Dodaj do ulubionych

prosba o tlumaczenie

      • mylum Re: prosba o tlumaczenie 21.11.09, 00:37
        problem to raczej w tym, że na tym schemacie kiepsko widać - jakość skanu jest
        kiepska;
        w opisie podają - bawełna nr 10, szydełko 1,75mm
        zaczynamy robiąc 7 oczek łańcuszka, które się zamyka w kólko oczkiem ścisłym,
        potem 70 oczek łańcuszka i w 8 oczko od szydełka - oczko ścisłe (tworzymy drugie
        kóleczko); potem dookoła, wg schematu, no ale chyba trudno się dokładnie
        dopatrzeć wink
        (dlaszy opis pokrywa sie ze schematem)
        pzdr
        A.
        --
        jagrysek.blox.pl/html
        • zombie123 Re: prosba o tlumaczenie 21.11.09, 10:48
          Poczatek jakos sama przetlumaczylam, ale niestety ze skanu nie moge
          sie dopatrzyc co dalej ile slupkow, ile oczek lancuszka, oczy nie
          te, a obrus pieknysad(
          Ponawiam wiec prosbe - moze ktoras ma skan lepszej jakosci -
          cudowalam juz jak tylko mozna, kopiowalam drukowalam, powiekszalam i
          nicsad(

          Pozdraiwam
          • ka_thy Re: prosba o tlumaczenie 21.11.09, 22:33
            Spróbuję smile

            OKR. 1: Zamiast pierwszego słupka przerobić 3 oczka łańcuszka, przerabiać wzdłuż łańcuszka ** 1 słupek w kolejne 3 oczka łańcuszka, 7 o. (w powietrzu), ominąć 5 o. łańcuszka, 1 półsłupek w kolejne 7 oczek łańcuszka, 7 o. (w powietrzu), ominąć 5 o. łańcuszka **, powtarzać od ** 3 razy, przerabiać po 1 słupku w kolejne 3 (ostatnie) oczka łańcuszka, 2 o. łańc. (w powietrzu). W pierwszym kółku przerabiać 8 słupków oddzielonych 1 o. w powietrzu. Następnie 2 o. w powietrzu. Powtarzać od ** do ** po drugiej stronie długiego łańcuszka. Zakończyć po 1 słupku w każde 3 oczka łańcuszka przed drugim kółkiem, przerobić 2 o. w powietrzu, W drugim kółku przerabiać 8 słupków oddzielonych 1 o. w powietrzu. Zaamiast 2 o. w powietrzu przerobić 1 półsłupek z narzuconą nitką wbijając szydełko w górę 3-oczkowego łańcuszka zastępującego pierwszy słupek.


            Mam tłumaczyć dalej?
              • ka_thy Re: prosba o tlumaczenie 23.11.09, 22:13
                Gdy będzie coś niejasne to pytaj. Angielski opis jest bardzo precyzyjny ale ciężko tę precyzję oddać w tłumaczeniu.

                OKR. 2-28: Patrz schemat i dodatkowe symbole.
                Przerabiać dookoła dookoła pasa uformowanego przez 1. okrążenie. (Moja uwaga - słabo widoczna jest liczba oczek powietrznych łańcuszka do przerobienia w kolejnych rzędach - dookoła tych kwadratów)
                2 połowy schematu nie pokazane na diagramie przerabiać jako lustrzane odbicie - patrz diagram całości. W okr. 28 przerabiać pikotki z 3 o.

                Cluster z 2 słupków - przerobić 2 słupki nie do końca (za każdym razem pozostawiając ostatnie oczko na szydełku), narzucić nitkę i przeciągnąc przez wszystkie 3 oczka na szydełku

                Ten drugi symbol - wbić szydełko w oczko wskazane przez ten symbol

Inne wątki na temat:

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka