W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił?

W Polsce można się wielu przyczyn kiepskich tłumaczeń doszukiwać:

1. Cena jako podstawowe kryterium przy wyborze wykonawców.
2. Różnego typu układy, decydujące o tym kto ma dostęp do urzędowych zleceń itd.
3. Pośrednicy o zbyt dużym zamiłowaniu do pieniędzy, zlecający tłumaczenia po
niskich stawkach osobom pracującym w pośpiechu.
4. Oszczędzanie na korekcie.
5. Używanie narzędzi CAT i translatorów bez weryfikacji proponowanych przez nie
tłumaczeń.

itd. itp.

ale jeśli tekst był tłumaczony przez osobę na etacie w KE to teoretycznie
wszystko to nie powinno mieć miejsca.

Z perspektywy freelancera mogę napisać, że największym problemem są niskie
stawki (patrz pkt 1 i 3 powyżej), powodujące że wiele osób pracuje po
kilkanaście godzin dziennie, nie mając czasu, ani chęci na korektę, przed
oddaniem pracy.