Dodaj do ulubionych

Eksperyment

13.03.09, 11:47
Czy ktoś chciałby wziąć udział w eksperymencie?:) Jeśli tak, to
proszę napisać:

Jakiego koloru były włosy Edwarda?

Bez zaglądania do książki, ściągawek wszelkiej maści, no i najlepiej
innych postów z odpowiedziami.

--
For, indeed, Thomas never can resist saying exactly what enters his
mind. Sometimes it is diverting, of course. In fact, it is always
diverting for Thomas. But often very awkward for the rest of us.
Obserwuj wątek
    • croyance Re: Eksperyment 13.03.09, 18:52
      kasztanowe
      --
      'People worry about kids playing with guns, and teenagers watching
      violent videos (...). Nobody worries about kids listening to
      thousands - literally thousands - of songs about broken hearts and
      rejection and pain and misery and loss'
      • sowca Re: Eksperyment 13.03.09, 22:25
        Ha, Supervixen, gratuluję pomysłu i podążam z moją odpowiedzią:
        czarne! albo przynajmniej bardzo ciemne :P
        --
        "W tydzień po ucieczce Freda i George'a Harry był świadkiem, jak
        profesor McGonagall przyłapała Irytka na próbie poluzowania
        kryształowego kandelabra i mógł przysiąc, że słyszał, jak
        powiedziała do poltergeista kątem ust:<<Odkręca się w drugą stronę>>"
    • slotna Re: Eksperyment 14.03.09, 00:00
      Kasztanowe, taki ciemny cieply braz, polyskujacy rudawo w sloncu. To po przemysleniu (majaczy mi sie jakis opis zmieniajacego sie w czasie idealu Buby). Natomiast sama z siebie widze Edwarda z bardzo ciemnymi wlosami, takimi co to niemal czarne.

      --
      Rzeczy, które próbują wyglądać jak rzeczy, częściej wyglądają bardziej jak rzeczy, niż same rzeczy.
    • supervixen Re: Eksperyment 14.03.09, 01:05
      Dziękuję za wszystkie odpowiedzi! Nie spodziewałam się tak szybkiego
      i licznego odzewu. Jeśli pozwolicie to wstrzymam się z wyjaśnieniem
      do jutra albo do niedzieli - może jeszcze ktoś się dopisze, a
      wiadomo - im większa próbka tym lepiej:)


      --
      W gruncie rzeczy większość Zorrów to Kwapiszony.
    • supervixen Kilka słów wyjaśnienia:) 15.03.09, 20:55
      Jeszcze raz dziękuję za udział w eksperymencie:)))

      A teraz o włosach Edwarda. Może najpierw o tym, jak było naprawdę:

      1. W starej wersji na podstawie przekładu z 1926 roku (czyli
      klasyczna z uroczą Joanną:)):

      "ideał jej otrzymał kasztanową czuprynę"

      "osobnik o kasztanowatej czuprynie"

      2. Przekład Joanny Kazimierczyk:

      "wybraniec serca miał rudawe włosy"

      "mężczyzna z długimi rudawymi włosami"

      "jasne włosy"

      3. W oryginale:

      "her hero had had reddish, tawny hair"

      "overlong, tawny hair, dashed with red"

      "his tawny hair"

      'Tawny' to płowe, więc 'płowe z rudymi refleksami' wskazuje na to,
      że wersja 'rudawe' jest bliższa oryginałowi. Ale już nawet mniejsza
      o to:)

      Jak widać, padło kilka prawidłowych odpowiedzi: rudawe x 2,
      kasztanowe, kasztanowate.

      Było też kilka odpowiedzi o włosach ciemnobrązowych, ciemnych,
      bardzo ciemnych, nawet czarnych:) W samo sedno eksperymentu
      wstrzeliła się Slotna, która napisała:

      "Kasztanowe, taki ciemny cieply braz, polyskujacy rudawo w sloncu.
      To po przemysleniu (majaczy mi sie jakis opis zmieniajacego sie w
      czasie idealu Buby). Natomiast sama z siebie widze Edwarda z bardzo
      ciemnymi wlosami, takimi co to niemal czarne."

      I o to właśnie mi chodziło! Pomysł na eksperyment wziął się z
      rozmowy na privie z jedną z forumowiczek (nie wiem czy chce, żeby ją
      ujawniać - niech się sama przyzna:D) gdy okazało się, że obie zawsze
      wyobrażałyśmy sobie Edwarda z czarnymi włosami (a ja to nawet nie
      tyle tak myślałam wbrew książce, co po prostu byłam święcie
      przekonana, że tak tam właśnie jest napisane).

