W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił?

ale co tu mają do rzeczy narzędzia CAT? one nie zaproponują Ci żadnego tłumaczenia, którego sam do nich wcześniej nie wprowadziłeś - chyba że bezkrytycznie używasz bazy otrzymanej od kogoś - ale jeśli ktoś jest tak niefrasobliwy to i tak zawali robotę, z CATem czy nie.

Natomiast zgadzam się, że problemem jest nacisk na ograniczanie kosztów - dla wielu klientów dobry tłumacz to ten najtańszy, kropka. A później się dziwią biedactwa.

Przy czym ta konkretna sprawa jest dziwna - który tłumacz i po co dodawałby do tłumaczenia fragmenty, których nie ma w źródle? No chyba że to nie żaden tłumacz to cudo stworzył