Dodaj do ulubionych

Dokumenty do slubu z obywatelem Turcji

27.08.10, 11:03
Witajcie forumowicze
mam nastepujacy problem oraz pytania:
Jestem obywatelka Polski, 2 i pol roku temu poznalam wspanialego
Turka, z ktorym chcialabym wziac cywilny slub. Zalatwilam juz sobıe
z Polski zaswiadczenie, ze wedlug prawa moge wyjsc za maz za
granica, reszte dokumentow wyrabiac bede tutaj, ale nie sprawia one
wielkiego problemu. Na stronie tureckiego USC (miasto Antalya)
jednak jest napisana adnotacja o paszporcie, ktora mozna by
zrozumiec jako koniecznosc przetlumaczenia (!). Czy jest to
faktycznie konieczne?
Przyjechalam do Turcji po raz trzeci, wize mam turystyczna na 30
dni. Czy jest mozliwosc, ze nie zdaze ze wszystkimi dokumentami?
Wlasnie tego sie obawiam...
Wiem tez, ze przetlumaczone zaswiadczenie trzeba "potwierdzic" w
Ambasadzie RP w Ankarze (badz w Warszawie). Czy jest mozliwosc, by
zaswiadczenie wyslac poczta? Czy bedzie to trwalo za dlugo (mam na
mysli koniec mojej wizy turystycznej)?
Kolejna sprawa jest czy po slubie nabede od razu obywatelstwo, czy
bede musiala sie jednak nadal starac o jakiekolwiek wizy, a jesli
tak to na jakiej zasadzie?
Prosze pomozcie zagubionej rodaczce.
Pozdrawiam, Hania.
Edytor zaawansowany
  • alexa195 27.08.10, 11:43

    > Na stronie tureckiego USC (miasto Antalya)
    >jednak jest napisana adnotacja o paszporcie, ktora mozna by
    >zrozumiec jako koniecznosc przetlumaczenia (!). Czy jest to
    >faktycznie konieczne?

    Oczywiscie! Skoro bierzesz slub w Turcji to musisz miec
    przetlumaczone dokumenty (zaswiadczenie o zdolnosci do zawarcia
    zwiazku malzanskiego za granica rowniez!!!). Konsulat w takiej
    sytuacji pelni role notariusza, ktory potwierdza zgodnosc
    tlumaczenia. Ja pamietam, ze przy paszporcie nie, ale przy
    tlumaczeniu zaswiadczenia z USC musialam dostarczyc poswiadczenie
    zgodnosci tlumaczenia z Konsulatu. Jesli dokumenty bedziesz
    tlumaczyc w Polsce to pewnie mozesz to obejsc. Najlepiej niech Twoj
    chlopak przedzwoni do USC, w ktorym bedziecie brac slub i sie dowie
    jak to wyglada.

    >Kolejna sprawa jest czy po slubie nabede od razu obywatelstwo, czy
    >bede musiala sie jednak nadal starac o jakiekolwiek wizy, a jesli
    >tak to na jakiej zasadzie?

    W tym roku zmienilo sie prawo. Osoby biorace slub od lipca 2010 r.
    moga starac sie o obywatelstwo dopiero po 5 latach malzenstwa (i
    zamieszkania w Turcji). Po slubie maz wyrobi Ci tzw. ikametke
    (pozwolenie na pobyt), ktory bedziesz przedluzac. Do obywatelstwa
    jeszcze dluuuuga i ciezka droga. Ja dostalam dopiero niedawno, po 4
    latach lacznego pobytu (i malzenstwa) w TR, z tym ze wg
    obowiazujacego wtedy prawa moglam sie o nie starac juz po 3 latach,
    a cala procedura trwala rok.

  • bengusia 27.08.10, 12:50
    Hej Alexa
    Chcialam Cie zapytac o obywatelstwo. Piszesz ze procedura trwala rok . Ja
    slyszalam ze trwa to pol roku. Czy Twoj wydluzony czas oczekiwania wiaze sie z
    duza iloscia zgloszen w Stambule? Ja jestem 5 lat po slubie i 5 lat pobytu w
    Turcji jako studentka zastanawiam sie czy u mnie tez to tak dlugo potrwa bo chce
    wyrobic ostatni ikamet na pol roku a nie na rok.
    Pozdrawiam
    --
    www.bengusia.blog.onet.pl

    http://www.suwaczki.com/tickers/1usat5odghk53nt5.png
  • alexa195 27.08.10, 16:21

    Bengusia,

    Na poczatku to mialo trwac 3 miesiace, potem poszlo ze pol roku, a
    potem stwierdzili, ze w roku calosc sie zamknie. W marcu mielismy
    komisje i poinformowano nas, ze decyzja bedzie w ciagu 4 miesiecy. W
    lipcu ni slychu ni widu, to maz przekrecil do Ankary. Tam nas
    poinformowano, ze Ankara ma rok czasu na decyzje uncertain Czas decyzji
    skrocilam po znajomosci, bo bym dalej czekala.

    Z czego co czytalam na forum, to dziewczyny z innych miast maja
    szybciej (faktycznie to trwa kilka miesiecy), u nas na samej komisji
    byla kolejka jak u lekarza. A moze ja sie im wydawalam podejrzana i
    tyle im sprawdzanie zajelo big_grin
  • magdalenaa_b 27.08.10, 16:59
    Temat jest tak interesujący, że nie mogłam się nie wtrącić... big_grin

    Załatwianie dokumentów to poezja, nic nie może się z tym równać. Do zawarcia małżeństwa potrzebne są tak jak wcześniej pisały dziewczyny: zaświadczenie o zdolności do zawarcia związku małżeńskiego, pełny odpis aktu urodzenia, kopia paszportu, zaświadczenie od lekarza i mnóstwo zdjęć. I teraz masz 2 opcje do wyboru.

    OPCJA 1.
    Z polskimi dokumentami idziesz do MSZ potwierdzić je za zgodność z oryginałem. Jest to niepotrzebna procedura (ale większość tureckich urzędników nie wie o tym, że mamy umowę o wzajemnym honorowaniu dokumentów i bez tego ani rusz), pozbawiająca nas 80 zł za każdy dokument. Z potwierdzonym dokumentem idziesz do tłumacza przysięgłego w Turcji. Teraz są dwie możliwości:
    a) Urzędnik przyjmuje tłumaczenie i prosi tylko o potwierdzenie notarialne
    b) Urzędnik ma to gdzieś i musisz potwierdzić tłumaczenie w konsulacie lub ambasadzie, co uszczupla portfel o kolejne 60 lir za dokument.
    Do MSZ może iść każda osoba, możesz też wysłać dokumenty pocztą i otrzymać je na podany adres zwrotny, także turecki.
    Zostaje zebrać pozostałe papierki i do USC. big_grin

    OPCJA 2.
    Z polskimi dokumentami idziesz do tureckiego tłumacza przysięgłego, następnie konsulat lub ambasada po potwierdzenie tłumaczenia (tak naprawdę jednak, tureccy urzędnicy wysyłają po potwierdzenie że dokument jest oryginalny (co może dokonać wyłącznie MSZ), więc jak jest potwierdzone tłumaczenie to uznają sprawę za wyjaśnioną). Oczywiście opłata jw. Po otrzymaniu stosownego potwierdzenia idziesz do urzędu wojewódzkiego, celem otrzymania magicznego stempla na dokumentach. Tu na szczęście jest za darmo. Dalej => USC. big_grin

    UWAGA: ponoć przy opcji nr 2 można wziąć ślub tylko w miejscu polskiej placówki dyplomatycznej, poświadczającej dokumenty… Info uzyskane w USC w innym mieście. smile

    W USC: opłata za ślub jest różna w zależności od wybranej przez Was daty i waha się od 100-300 lir. Do tego koszt badań medycznych to 100 lir za łebka. Koszt tłumaczenia to ok. 40 lir za dokument.

    Proponuję przejść się do USC w którym chcecie wziąć ślub i wziąć spis dokumentów z tego konkretnego urzędu, ponieważ co jest akceptowane w jednym, nie musi być akceptowane w innym. I tak np. w jednym wymagane jest tłumaczenie paszportu, a w innym nie. W jednym zaakceptują wybranych przez Was świadków, a w drugim nie itp. niespodzianki. Taki spis wymaganych dokumentów zaoszczędzi Wam nerwów i biegania po urzędach. wink

    Powodzenia wink
  • 5katia 27.08.10, 11:45
    Witaj! Ja nie tak dawno przechodziłam przez całą tą procedurą
    slubna bo w czerwcu wiec tyle co wiem to Ci podpowiem wink.
    Ja dokumenty przetłumaczone z polskiego na turecki zawoziłam do
    Ambasady w Warszawie i tam w ciągu jednego dnia mi wszystko
    potwierdzili oczywiście za opłata. Pani zaznaczyła , że trzeba
    przyjechac osobiście. Wiec nie wiem czy można przesłać im to z
    Turcji np, co do Ambasady Polskiej w Ankarze to nie wiem chyba
    lepiej zadzowń.Co do paszportu to nic nie tłumaczyłam zrobiłam
    kserokopie całego paszportu i wraz z innymi dokumentami wyslalam
    narzeczonemu do Turcji. Poza aktem urodzenia pełnym i tym
    zaświadczeniem z USC + kopią paszportu a potem badaniami nic wiecej
    od nas nie chcieli . Jak donieślismy dzień przed slubem
    potwierdzenie wykonania badań to , poprosili tylko do wgladu mój
    paszport i tyle.
    Co do obywatelstwa to z tego co czytałam tu na Forum musicie byc
    małżeństwem 3 lata żebyż mogła wystapić o obywatelstwo , tak jest
    zresztą również w Polsce.smile
    Pozdrawiam Kasia
  • semimentalsentimental 27.08.10, 11:57
    Ja potwierdzalam dokumenty za darmo w Vali ( odzial Policji niedaleko Sultan
    Ahmed). Turecki USC nie wymagal ode mnie kopii paszportu ani aktu urodzenia.
    Dowiedz sie wczesniej rowniez jak wyglada sprawa z tlumaczem, jesli go
    potrzebujesz oczywiscie.
  • madalenee 27.08.10, 12:30
    ı taka malutka dodatkowa ınformacja- wszedzıe 3ba mıec fotkı. 2 tu, 3 tam. my
    zrobılısmy na zapas 12 zdjatek.
  • evyanna 27.08.10, 13:27
    Dziekuje Wam wszystkim za odpowiedz. Mam nadzieje ze wszystkim w tym
    miesiacu... Co do ikametki, jest jakis czas oczekiwania? Na ile sie
    ja dostaje no i oczywiscie jakie sa oplaty?
  • alexa195 27.08.10, 16:30

    > Dziekuje Wam wszystkim za odpowiedz. Mam nadzieje ze wszystkim w
    tym
    > miesiacu... Co do ikametki, jest jakis czas oczekiwania? Na ile
    sie
    > ja dostaje no i oczywiscie jakie sa oplaty?

    Do ikametki masz przygotowac kolejne zdjecia, kolejne tlumaczenia i
    tak za kazdym razem gdy bedziesz ja przedluzac. Przedluzasz o ile
    chcesz, mozesz od razu wyciagnac na 5 lat, o ile wyrobisz z
    pieniedzmi, bo to jest przyjemnosc od ktorej licza jakos ok. 50 lir/
    miesiac.
    Po zlozeniu dokumentow czekasz na wydanie jakies 3-4 dni (mowia Ci,
    kiedy odebrac). A sama wizyta w tym cudnym przybytku (yabancı
    şubhesi) i obcowanie z tymi ludzmi... Ehh, bede wspominac z wielkim
    sentymentem i jeszcze wieksza nadzieja, ze juz tam moja noga nie
    postanie smile
  • klovi 27.08.10, 22:22
    A z tego co podgladalam posty dot. dokumentacji do slubu widzialam wasze opinie
    ze łatwiej wziąć slub w tr niz w pl.... =/ ale po przeczytaniu tych postow
    raczej tak mi sie nie wydaje.
    Z tego co juz sie zdazylam zorietowac jesli slub w pl to rabtem 3 dokumenty z
    jego strony i tlumacz [ zaswiadczenie o stanie cywilnym, akt urodzenia to w
    kopercie to ambasady gdzie daja kolejny papier, potem tlumaczenia i tlumacz
    naslubie i ju?!] .... i caly zachod?! Czy moze sie myle?


    I do ikametu tez foto potrzebne?! =/
  • paolciasahin 27.08.10, 22:32
    W turcji przepisy czesto sie zmieniaja wiec radze zadzwonic do
    urzedu w ktorym zamierzacie sie pobrac i tam wam dokladnie powiedza
    co i jak. To sama dotyczy urzedu w Polsce. A zdjecia sa potrzebne do
    waszej identyfikacji. Wklejaja je do ksiazek i tyle. Nasz urzad
    chcial nawet badania krwi i przeswietlenie klatki piersiowej i to
    potem lekarz zatwierdzal ze jestesmy zdrowi etc. Fotke wklejaja do
    waszej ksiazeczki ze slubu. A ikamet..hmm generalnie za kazdym razem
    jak bedziesz go przedluzac to beda chcieli fotki. Zalatwianie
    papierkow nie jest takie straszne tylko po prostu lepiej pytac u
    zrodlasmile
  • alexa195 30.08.10, 09:22

    paolciasahin napisała:

    > W turcji przepisy czesto sie zmieniaja wiec radze zadzwonic do
    > urzedu w ktorym zamierzacie sie pobrac i tam wam dokladnie
    > powiedza co i jak.

    To juz nawet nie kwestia zmieniajacych sie przepisow co
    interpretacji - zmienia sie nie tylko w zaleznosci od urzedu, ale i
    urzednika uncertain
  • evyanna 29.08.10, 10:10
    Witajcie ponownie.
    Mam dodatkowe pytanie dotyczace tego oto dokumentu:
    - Ülkesindeki Ikametgahını gösterir Belge
    Narzeczony mi powiedzial, ze to dokument oswiadczajacy o moim
    zameldowaniu w moim kraju. Jednak tutaj pojawia sie problem,
    poniewaz takiego dokumentu nie mam przy sobie, za to mam dowod
    osobisty, gdzie widnieja rowniez moje dane adresowe, czy to
    wystarczy? Mysle, ze urzednicy w tureckim USC nie sa dokladnie
    poinformowani o zmianach w polskim prawie, poniewaz prawo
    administracyjne sie zmienilo juz jakis czas temu, a zmienilo sie
    dokladnie co do obowiazku stalego meldunku. Kiedys bylo tak, ze
    trzeba bylo miec gdziekolwiek staly meldunek, teraz juz tego nie ma.
    Wiec co ma zrobic osoba w takim wypadku jesli nie ma tego stalego
    meldunku? Ja akurat mam dalej stale zameldowanie w Polsce, ale czy
    nie starczy kopia dowodu osobistego? Czy jest to w ogole konieczne?
  • paolciasahin 29.08.10, 14:33
    Wiesz co, ten dokument to chieli od mojego malzonka i zalatwial to
    w nufus. A jesli chodzi o mnie to ja juz mialam ikamet wiec tylko
    kopia ikametu wystarczyla bo w ikamecie byl adres pod ktorym
    przebywasz. Moze zadzwon do ambasady tureckiej i sie dowiedz co
    mozesz zrobic w tej sytuacji.
  • smiled_imp 01.09.10, 23:22
    calkiem niedawno mialam "przyjemnosc" skladac dokumenty dotyczace
    nabycia obywatelstwa. nie wypowiadam sie a propos slubu bo ten
    bralam w polsce ale zasady dotyczace dokumentow prawdopodobnie sa
    takie same. nowinka jest oczywiscie tlumaczenie paszportu. tak,
    musialam przetlumaczyc paszport a dokladnie strone pierwsza
    (rozbraja mnie trudnosc tekstu do przetlumaczenia ale juz dawno
    przstalam kwestionowac turecka logike). trwalo to pare godzin. na
    szczescie tlumacza przysieglego mam w poblizu, potem tylko wizyta u
    notariusza w centrum. wydatki za dwia przetlumaczone i podwierdzone
    notarialnie egzmeplarze zamknely sie w kwocie mniejszej niz 100lir.
    ciekawsza sprawa natomiast bylo uwierzytelnienie czyli apostil.
    urzednicy na najwyzszym pietrze nufus mudurlugu (czyli w miejscu
    gdzie sie sklada podania) stwierdzili ze polacy musza miec dokumenty
    z apostilem (ktore sa wydawane przez ministerstwo w polsce). kazano
    mi rowniez przetlumaczyc akt urodzenia, ktory specjalnie poprosilam
    w polsce na formularzu miedzynarodowym. zadzwonilam do konsulatu w
    ankarze a dokladnie do pani aleksandry olejnik (o ile dobrze
    pamietam nazwisko) by spytac sie o apostil i okazalo sie ze turcy
    absolutnie nie potrzebuja apostilu na dokumentach polskich. a jesli
    urzad w tucji bedzie mial dalej watpliowosci to pani z konsulatu
    zaoferowala ze moze przeslac stosowna umowe miedzy naszymi krajami.
    akt urodzenia na formularzu miedzynarodowym ma co prawda opisy po
    turecku ale i tak urzedniczka zajmujaca sie tylko i wylacznie
    sprawami nadawania obywatelstwa, a wiec stykajaca sie z tym na co
    dzien, nakazala go przetlumaczyc.
    z roznych powodow dokumenty zlozylismy dopiero po miesiacu.
    zanioslam akt urodzenia z polski (nieprzetlumaczony), paszport
    (przetlumaczony) i rozne inne dokumenty (wszystkie bez apostila).
    tym razem ta sama pani przyjela wszystko bez zastrzezen smile
    i jak tu zrozumiec tureckich urzednikow...
  • smiled_imp 01.09.10, 23:38
    tak sobie mysle o ikametach i faktycznie po wieeeelu podaniach (pare
    lat przed slubem) i wieeelu godzinach tam spedzonych zaczynam myslec
    o policji w uncali z sentymentem. czeka mnie jeszcze jedno
    przedluzenie i chyba bede tesknicsmile
    a podanie o nadanie obywatelstwa przyjeli po 3 latach od slubu
  • amw77 01.09.10, 23:47
    Czyli przepisy sie nie zmienily bo ponoc od tego roku o obywatelswo mozna sie
    starac po 5 latach ale to chyba nie prawda??? Co do ikmetki to my tez nie
    mielismy nigdy klopotow, zadnych kolejek, zadnego czekania, wszystko szybko i
    bardzo sprawnie ale to dlatego, ze to nie Stambulwink.

    -- Pozdrawiam, amw77

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka
Agora S.A. - wydawca portalu Gazeta.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników Forum. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin.