Re: Evlenme Kayıt Örneği /Doğum Ka

Dokumenty pobiera się z Nüfus Müdürlüğü w danym miescie.
U mnie pobierał je mąż, trzeba okazać dowód. Wydają to od ręki,
przynajmniej w Denizli, trzeba tylko stać w mega wielkiej kolejce.

Ja umiejscowiłam akt zawarcia małeżeństwa w Polsce, za pośrednictwem
mamy, trwało to dwa dni, jeden dzień na złożenie, drugi na odbiór
polskiego aktu ślubu. Tłumaczyłam w Polsce, turecki odpis wysłałam
mailem do tłumacza, dokumenty przetłumaczone tłumacz wysłał mamie.
Mama odesłała mi polski akt do Tr. Tłumacza mogę polecić, nie bierze
bardzo dużo, za odpis tureckiego aktu ślubu wziął 35zł za stronę,
wyszło tego dwie strony tłumaczenia. Inni tlumacze np. Vision Jobs
chcieli 70zł za sronę, a policzyli mi ich 3. Aktu urodzenia męża nie
tłumaczyłam, bo nie ma obowiązku składania go w USC, potrzebne dane
męża podawałam do zaświadczenia potrzebnego do ślubu.
Odradzam załatwianie przez Konsulat, za długo trwa, poza tym chcą
też tłumaczenie aktu urodzenia męża.
Najbliższy czlonek rodziny może zrobic to bez pełnomocnictwa w USC.
Ja mamie zostawiłam pelnomocnictwo notarialne ogólne, przed wyjazdem
na stałe, więc ma wolną rękę do załatwiania papierów.
Konsulat chce zapewne przetłumaczone dokumenty, a potwierdza je
jedynie za zgodność. Nie wiem czy w Stambule tłumaczą w Konsulacie,
w Ankarze można im zlecić tłumaczenie.