po pierwsze nie jest to żadne plemię, ale naród Mapuche. To tak jakby
powiedzieć: plemię Polaków, bzdura totalna. Mapuche, to jedyna grupa Indian
Ameryki, która nigdy nie pozwoliła Hiszpanom czuć się jak u siebie na naszej
ziemi. Walczyliśmy z konkwistadorami przez ponad 300 lat. Wcześniej walczyliśmy
z Inkami, którzy też mieli zapędy kolonizatorskie. Jesteśmy narodem dumnym i
świadomym swojej kultury i naszych wartości. Czy gdyby firma Microsoft chciała
zrobić cokolwiek po polsku pomijając przy tym samych Polaków, jak byście się
czuli? Czy to teraz koncerny miałyby decydować o tym, co jest prawidłowe lub w
języku polskim? Dokładnie o to nam chodzi. Rząd Chile to głównie metysi i
potomkowie Europejczyków, nie znają ani naszą kulturę, pomimo, że mieszkają na
naszej ziemi ani tym bardziej naszego języka. Mało tego oni najchętniej by nas
usunęli na zawsze. Stosują wobec Indian ciche represje, na przykład zabierają
nam ziemię w imię nowoczesności lub rozwoju tak zwanego. Gdy upominamy się o
nasze prawa, to wsadzają nas do więzień pod pretekstem działań
terrorystycznych. Ostatnio to już nie ociągają się i po prostu strzelają z
ostrej amunicji do pokojowych demonstracji. Obecnie jest kilkaset Indian w
więzieniach chilijskich bez wyroku, są to nic innego jak więźniowie sumienia,
ale władze uważają, że wszystko w porządku. Inaczej uważa za to ONZ i trybunał
Praw Człowieka, gdyż nałożono na władze kary za nieprzestrzeganie naszych praw.
Europejczycy i biali zawsze, gdy mówią o innych grupach etnicznych starają się
w swoim języku pomniejszać nasze znaczenia, na przykład narody poza europejskie
zawsze są plemionami. Ale Szwajcarzy lub Słoweńcy, Albańczycy to jednak są
NARODY. Indian Mapuche w samym Chile jest 1,5 miliona. A w Argentynie jest nas
milion. Razem daje to 2,5 miliona ludzi, którzy mają tę sam język, kulturę,
tradycję i tożsamość. Jednak jest nas więcej. Wielu Indian mieszkających w
miastach zmieniło i zmienia nazwiska by nie cierpieć prześladowań ze względu na
pochodzenie. Być Indianinem w Chile lub Argentynie to gorzej niż być Cyganem w
Polsce. Samo słowo Indianin jest pojęciem pejoratywnym w języku hiszpańskim w
Ameryce łacińskiej. Najgorsza obelga, jaką może wypowiedzieć jeden metys
drugiemu, to nazwać go Indianinem. Wezwać od najgorszych czyjąś matkę nie jest
tak źle odbierane jak wyraz Indianin. To dowodzi jak ważny jest język. Co się
dzieje, gdy o naszym języku, o naszej kulturze będą pisać ludzie, którzy nas
nie znają, nie wiedzą nic o nas samych? Czy nie jest to kolonizacja kulturowa?
Polacy jednak dzisiaj jeszcze mówią na przykład mysz a nie mouse, ale już nie
mają własnego słowa na takie pojęcia jak: spam, spaming, zamiast słowa obrazki
używają jpeg'i, odtwarzacze plików mp3, nikt nie zadał sobie trudu, aby
przetłumaczyć mp3 na jakiś skrót polskojęzyczny. Jednak, gdy Microsoft chciało
wydać polską wersję Windowsa, to kontaktowali się z polskimi władzami, z PAN, z
polskimi informatykami, językoznawcami itd.itd., dlaczego nie czyni tego samego
wobec Indian Mapuche? Tylko nam o to chodzi, aby nas nie pominięto, bo jezyk
Mapundungu jest naszym dobrem kulturowym. Polacy bronili się przed rusyfikacją,
germanizacją, to tym bardziej powinni zrozumieć i nas. My bronimy się przed
anglizacją, hiszpanizacją. Natomiast jak najbardziej będziemy radzi, że będzie
można skorzystać z systemu operacyjnego po mapundungu, ale żeby to był nasz
język, to muszą się wypowiedzieć nasi ludzie a nie rząd w Santiago.
Osobiście polskiego uczyłem się od Was, od Polaków a nie od Rosjan. Także jak
najbardziej Indianie Mapuche mają rację. Dla ciekawych Mapu znaczy ziemia, che
znaczy czlowiek. Pozdrawiam, marri marri peńe!!!