Dodaj do ulubionych

Legal disclaimer

19.10.08, 11:01
Mam pytanie o znaczenie słów "legal disclaimer". Zwrot ten znalazłem
na kanadyjskiej stronie Toyoty. Był przy cenach samochodów i nie
wiem co oznacza, bo dosłowne tłumaczenie wydaje mi się bez sensu.
Byłbym wdzięczny za wyjaśnienie mi tego na forum bądź na
priv.Pozdrawiam z jesiennej Polski.
Edytor zaawansowany
  • 21.10.08, 02:57
    To jest to, o czym w Polsce potocznie sie mowi "napisane drobnym
    drukiem". Byc moze mozna to przetlumaczyc: "uwagi i zastrzezenia".
    Przykladem takiego zastrzezenia jest: "Caution. Hot Liquid!" czy cos
    w tym stylu na kazdym kubku jednorazowym z goraca kawa czy herbata
    sprzedawana przez tutejsze koncerny. Chodzi o to, zebys nie byl
    kolejna osoba, ktora pozywa McDonalda itp do sadu po sparzeniu sie
    goracym napitkiem. "Legal disclaimer" na kontrakcie dotyczacym kupna
    samochodu jest zapewne o wiele bardziej rozbudowany. Radze dokladnie
    przeczytac i zrozumiec przed podpisaniem.

    --
    Z buntem przez zycie...
    www.bakowska1.webpark.pl
  • 21.10.08, 15:25
    Dzięki za odpowiedź, choć prawdę mówiąc nie wiem nadal o co chodzi.
    A samochodu w Kanadzie nie kupuję, więc ryzyko podpisania
    czegoś "trefnego" nie wchodzi w grę. Piszę z Polski. Pozdrawiam.
  • 21.10.08, 16:28
    --
    "Miłość i przyjażń wzmacniają poczucie bezpieczeństwa"
    "Dopiero samotność uświadamia nam jak jesteśmy bezsilni"
    "Nikt nie rodzi się bez wad, lecz ten lepszy,kogo nękają najmniej"
  • 21.10.08, 16:36
    a chociaz kliknoles w to?jesli bys kliknal to by Ci sie otworzylo
    okienko i bys zobaczyl ze :

    Legal disclaimer

    Yaris Hatchback
    Model Shown is a Toyota Yaris Hatchback 3 Door CE (JT923M), starting
    from MSRP of $13,210. Shown with optional Accessories. MSRP does not
    include Freight and PDI $1,220, license, insurance, registration,
    applicable taxes, levies and fees. Dealer may sell for less.



    Teraz chyba wiesz o czym pisala Syswia..


    --
    "Miłość i przyjażń wzmacniają poczucie bezpieczeństwa"
    "Dopiero samotność uświadamia nam jak jesteśmy bezsilni"
    "Nikt nie rodzi się bez wad, lecz ten lepszy,kogo nękają najmniej"
  • 22.10.08, 13:51
    Dzięki serdeczne, oświeciłeś mnie! Pozdrawiam, Mirmik
  • 23.10.08, 05:09
    Legal disclaimer - nota prawna

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła lub ?

Zapamiętaj mnie

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka
Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.