      No więc skąd się to przekonanie u nas wzięło? Chyba z tego, że wokół
      Edwarda jest taki nimb tajemniczości;) Mroczny nieznajomy i tak
      dalej:) I chyba takie cechy kojarzą się z ciemnymi włosami/oczami.

      Eksperyment miał na celu sprawdzić, czy tylko my tak mamy:)

      Muszę też dodać, że nawet przy ogromnym wysiłku intelektualnym nie
      jestem w stanie wyobrazić sobie RUDAWEGO Edwarda. Kasztanowego
      przyswajam sobie od jakiegoś czasu, ale i on nie jest przecież tak
      zupełnie zgodny z prawdą.

      --
      For, indeed, Thomas never can resist saying exactly what enters his
      mind. Sometimes it is diverting, of course. In fact, it is always
      diverting for Thomas. But often very awkward for the rest of us.
      • slotna Re: Kilka słów wyjaśnienia:) 16.03.09, 14:02
        Hihi, no prosze jak mi sie udalo :)

        Jest dokladnie tak jak napisalas - nie jestem w stanie wyobrazic sobie rudawego Edwarda, no nie da rady! I chociaz wiedzialam, ze w ksiazce stalo "kasztanowe", to nigdy sie nad tym nie zastanawialam az do teraz :)

        --
        Rzeczy, które próbują wyglądać jak rzeczy, częściej wyglądają bardziej jak rzeczy, niż same rzeczy.
    • slotna Re: Eksperyment 12.07.11, 13:47
      Jeszcze dodam, ze ja od zawsze przepadam za rudymi i blondynami, im jasniejszy tym lepszy, wiec ten Edward nie tylko wbrew opisowi mi sie jawi, ale tez gustom wlasnym ;)

      --
      Rzeczy, które próbują wyglądać jak rzeczy, częściej wyglądają bardziej jak rzeczy, niż same rzeczy.
        • ananke666 Re: Eksperyment 15.07.11, 11:35
          Żaden Edward, ani Gierek, ani Cullen. LMM stworzyła Barneya i ma być Barney.

          Poza tym podoba mi się kontrast, który w Błękitnym Zamku niosą imiona. Za miśkowatym imieniem kryje się interesujący mężczyzna. U Valancy egzotyczne imię nie pasuje do przygaszonej, zdominowanej przez rodzinę starej panny. Dlatego rodzina próbuje ją stłamsić mianem Doss. Ale Doss wymyka się i kwitnie, pięknieje - jak jej prawdziwe imię.
          --
          [url=http://tupecik.blox.pl] Tupecik[/url]
      • croyance Re: Eksperyment 18.07.11, 23:34
        Masz ci los, 'rudawy Barney' brzmi jak jakis straszny redneck :-(
        --
        [url=http://forum.gazeta.pl/forum/f,24965,Narnia_i_C_S_Lewis.html]
        Sprawdz, co slychac w Narnii[/url]
        • pi.asia Re: Eksperyment 20.07.11, 20:04
          zajrzałam do książki - wydanie NK na podstawie wydania z 1926 roku

          "ideał jej otrzymał kasztanowatą czuprynę"
          CO?????!!! Niemożliwe!!!
          Edward przecież miał CIEMNE włosy!
          Tak mi się przynajmniej wydawało...

          no, supervixen, eksperyment Ci się udał :)

          Mnie E. Snaith zawsze się kojarzył z Gregorym Peckiem, może ze względu na te brwi, co jedną miał trójkątną, a drugą w kształcie łuku, a G.Peck był brunetem, więc to pewnie dlatego.
          • croyance Re: Eksperyment 07.08.11, 19:42
            BTW, tu macie rudawego Barneya jak malowanie (nawet nierowne brwi i zawadiacki charakter by pasowaly)
            1.bp.blogspot.com/_frjCPpXN_Us/TTI6xOdUBDI/AAAAAAAAHmw/peqeAsopqWk/s1600/Robert-Pattinson-tuxedo.jpg
            --
            [url=http://forum.gazeta.pl/forum/f,24965,Narnia_i_C_S_Lewis.html]
            Sprawdz, co slychac w Narnii[/url]

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka