Dodaj do ulubionych

Cos optymistycznego:)

09.08.12, 12:11
Dla odmiany!

Ostatnio odkurzyłem jedna stara plyte i nadziałem się na niby prosty, ale jak trafny kawałek tekstu, jakby wrecz cud, bo doskonale odpowiadający moim ostatnim wielu dylematom (może i inni cos tu znajda dla siebie).


Oryginał:


do you see the way that tree bends?
does it inspire?
leaning out to catch the sun's rays
a lesson to be applied
are you getting something out of this all encompassing trip?
you can spend your time alone, redigesting past regrets, oh
or you can come to terms and realize
you're the only one who can't forgive yourself, oh
makes much more sense to live in the present tense

have you ideas on how this life ends?
checked your hands and studied the lines
have you the belief that the road ahead ascends off into the light?
seems that needlessly it's getting harder
to find an approach and a way to live
are we getting something out of this all-encompassing trip?
you can spend your time alone redigesting past regrets, oh
or you can come to terms and realize
you're the only one who cannot forgive yourself, oh
makes much more sense to live in the present tense


tlumaczenie:

Widzisz, w jaki sposób ugina się to drzewo?
Czy napełnia cię natchnieniem?

Wygina się aby pochwycić promienie słońca
To lekcja, którą musisz zapamiętać

Czy wynosisz coś z tej podróży życia?

Możesz spędzić reszce życia w samotności rozpamiętując żale przeszłości, och
Albo pogodzić się z samym sobą i zrozumieć, że
Tylko ty sam nie możesz przebaczyć sobie, och
Życie w czasie teraźniejszym ma znacznie większy sens

Myślałeś kiedyś o tym jak skończy się życie
Sprawdzałeś linie życia na swojej dłoni
Czy wierzysz, że droga, którą kroczysz prowadzi do światła?
Wygląda na to, że całkiem niepotrzebnie robi się coraz trudniej
Jest odnale2e ten właściwy stosunek do życia
Czy coś nam zostaje z tej podróży życia

Możesz spędzić swój czas w samotności...



Super!!!

Edytor zaawansowany
  • kalistera 09.08.12, 19:15
    Tak! Rzeczywiście super.Zawsze się zastanawiałam i podziwiałam,ile intuicji mają artyści,którzy bez studiowania psychologii, czy psychiatrii potrafią tak trafnie uchwycić istotę rzeczy jeśli chodzi o ludzkie uczucia, zachowania czy zaburzenia chorobowe.Np.film "Psychoza" Hitchcocka czy "Wstręt "Polańskiego.
    Wybitny ,nieżyjący już psychiatra - Antoni Kepiński tak głęboko opisał przeżycia chorego na schizofrenię,że pytano go, czy on sam przechodził tę chorobę.
    Zresztą, ich intuicja objawia się nie tylko w tym zakresie.Wiele obecnych wynalzków, zostało przewidzianych o wiele wcześniej, przez różnych artystów.
  • kalistera 09.08.12, 20:45
    Rzeczywiście super ! I jakże aktualne dla Ciebie.
    Tak czasami jest,że podświadomość czy intuicja nami kieruje i sięgamy w danym czasie akurta po tę,a nie inną płytę czy książkę. Trzeba tylko nauczyć się słuchania tych subtelnych podszeptów,a nie lekceważenia ich.
    Nieraz podziwiałam intuicje poetów i innych artystów.Jak bardzo potrafią wejść głeboko w problem ludzkich emocji i zachowań oraz zaburzeń chorobowych, nie mając kierunkowego wykształcenia w tym kierunku.
    Np. film Hitchcocka -"Psychoza" czy "Wstręt "Polańskiego.
    Nieżyjący już nasz psychiatra Antoni Kępiński tak głęboko wszedł w przeżycia chorego w opisie schizofrenii,że pytano go ,czy sam chorował na tę chorobę.

    Zresztą ,ta intuicja przejawia się nie tylko w tym.Wiele wynalazków,które powstały w naszych czasach, zostało wcześniej przewidzianych i opisanych przez różnych pisarzy-np. szklane domy Żeromskiego-przykład z naszego podwórka.Okręty podwodne- Juliusz Verne,czy genialne projekty Leonardo da Vinci.
  • kalistera 09.08.12, 20:46
    Przepraszam,myślałam,że ten post nie poszedł wcześniej,bo mnie rozłączyło.
  • to.niemozliwe 10.08.12, 04:51
    Optymistyczne, to jest to, ze wkrotce bede mial urlop. :-D
    --
    Prawda ma wartość tylko dla tych, którzy są w stanie ją pojąć.
  • kropidlo5 10.08.12, 10:16
    to.niemozliwe napisał:

    > Optymistyczne, to jest to, ze wkrotce bede mial urlop. :-D

    Pewnie i tak bedzie padac, wszedzie drogo i nic w telewizji. A i na urlopach wieej kradna.


    (czarny humor)
  • ale-cialo 10.08.12, 10:04
    Miło widzieć cię w dobrym nastroju Kropidlo
    Znasz "6 filarów poczucia własnej wartości"?
  • kropidlo5 10.08.12, 10:15
    Dzieki. Chodzi o ksiazke? Mam cos w tym stylu, ale dopiero zaczalem czytac. Tzn to jest po hamerykansku i jak pamietam nazywa sie jakos 'six pillars of self esteem'.

    ps cos ostatnio Szamanka ucichła.
  • ale-cialo 10.08.12, 10:21
    To tak samo. Bardzo krzepiące jest poczytać jak inni potrafią se spektakularnie strzelić w stopę :)
  • szaman.ka 10.08.12, 11:50
    Powiedz,że się stęskniłeś za mną ?

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka