> Moje dziewczyny (6.5 oraz 3 z hakiem) prowadza dosc ozywione zycie
> towarzyskie i czesto bywaja u nas kolezanki z przedszkola czy
> szkoly. Poniewaz w promieniu 250 km nie ma Polakow wiec sa to
goscie
> rdzennie greccy
Zabawa toczy sie zasadniczo po grecku, na lini
> gosc-dziecko moje oraz dziecko moje-drugie dziecko moje aczkolwiek
> jak sa momenty sporne (a sa!) to przy ludziach starsza sie
wydziera
> na mlodsza po grecku, do mnie relacjonuje po grecku natomiast
> mlodsza w wiekszosci po polsku do siostry i wylacznie po polsku do
> mnie. Ot taka ciekawostka.
tak, ale wraz potwierdza to moja 'prawie regule', ze dzieci do
siebie WYLACZNIE po polsku nie mowia. nie wiem jak jest miedzy nimi,
gdy bawia sie same, bez obecnosci greckich kolegow, tez jest tak
samo: starsza wiekszosc po grecku, mlodsza do niej po grecku-polsku?
i jednak mam racje piszac z obserwacji jedynie, ze kiedy dzieci
zaczynaja juz wiek szkolny, balans polsko-obcy jest po 'obcej
stronie jezyka'. twoja starsza corka mowi mniej niz mlodsza po
polsku z tej wlasnie prostej przyczyny. po pierwsze jest juz starsza
i ma wiekszy zasob slow (zapewne po grecku wiekszy niz po polsku),
mlodsza jest wiecej czasu z toba, dlatego jeszcze nie przeszla na
grecki, ale mysle, ze za chwile to zrobi. tym bardziej majac siostre
na podorezu. nie przecze, ze do ciebie beda mowily po polsku (taka
mam nadzieje ja sama, ze syn bedzie do mnie mowil po polsku).
--
Kiedyś tam będziesz miał dorosłą duszę, kiedyś tam...
ale dziś jesteś mały jak okruszek, który los rzucił nam.
