Re: !! EZEL !! cytaty z tego filmu-prosze o tluma
Ne kadar terbiye etsende
W zaleznosci od kontekstu: ile sie nauczysz, jak (bardzo)
bedziesz zdyscyplinowany/ dobrze ulozony
CHOCBYS NIE WIEM, JAK BARDZO CHCIAL/A POSKROMIC POTWORA, KTORY JEST W TOBIE,
Susturamazsin içindeki canavari
Nie zdolasz uciszyc (tego) potwora w srodku
I TAK GO NIE UCISZYSZ
Herkes gün olur evine döner… ---> Kazdy wraca do domu, gdy
nastaje dzien.
PRZYCHODZI TAKI DZIEN, GDY KAZDY WRACA DO DOMU
Bazen aşk öyle güçlüdür ki uçurumdan atlar yola devam edersin
Czasem milosc jest tak silna, ze wyskakujac z moich czelusci
bedziesz kontynuowal swa droge
CZASEM MILOSC JEST TAK SILNA, ZE SKACZESZ W PRZEPASC I PODĄŻASZ DALEJ
Eğer birisi seni aldatmışsa bu onun suçudur. Eğer o kişi seni pek
çok kere aldatmışsa bu senin suçundur
Jezeli raz cie ktos oszukal --> ZDRADZIL byla to jego wina.
Jezeli ta osoba oszukala --> ZDRADZILA cie wiele razy byla to twoja
wina
JEZELI KTOS CIE RAZ ZDRADZIL, TO JEST TO JEGO WINA.
JEZELI TEN KTOS ZDRADZIL CIE WIELE RAZY, TO JEST TO TWOJA WINA “
kaderimiz olan aşka değil de aşkıyla kaderimizi değiştirene
içelim!”
Wypijmy nie za milosc, ktora jest nam pisana, ale za tego, kto SWĄ miloscia zmieni nasz los!
''sadakatla başlayan herşey ihanetle biter..''
To co zaufaniem/ posluszenstwem sie zaczyna, konczy sie oszustwem.
TO, CO ZACZYNA SIE PRZYWIAZANIEM (ODDANIEM), KONCZY SIE ZDRADĄ
'
SÖZLER VERİLİR,SÖZLER UNUTULUR, GÜN GELİR İHANET EDEN SADAKAT
İSTER.. !!
Slowa sa dawane, zapominane, nadejdzie i taki dzien, gdy oszust
zarzada zaufania!!
--
asarkady@wp.pl
tłumacz przysięgły j. tureckiego
