka Krzeptowskich-Jasinków z Nędzówki pt.:"Podhalanie
          w Chicago" nońdziecie wiyrs o gwarze naskiej napisany w Hamaryce przez Maryne
          Cukier rodym ze Zokopanego:

          Skąd ześ sie tu wziyna w tyj obcej krainie,
          Gwaro podhalańska!
          Cy z orłem w zawody, abo w nurtach wody
          Przypłynaś tu wartko?
          Cy moze casami za wiatrem skrzydlami
          Przyleciałas tu, do Washingtona ziymi?

          Długoś wędrowała, moja gwaro staro!
          Jo sie kwolem tobom, nie wstydzem, godom!
          Przed nikim nie wypiyrom,
          Bo cie, gwaro, w sercu mom.

          Tak samo jakoś ty - jo przywędrowała,
          W pamięci, co nase, syćko zachowała!
          Bo hń, pod holami, wiater tobom godo,
          Chłop, kie skiby orze, Boga kwoli tobom.

          To i jo cie, gwaro, nigdy nie zabocem!
          Kwolem Boga za to, ze se z tobom krocem.

          Cy na co dziyń górole w Hamaryce godajom gwarom? Nie, ino od świynta
          (nojcęjściyj między sobom).
          Od świynta tyz wdziywajom nase ubranie, przecie do roboty w rzeźni nie pódom
          w cyfrowanyk porteckak, ani w gorsecie, cy tyz w serdoku. Hale kie przydzie
          obchodzić Dzień Kościuszki abo Pułaskiego, ba amerykańskie świynto państwowe,
          to wte ściągajom syćka ze zyrdek naskie odziynie i świyntujom odświyntnie
          ubrani, pocynajęcy od Zarządu Głównego ZP, zarządów kół, i szeregowyk cłonków
          Związku Podhalan.
          Nojwięcyj góroli osiedlyło sie w Chicago i Pensylwanii. Robiom cięzko w hutak
          zelaza, we fabrykak maszyn, w kopalniak węgla, w rzeźniak, przy remontak.

          Wydajom se Tarzańskiego Orła ( The Tatra Eagle), we ftorym pisom kronike z
          woźniyjsyk wydarzyń u nik i u nos na Podhalu. Majom swoje góralskie zespoły. A
          syćko po to, coby nie zabocyć nasego tońca, muzyki i naskiej gwary.

          Telo. Pozdrowiynio dlo syćkik potraconyk po świecie góroli od nasyk w
          kraju, nie ino spod samiuśkik Tater!
          • Tyn piykny wiyrs Stanisława Nędzy-Kubińca musi tu miejsce mieć, ba jako!

            "Do mojej gwary"

            Drzewiej...nie wiem kiedy...
            Cas sie pawicom rokow przeseł i nigda sie nie wróci...
            Downo!...
            Kie jesce turniom sępie głowy rzeźbiła siwo mgła,
            A Bóg łyskawicami jak smyckiem ciągnął po nik
            Abo hromami plucił,
            Kie skrzydła orłom rosły i huć ku słonku ik brała,
            A wiater holny ostrzył im pierś do lotu,
            Kie pierso lić dolinom śmierzciom grała,
            Urodziłaś sie ty!...
            Tu!...
            Moja...
            Mieła...
            Mowo ojców i braci i moja
            Gwaro podhalańsko!
            I takoś:
            Ostro - jak stol zbójnickiego noza.
            Piekno - jak zorza w świtów błysku,
            Cudno - jako ozwito w turniach róza,
            Słodko - jak dziewce przy wietrzysku.
            Hej, moja
            Mieła,
            Zalubiłek sie w tobie na śmierzć.
            Wysłaś ku mnie z siklawic tęce,
            Z słonecnej mgiełki i leluje kwiatu...
            Przyniós mi cie sum wiatru i sum orlik skrzydeł,
            I śpiew dziewek z polany...

            Wzionek Cie na ręce
            I idem z Tobom pokozać Cie światu.

            Sami powiycie... piykny wiers ... A kie cytom uwagi nieftoryk Forumowiców,
            ze tu hermetyczne Forum, to sie pieknie pytom , cy naprowde nie
            rozumiejom tego, co pisemy w gwarze i co fcemy syćkim przekozać? He? Ba,
            cemu to robimy? Przecie nie dlo dutków...
            Telo. Pozdr.
            • Gość: Szwager IP: *.dip.t-dialin.net 04.10.03, 11:50
              Wiysz Ciupazko, niykere majom konsek wiyncyj chermetyczne gowy.
              Jo tam sie prziznowom ize poradza i czysto po polskymu np godac, ale ta moja
              godka je sto razy piykniejszo do mie i tom godkom byda zawsze godou.

              A cesta dalyj ku przodkowi
              Keis wylys cza nom, zamknonc wrota
              Toc ponc juz spiywo, mierzy droga
              Tak jo tysz swoje nuciou byda
              A sztima samo sie richtuje
              Jo leca juzas bez szczewikow
              Na trowie ino konsek siedna
              I piykne byda miou na oku
              A obok piykne cicho slimto
              Posuchei konsek, smol gupoty
              Na piyknym swiecie piykne boiki
              Tam ktosik dudro spiywokowi
              A niych dudro i fandzoli
              Na koniec przeca stonie mit
              Szczewiki syjmie, ciepnie wek
              I bydzie tyrou z nami

              Szwager ze Laband
              • Gość: Ciupazka IP: *.it-net.pl 25.10.03, 23:31

                Z gwarom i językiem literackim do UE...

                W Domu Ludowym w Kościelisku odbył się VII Konkurs Recytatorski im. Stanisława
                Nędzy-Kubińca. - Wzięło w nim udział 93 dzieci i młodzieży z 24 miejscowości na
                Podhalu, Spiszu i Orawie - zaznacza Małgorzata Karpiel z GOKR Kościelisko.

                Jury w składzie: Marta Olszańska (aktorka, autorka tekstów literackich), Zofia
                Skwarło (regionalista, specjalista ds. folkloru Karpat Polskich i Podkarpacia z
                Działu Kultury Ludowej Małopolskaiego Centrum Kultury Sokół w Nowym Sączu),
                Dorota Majerczyk (dyrektorka Gminnego Ośrodka Kultury w Poroninie), Małgorzata
                Karpiel-Bzdyk (polonistka, samodzielny referent ds. oświaty, kultury i sportu
                Urzędu Gminy Kościelisko), oceniało uczestników w kategorii języka
                literackiego. W tym zespole startowało 25 recytatorów w trzech grupach
                wiekowych. Jury postanowiło przyznać 11 nagród i trzy wyróżnienia.

                A kieby jesce robiyli konkursy na język obcy, to het by było dobrze. Bo
                język obcy w Unii Europejskiyj tyz bee potrzebny i to jak chlyb, ba jako.
                Moze i tu konkurs by sie przydoł, a dzieci i młodzież warcyj by sie naucyli
                języka obcego.
                Telo.Pozdr
                • Gość: Szwager IP: *.dip.t-dialin.net 26.10.03, 11:26
                  Piyknie witom przi niydzieli!

                  A jo czytom tyn tekst i jak w mocce inkszych o Goralach, ciepie mi sie juzas
                  we slypia ize mocka ludzi u wos mo dwuczuonowe miana. Niy bouo by to do mie
                  tysz nic dziwnego, keby niy fakt ize na Podhalu idzie to trefic czynsciyj jak
                  kaj indziyj we Polsce. Moge mi sam to kerys(os) wytuplikowac poczamu to tak je?

                  Piykne Dziynki!

                  Szwager
                  • Gość: Ciupazka IP: *.it-net.pl 26.10.03, 23:28
                    Szwagerku!
                    Ftosi naloz w ksionzkak, jak jedyn pon w 1905 roku zapisoł nazwiska Poronianów.
                    Nojwiyncyj było wte w Poroninie Galiców, Orawców i Dorulów, wedle tego jako sie
                    pisali. A jako sie nazywali? Edyć Galica Maciek - Łukosów po ojcu, nazywoł
                    sie tyz Pisorz, bo pisoł w gminie. Drugi Galica - Cyrwony, bo był rudy, trzeci
                    Galica - Saflarzon, bo był ze Saflor, hale nazywano go tyz Brząkac, bo
                    niewyraźnie godoł - jakby brzdąkoł. Dwók braci Galicow nazywali ludzie
                    Gróborzami, jednego Trzópkem, innego wedle zajęcio Młynorzem abo Śliwcynym po
                    babie. Dalyj był Galica- Gawron, pote rzeźnicy Galica - Wincek i Galica -
                    Zuscorz. Nareście Galica - Teremulka i Rejka Galica nazywano Kurka. Jakby jesce
                    było mało, to Galice dzielyły sie jesce na Tabacników, Symoniuków i Rozuloków.

                    Nei, tak by i ponazywoł Orawców, Dorulow, Malacinów, Ustupskich, Chowańców,
                    Majerczyków, no i tyk syćkik, co w Poroninie siedzieli sto roków temu.
                    A cemu? Kie licne rody były, to same przychodziyły " przydomki" do nazwiska.
                    Mój pradziadek mioł na imie Mateusz, hale nifto nie godoł , ze idzie do
                    Mateusza ba ... do "Matusa " i tak sie tyn przydomek za nami w nasym rodzie
                    wlece, choć nazwisko inkse, tyz popularne i odgałęziynia majom zaś swoje
                    przydomki.

                    Gorso sprawa teroz, bo ludziska nie sanujom pierwotnych rodowyk przydomków i
                    robiom ś nik na siełe "szoli do kaszy a czukru do roszoli". Na tyn przykłod z
                    Jacoka - Jacak
                    Sobcoka - Sobczaka
                    Sostoka - Szostaka
                    Gładcona - Gładczana
                    Jajeśnicy - Jajecznicę
                    Bulcyka - Bulczyka
                    Nei co? Nifto tego nie pilnuje i w ksiązkach urzędowyk grule z mydłem, groch
                    z powidłem, a na deser baranie jaja, ba jako.

                    I tak potomkowie staryk rodów zmiyniajom ik rodowe nazwiska. A cy to sie
                    godzi odbiyrać nasym przodkom ik stare rodowe dobre nazwiska, he? Mnie sie
                    widzi, ze nie!
                    Telo.Pozdr.
                    • Gość: Szwager IP: *.dip.t-dialin.net 27.10.03, 09:49
                      No to je juz mozno czas coby sie tam kery(o) za to wzion i konsek pozondku
                      zrobiou. Keby to tak ludziom wytuplikowac i pedziec gminie ize musi na to
                      obacht dowac, to mozno by sie z tego jaki dobry uczynek zrobiou.

                      Piykne dziynki za wyklarowanie mi i inkszym chyba tysz tego jak widac jednak
                      problymu.
                      • Znalezione u Witkiewicza ("Na przeleczy"):
                        "Kazdy goral nazywa sie POTROJNIE albo i poczwornie: WOLAJA go Jas`, PISZE SIE
                        Krzeptowski, MOWI SIE Sabala, a poza tym jest jeszcze to wielkie wspolne
                        nazwisko GASIENICA. Jest ich pelno, chociaz mala tylko czesc zachowala te nazwe
                        jako nazwisko urzedowe - niewielu Gasienicow PISZE SIE Gasienicami. Np. wolaja
                        go Jozek, pisze sie Gasienica, mowi sie Spode Drogi. W miare zwiekszania sie
                        rodu i bardziej powiklanych stosunkow pokrewienstwa, nazwiska zmieniaja sie i w
                        mowie potocznej ani w urzedzie nikt juz nie uzywa najdawniejszej nazwy - ale
                        kazdy wie, ze jest Gasienica...".
                        Jak sam widzisz Szwagerku - to prawie nauka. ;o)))
              • Gość portalu: Szwager napisał(a):

                > Wiysz Ciupazko, niykere majom konsek wiyncyj chermetyczne gowy.
                > Jo tam sie prziznowom ize poradza i czysto po polskymu np godac, ale ta moja
                > godka je sto razy piykniejszo do mie i tom godkom byda zawsze godou.
                >
                > > Szwager ze Laband


                Tu momy speca:

                artur.czesak.webpark.pl/index.html
    • We godce zowdy jest przeca życie
      Z tego sie ciesza że ło tym wiycie.
    • Gość: Szwager IP: *.dip.t-dialin.net 28.10.03, 23:02

Zaloguj się

Nie pamiętasz hasła lub loginu ?

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Okazje.info.pl

Bestsellery

  • Kategorie tematyczne
  • Najnowsze wątki
  • Więcej forów
  • Więcej wątków na ten temat
  • Tagi
Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.