Gazeta.pl Forum Gospodarka Gospodarka Re: Czy nikt nie sprawdza tłumaczenia?

Gospodarka

Komentarze do artykułu

W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił?

TP SA nadużywa swojej pozycji, a cierpią z tego powodu abonenci - próbował przekonać Brukselę Urząd Komunikacji Elektronicznej. W czwartek przegrał jedną z bitew w tej sprawie. - Winne jest... skandalicznie złe tłumaczenie na angielski - uważa prezes UKE.

Przeczytaj artykuł »

Re: Czy nikt nie sprawdza tłumaczenia?

Autor: Gość: FL IP: *.ssp.dialog.net.pl 19.02.10, 16:10

Dodaj do ulubionych zarchiwizowany

1. > ale co tu mają do rzeczy narzędzia CAT? one nie zaproponują Ci żadnego
tłumacze nia, którego sam do nich wcześniej nie wprowadziłeś

2. > Przy czym ta konkretna sprawa jest dziwna - który tłumacz i po co dodawałby
do tłumaczenia fragmenty, których nie ma w źródle?

Tu właśnie podejrzewam CAT. Ktoś klepnął np. 89% bez weryfikacji i poszło z inną
nazwą firmy ;).

Chyba że sprawa jest prostsza - gdzieś po drodze zatrudniono pana Kopiendpejsta.

Poprzedni

Sortuj:

drzewko
od najstarszego
od najnowszego
drzewko odwrotne

Pokaż wszystkie (1-100)

Następny

W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił? - Gość: Strezynska rzadzi! 18.02.10, 21:59
- Re: W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomyli - Gość: Hello anyone? 18.02.10, 22:07
  - Strężyńska swymi poczynaniami sprawiła,że jesteśmy - Gość: bingo 18.02.10, 23:35
    - Czy nikt nie sprawdza tłumaczenia? - jazmig 19.02.10, 11:31
      - Re: Czy nikt nie sprawdza tłumaczenia? - Gość: LSP 19.02.10, 13:25
        Re: Czy nikt nie sprawdza tłumaczenia? - Gość: FL 19.02.10, 13:48
        Re: Czy nikt nie sprawdza tłumaczenia? - Gość: LSP 19.02.10, 14:47
        Re: Czy nikt nie sprawdza tłumaczenia? - Gość: FL 19.02.10, 14:58
        Tak jest w każdym biznesie. Klient decyduje czy - Gość: Jan 19.02.10, 15:26
        Re: Tak jest w każdym biznesie. Klient decyduje c - Gość: TPepe 19.02.10, 21:49
        
        Re: Czy nikt nie sprawdza tłumaczenia? - Gość: ezra translator 19.02.10, 15:45
        Re: Czy nikt nie sprawdza tłumaczenia? - Gość: FL 19.02.10, 16:10
        
        Re: Czy nikt nie sprawdza tłumaczenia? - Gość: ka-mi-la789 19.02.10, 21:24
        
        Re: Czy nikt nie sprawdza tłumaczenia? - longina09 03.03.10, 11:15
      - Re: Czy nikt nie sprawdza tłumaczenia, itd. - Gość: Kaczo i Ponuro 19.02.10, 16:18
        Re: Czy nikt nie sprawdza tłumaczenia, itd. - Gość: 666 21.02.10, 11:55
      - Zrobię wam to tłumaczenie za darmo, chcecie? - business3 19.02.10, 21:20
      - wydawało mi się ze to KE tłumaczyła - Gość: as 20.02.10, 08:37
  - Re: W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomyli - piegrza 19.02.10, 14:37
- W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił? - Gość: mmm 19.02.10, 00:24
  - Re: W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomyli - olias 19.02.10, 13:17
- W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił? - Gość: Swiderek / Komisja 19.02.10, 07:39
- Problem z tłumaczeniem? - man345 19.02.10, 08:50
  - Re: Problem z tłumaczeniem? - Gość: e 19.02.10, 13:09
    - Re: Problem z tłumaczeniem? - man345 19.02.10, 13:14
      - Re: Problem z tłumaczeniem? - cree-is-me 19.02.10, 13:35
        Re: Problem z tłumaczeniem? - Gość: ezra translator 19.02.10, 15:47
        Re: Problem z tłumaczeniem? - bmc3i 19.02.10, 17:58
- W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił? - Gość: zawiedziony 19.02.10, 11:11
  - Re: W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomyli - Gość: leszek 19.02.10, 11:45
    - Re: W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomyli - koloratura1 19.02.10, 13:08
      - Re: W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomyli - piegrza 19.02.10, 14:47
        Re: W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomyli - koloratura1 19.02.10, 16:12
- W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił? - moritani 19.02.10, 13:03
- W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił? - olias 19.02.10, 13:15
  - Re: W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomyli - Gość: LSP 19.02.10, 13:32
    - Re: W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomyli - piegrza 19.02.10, 14:51
      - Re: W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomyli - Gość: LSP 19.02.10, 18:11
- Zwalić na tłumacza najprościej, ale... - Gość: LSP 19.02.10, 13:22
  - Re: Zwalić na tłumacza najprościej, ale... - Gość: ezra translator 19.02.10, 15:51
    - Re: Zwalić na tłumacza najprościej, ale... - Gość: ka-mi-la789 19.02.10, 21:33
  - Jest wielu kretynów od tłumaczeń googlem - Gość: as 20.02.10, 08:52
- Strężyńska wysyła do Brukseli pisma po polsku? - Gość: mark 19.02.10, 13:23
- W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił? - krokodyl_2 19.02.10, 13:29
- W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił? - Gość: Bryza 19.02.10, 13:31
  - Re: W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomyli - Gość: LSP 19.02.10, 13:33
    - to czemu tacy tłumacze są zatrudnieni w KE - jkredman 19.02.10, 13:48
      - Re: to czemu tacy tłumacze są zatrudnieni w KE - Gość: LSP 19.02.10, 14:50
        1/100! - Gość: 1/100! 19.02.10, 15:17
- <a href="http://www.youtube.com/watch?v=dHXMILwtQTg" target="_blan - Gość: zobacz koniecznie 19.02.10, 13:43
- to czemu wniosku nie przetłumaczono w UKE - jkredman 19.02.10, 13:46
  - Re: to czemu wniosku nie przetłumaczono w UKE - Gość: LSP 19.02.10, 14:51
    - nie wiesz czy nie chccesz wiedzieć - jkredman 19.02.10, 17:31
      - Re: nie wiesz czy nie chccesz wiedzieć - Gość: LSP 19.02.10, 18:16
  - komisja europejska sama robila nabor - Gość: aaa 19.02.10, 19:25
- Wiadomo , pisówa ........ - Gość: belfer 19.02.10, 13:56
  - powołana przez światowca Marcinkiewicza - jkredman 19.02.10, 14:22
- Tylko niech nie ruszaja prezes - Gość: z 19.02.10, 13:59
  - ale wniosek był kiepski i tłumaczenia nie - jkredman 19.02.10, 14:22
    - Re: ale wniosek był kiepski i tłumaczenia nie - Gość: xed 19.02.10, 14:40
      - słyszałeś czy wiesz - jkredman 19.02.10, 17:18
        Re: słyszałeś czy wiesz - Gość: xed 19.02.10, 22:10
  - Re: Tylko niech nie ruszaja prezes - Gość: soloo 19.02.10, 14:59
    - Re: Tylko niech nie ruszaja prezes - piegrza 19.02.10, 15:16
      - Re: Tylko niech nie ruszaja prezes - Gość: jaro 19.02.10, 15:28
        nieaktywna linia telefoniczna to 30 zł - jkredman 19.02.10, 17:27
        Re: Tylko niech nie ruszaja prezes - Gość: Sebastian 19.02.10, 22:36
    - a mianował ją Marcinkiewicz za przyzwoleniem - jkredman 19.02.10, 17:19
- Re: W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomyli - piegrza 19.02.10, 14:32
- Re: idź do lekarza razem z Anką.... - Gość: cieć 19.02.10, 14:38
- W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił? - Gość: Gaga 19.02.10, 14:40
  - Re: W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomyli - piegrza 19.02.10, 15:14
- Re: W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomyli - Gość: end_to 19.02.10, 14:57
  - to że śnieg topnieje to wina GW - jkredman 19.02.10, 17:34
- W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił? - Gość: warszawiak 19.02.10, 15:08
- tłumacz pewnie był z przetargu na zamówienia publi - kjhubner 19.02.10, 15:11
- Raz dostałam tłumaczenie tekstu do korekty. - Gość: Ida 19.02.10, 15:14
- Ładna pani - Gość: ciekawski pan 19.02.10, 15:16
- W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił? - georgeb 19.02.10, 15:32
- Było bando kretynów oddawać TPSA, w imię - tornson 19.02.10, 15:33
  - Re: Było bando kretynów oddawać TPSA, w imię - Gość: skullder 19.02.10, 15:54
    - Re: Było bando kretynów oddawać TPSA, w imię - bmc3i 19.02.10, 18:00
      - Re: Było bando kretynów oddawać TPSA, w imię - Gość: skullder 19.02.10, 22:15
        Re: Było bando kretynów oddawać TPSA, w imię - tornson 20.02.10, 13:09
- To efekt prywatyzacji BUZKA - fortis22 19.02.10, 15:36
  - Re: To efekt prywatyzacji BUZKA... - Gość: Kaczo i Ponuro 19.02.10, 16:20
- Podobno Polski jest jednym zoficjalnych języków UE - fortis22 19.02.10, 15:38
- W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił? - Gość: hernan 19.02.10, 15:57
- W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił? - Gość: cromio 19.02.10, 15:58
  - to nie SLD a rząd AWS - Jerzego Buzka - jkredman 19.02.10, 17:58
- W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił? - Gość: Pitum 19.02.10, 16:08
- W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił? - Gość: ,, 19.02.10, 16:09
- W TP taniej nie będzie, bo tłumacz się pomylił? - Gość: mar 19.02.10, 17:10
- Strezynska robi dobra robote - Gość: wiwja 19.02.10, 17:27
  - Re: Strezynska robi dobra robote - Gość: lao 19.02.10, 17:39
  - jak Streżynska i UKE pilnowali tak mają - jkredman 19.02.10, 17:42
    - Re: jak Streżynska i UKE pilnowali tak mają - Gość: j23 19.02.10, 20:17
      - Re: jak Streżynska i UKE pilnowali tak mają - Gość: skullder 19.02.10, 22:33
- NOT organizuje kursy tłumaczy jęzka technicznego - jkredman 19.02.10, 17:36
  - Re: NOT organizuje kursy tłumaczy jęzka techniczn - Gość: znds 19.02.10, 17:44

przejdź do: 1-100 101-130

(101-130) Następne

Powiadamiaj o nowych wpisach

Inne wątki na temat:

tłumacz

Ostatnio odwiedzane wątki

Losowe w tej kategorii

Zaloguj się

Forum Gospodarka

Nakarm Pajacyka

Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.