18.12.04, 22:51
Bardzo prosze napiszecie mi przykładowe życzenia świąteczne po hiszpańsku (a
jeśli jest taka możliwość też po katalońsku).
Wielkie dzięki! Pozdrawiam!
Lucy
Edytor zaawansowany
  • lenka_20 19.12.04, 09:47
    Feliz Navidad y prospero ano nuevo :) to hiszpanski,
    Felic ("c" z ogonkiem;) Natal y bon any nou -> a to katalonski:)
    salu2
  • lucy_87 19.12.04, 11:11
    Serdecznie dziękuje!

    Życze Radosnych Świąt!

    lucy
  • z-o-s-i-a 22.12.04, 00:54
    Po katalońsku to raczej "BON NADAL", a do tego jeszcze (jakby ktoś potrzebował)
    po baskijsku "EGUBERRI ON" i po galicyjsku "BO NADAL".
  • lenka_20 22.12.04, 01:11
    Moze nie ucze sie dlugo katalonskiego, ale slyszalam wersje "natal" a
    nie "nadal"... A co do "bon" i "felic" (c z ogonkiem) to raczej NIE JEST
    istotne, ktorej formy sie uzywa, sens jest ten sam... Bon natal -> "dobrych"
    (milych) swiat; felic natal -> wesolych swiat.
    Saludos...
  • z-o-s-i-a 22.12.04, 01:44
    Ja jeszcze nie zaczęłam się uczyć katalońskiego, ale już niedługo zacznę! Na
    razie gromadzę różne materiały. Według mojego słownika i innych źródeł,
    właściwa forma to "nadal" ("natal" z tego co wiem to po portugalsku). Co do
    życzeń, to do tej pory spotkałam się tylko z formami "bon nadal" i "feliç any
    nou". Może mówi się też inaczej, ale tych przytoczonych przeze mnie jestem
    pewna)!
    A tak z ciekawości, to gdzie uczysz się katalońskiego?
  • lenka_20 23.12.04, 11:27
    Ja wiekszosc slowek zapisuje ze sluchu, wiec moglam sie pomylic... Ale forma
    bon natal/nadal na pewno jest prawidlowa:)
    Ucze sie na iberystyce, zaczelam katalonski w tym roku dodatkowo (jako
    lektorat).
    salu2:)
  • margheritta 23.12.04, 20:58
    Bon nadal i felic(z ogonkiem)any nou! - tak ma moj kolega katalonczyk :) wiec
    zycze wszystkim tych wesolych i radosnych swiat!!!:)))
  • inecita 27.12.04, 13:17
    dostałam takie zyczenia jak margheritta więc chyba sa prawidłowe

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka