Dopiero co niedawno 'wpadlam' na to forum po raz pierwszy i stwierdzilam, ze
powinnam sie przedstawic
Mieszkam w Polsce ale urodzilam sie w Australii. Rodzice moi sa polakami wiec
i w domu mowili do nas tylko i wylacznie po polsku. Obydwoje pracuja w
szkolach w Australii, wiec problemem z angielskim nie maja
Mam trzech braci
i wszyscy mowimy biegle po polsku ale miedzy soba mowimy po angielsku bo jest
'szybciej i latwiej'
- oczywiscie mama z tata bez przerwy powtarzali 'mowcie
po polsku' ale dla nas i tak angielski bedzie na pierwszym miejscu.
Od 9 lat jestem w polsce (przyjechalam na rok i tak juz zostalam) i wyszlam za
polaka. Nasza coreczka ma prawie 3 latka i ja do niej mowie tylko i wylacznie
po angielsku i oglada bajki itp tez po angielsku. Moi bracia do niej tez mowia
po angielsku ale moi rodzice, po polsku - najbardziej chyba z tego powodu, ze
dla mnie byloby to baaaardzo dziwne jakby zaczeli do niej po angielsku
mowic!!
z mezem w domu rozmawiamy po polsku ale czasami po angielsku - on
wiecej rozumie, niz potrafi powiedziec po angielsku (poprawnie znaczy sie!)
Musze powiedziec, ze bylo mi strasznie trudno mowic na poczatku mowic do
coreczki po angielsku - bo pomimo tego, ze angielski bedzie zawsze dla mnie
latwiejszy, tak zawsze bylo to wazne, zeby do dzieci mowic po polsku, zeby sie
polskiego uczyly - a ja na odwrot musialam
Jak narazie coreczka mowi wiecej
po angielsku niz po polsku (duzo wiecej czasu spedza ze mna) ale nie martwie
sie tym zbytnio
Chyba wlasnie z powodu wlasnych doswiadczen, zdecydowalam
sie na studnia lingwistyczne
(przedmiot 'bilingualism' nazwalismy 'group
therapy for bilinguals'
))
z 'wielojezycznosci' najbardziej mnie interesuje 'codeswitching' bo teraz
widze ze z bracmi i innymi dziecmi urodzonymi w australii z pochodzenia
polskiego, jednak mielismy nasze 'zasady' tzn co mozna tlumaczyc, a co nie
pomimo tego, ze wiem, ze sie da...i wiem, ze mozna...i wiem, ze dzieci moga
pozniej mowic...to i tak czasami sie ma chwile slabosci i potrzebe wsparcia -
a szczegolnie wsparcie w 'ignorowaniu' jednej czesci rodziny ktora sie bez
przerwy czepia
))
Pozdrawiam Was serdecznie!
