Dodaj do ulubionych

Prosba o przetłumaczenie polski na słowacki

20.07.06, 13:26
witam,
czy moglby mi ktos przetłumaczyc takiego maila- wybieram sie na wakacje a pan
do ktorego pisze rozumie tylko po slowacku...

Dzien dobry

Chcielibyśmy zarezerwować dwa apartamenty w tym terminie ale czy mógłby Pan
opuścić trochę z ceny –jesteśmy grupa studentów z Polski a 500 koron/dzien to
troche jak na nasze możliwości drogo…
Byliśmy już u Pana dwa lata temu –bardzo nam się podoba Panski osrodek dlatego
tez nie szukamy noclegu w innym miejscu tylko od razu planowalibyśmy
przyjechac do Pana…

dziekuje serdecznie za kazda pomoc
pozdrawiam
Edytor zaawansowany
  • utrat 22.07.06, 12:47
    moge ci to przetlumaczyc na czeski, slowak zrozumie. jak cos to pisz na
    utrat@seznam.cz
    --
    ČESKOSLOVENSKO

    Ostravo, Ostravo... černá hvězdo nad hlavou...
  • azuryt81 11.07.07, 09:19
    Dobrý deň
    Chceme rezervovať ubytovanie-2 apartmány o týmto čase (). Sme študenti z Poľská
    i preto prosíme o zľavy, alebo 500 SK na deň to pre nás veľa. Sme boli už u Vás
    pred 2 rokmi i veľmi sa nám páčil Váš hotel?? preto chceme zase do Vás prisť

    Ja umiem sie porozumiec po slowacku, ale pisac jeszcze sie ucze wiec moga byc
    bledy, ale na pewno bedzie wiadomo o co chodzi pozdr Monika

  • ivetas 01.09.07, 00:11
    Tekst brzmi następująco: Chceli by sme objednat alebo zarezervovat dva apartmany
    v tomto ćase, ale prosime o złavu ceny, sme skupinou śtudentov z Połska a 500
    korun za deń to je pre nas priveła. Boli sme uż u Vas pred dvoma rokmi, vełmi sa
    nam tu paćilo, preto nehładame nocłah v inom mieste ale hned naplanovali sme
    pris k vam.....
    Pozdrawiam
  • ed1006 25.04.08, 12:30
    >Dobry den >Chcel by som zarezervovat dva apartmany w tomto termine.Mohly by ste
    nam dat neaku zlavu,sme partia studentou z Polska a 500 korun je pre nas trocha
    trahe.Boli sme uz u vas pred dvomi rokmi,velmi sa nam pacilo a preto nehladame
    noclah niekde inde,ale od razu sme planovali prist k vam.Vopred dakujem za pomoc.
    S pozdravom ( tu wpisz twoje nazwisko)

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka