Dodaj do ulubionych

Tłumaczenie - proszę o pomoc...

10.06.08, 22:22
Kupuję chałupę na Słowacji. Do tej pory nie było problemów
językowych, ale dzisiaj dostałam maila od pośrednika i... nie bardzo
rozumiem o co chodzi. Szczególnie ostatnie zdanie. Czy ktoś może
pomóc w przetłumaczeniu? Oto Tekst:

"celkom tomu nerozumiem. Mohli by ste mi napisat aka bola dohoda s
predavajucou ohladom vypratania predavanych nehnutelnosti?


A na zaklade Vasich informacii potom upravim zmluvu.

Pokial ide o nadobudnutie vlastnictva k nehnutelnostiam. V
slovenskom pravnom poriadku je potrebne splnenie dvoch podmienok, a
to podpisanie kupnej zmluvy a rozhodnutie spravy katastra o povoleni
vkladu. Vlastnikom sa kupujuci stava az po vydani rozhodnutia
prislusnej spravy katastra o povoleni vkladu. Zo zakona sprava
katastra rozhoduje v tychto veciach do 30 dni odo dna povolenia
navrhu na vklad. Predavajuca vychadzala z tejto skutocnosti a preto
je v zmluve lehota na vypratanie nehnutelnosti do 15.07.2008."

Dziękuję



Samozrejme, ze v den podpisu sa urobia odpisy energii, odovzdaju sa
Vam kluce a mozete nehnutelnosti uzivat, ale pokial viem dohodli ste
sa s predavajucou na tom, ze si tam este mesiac moze veci nechat a
postupne v priebehu mesiaca ich odtial odnasat. Alebo mam nespravne
informacie?


--
Pukanie zepsute. Proszę dzwonić!
********************************
Zabawne jak mało ważna jest twoja praca, gdy prosisz o podwyżkę, a
jak niesamowicie niezbędna dla ludzkości gdy prosisz o urlop.
Edytor zaawansowany
  • azuryt81 12.06.08, 15:26
    Nic z tego nie rozumiem. Moglby Pan mi napisac jak umowiliscie sie ze
    sprzedawca w sprawie posprzatania sprzedawanych nieruchomosci?
    Na podstawie informacji od Pana potem poprawie umowe.
    Jesli chodzi o nabycie własnosci nieruchomosci potrzebne jest spelnienie dwoch
    warunow: podpisanie umowy o kupnie i decyzja zarzadu katastru o pozwolenie na
    zlozenie depozytu/ wkladu.
    Zgodnie z prawem zarzad katastru decyduje w takich sprawach do 30 dni od dnia
    pozwolenia wniosku na wkŁad. Sprzedawajaca wychodzac z tego, w umowie termin
    posprzatania nieruchomosci ustalila na 15.07.2008


  • chp1955 12.06.08, 23:28
    1000-krotnie dziękuję za pomoc!!!!

    --
    Pukanie zepsute. Proszę dzwonić!
    ********************************
    Zabawne jak mało ważna jest twoja praca, gdy prosisz o podwyżkę, a
    jak niesamowicie niezbędna dla ludzkości gdy prosisz o urlop.
  • chp1955 13.06.08, 07:06
    A może jeszcze to ostatnie zdanie?
    Samozrejme, ze v den podpisu sa urobia odpisy energii, odovzdaju sa
    Vam kluce a mozete nehnutelnosti uzivat, ale pokial viem dohodli ste
    sa s predavajucou na tom, ze si tam este mesiac moze veci nechat a
    postupne v priebehu mesiaca ich odtial odnasat. Alebo mam nespravne
    informacie?

    Dziękuję!!!
    --
    Pukanie zepsute. Proszę dzwonić!
    ********************************
    Zabawne jak mało ważna jest twoja praca, gdy prosisz o podwyżkę, a
    jak niesamowicie niezbędna dla ludzkości gdy prosisz o urlop.
  • azuryt81 13.06.08, 09:24
    Oczywiscie ze w dzien podpisu zrobi sie spis energii, przekaza Panu klucze i
    moze Pan juz nieruchomosc uzywac, ale z tego co wiem umowiliscie sie ze
    sprzedawca, ze jeszcze miesiac moze sobie zostawic tam rzeczy a stopniowo w
    przeciagu miesiaca je wynaszac. Czyzbym mial niedobre informacje?
  • chp1955 13.06.08, 23:02
    Jeszcze raz 1000-krotnie dziękuję!!!
    --
    Pukanie zepsute. Proszę dzwonić!
    ********************************
    Zabawne jak mało ważna jest twoja praca, gdy prosisz o podwyżkę, a
    jak niesamowicie niezbędna dla ludzkości gdy prosisz o urlop.

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka