Dodaj do ulubionych

Pytanie do "słowenistów"

05.06.09, 17:00
Witam. Mam pytanie dotyczące krótkiego fragmentu w słoweńskim:

Nedaleč od trga je močvirnat kraj, Grünau. Ložnica, ki često Prestopa bregove,
ga je zmočvirila. (…) Nekoč se je dvigal v tem kraju grad ajdovske kraljične
Mokoške, ki je bivala v njem. Grad je bil obdan z večno zelenimi vrtovi.
Storila je ljudem zdaj kaj dobrega, zdaj kaj hudega, kakor se ji je ljubilo:
posebno je rada odnašala otroke. Slednjič jo je Bog kaznoval. V burni noči se
je pogreznil grad z svojimi vrtovi.
( J. Kelemina, Bajke in pripovedke)

Czy ktoś znający język słoweński mógłby wspomóc studenta, i wytłumaczyć o co
chodzi zwłaszcza w zdaniu: "Storila je ljudem zdaj kaj dobrega, zdaj kaj
hudega, kakor se ji je ljubilo". Student na pewno w rewanżu wychyli kilka
browarów za jego zdrowie. :)
Edytor zaawansowany

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka