nazwisko mojego syna.zamiast -ski,-ska

bylam w Juzgados de Paz zeby wpisac mojego syna do rejestru,co sie
okazuje,drugie nazwisko zostalo zapisane niezmiennie : nazywam sie x-
ska i moj syn tak samo zamiast x-ski.gdy zwrocilam na to uwage
powiedziano mi ze oni nie znaja zasad odmiany polskich nazwisk,przy
tym urzedniku zadzwonilam do Konsulatu w Barcelonie i powiedziano mi
ze jest to 40 euro,przepraszam ale to jest smieszne,dlaczego musze
placic za cos takiego,za zdanie.tak w Polsce nazwiska zakonczone
na ... sie odmieniaja w zaleznosci od plci,zenujace to troche bo
wydaje mi sie ze takie rzeczy powinne byc jasne dla urzedow a nie
jeszcze wszystko o prosze na wlasny rachunek.

Jest ktos z podobnymi doswiadczeniami,kto mialby dla mnie jakies
rozwiazanie?